Di halaman ini
Menghubungi untuk pertama kali
Banyak orang menemukan rumah lewat internet, lalu mengirim pesan atau menelepon. Rumah bisa cepat terambil, jadi pesan singkat yang sopan sering membantu. Sebutkan siapa kamu, pekerjaanmu, dan kapan kamu bisa melihat rumahnya. Sebagian orang juga bercerita sedikit tentang dirinya, misalnya bahwa mereka tenang atau bekerja penuh waktu. Kalau ada yang mengangkat telepon, bicaralah pelan-pelan. Meminta dia mengulang itu tidak apa-apa. Siapkan pulpen untuk mencatat alamat dan waktunya.
Hello, I'm calling about the apartment I saw online. Is it still available?
Halo, saya menelepon tentang apartemen yang saya lihat di internet. Apakah masih tersedia?
Could I arrange a time to view it, please?
Bolehkah saya mengatur waktu untuk melihatnya?
Sorry, could you say that again a bit more slowly?
Maaf, bisakah kamu mengatakannya lagi sedikit lebih pelan?
Datang ke kunjungan rumah
Kunjungan rumah adalah saat kamu melihat rumahnya langsung. Kadang banyak orang datang bersamaan. Datanglah tepat waktu dan sapa agen atau pemilik rumah. Lihat sekeliling dengan teliti. Periksa pemanas, jendela, air, dan tanda-tanda lembap. Bertanya itu wajar. Kamu bisa menanyakan apa saja yang termasuk dalam sewa, bagaimana tagihan biasanya dibayar, dan kapan rumahnya kosong. Kalau kamu suka, katakan dengan jelas bahwa kamu tertarik dan tanyakan langkah berikutnya.
How does the heating work here?
Bagaimana cara kerja pemanas di sini?
Which bills are included, and which ones would I pay?
Tagihan apa saja yang sudah termasuk, dan mana yang harus saya bayar?
I'm very interested. What is the next step?
Saya sangat tertarik. Apa langkah berikutnya?
Mengajukan sewa dan membagikan dokumen
Pemilik rumah atau agen sering meminta informasi tentangmu. Misalnya referensi dari pemilik rumah sebelumnya atau surat dari tempat kerjamu. Kalau kamu baru di Irlandia dan belum punya referensi lokal, jelaskan dengan sopan. Sebagian orang menawarkan referensi dari negara asal atau dari perusahaan tempat mereka bekerja. Bagikan dokumen pribadi hanya kalau kamu merasa nyaman. Kalau kamu tidak yakin kenapa mereka butuh sesuatu, kamu boleh bertanya.
I'm new to Ireland, so I don't have a local reference yet. Can I offer something else?
Saya baru di Irlandia, jadi belum punya referensi lokal. Bolehkah saya menawarkan yang lain?
Could you tell me what documents you need from me?
Bisakah kamu memberi tahu dokumen apa yang kamu butuhkan dari saya?
Can I ask why you need this information?
Boleh saya tahu kenapa kamu butuh informasi ini?
Tinggal di rumah dan melaporkan masalah
Setelah kamu pindah, kadang ada yang rusak. Boiler bisa berhenti bekerja atau keran bisa bocor. Biasanya yang terbaik adalah memberi tahu pemilik rumah atau agen secepatnya, dengan tenang dan jelas. Banyak orang mengirim pesan tertulis, seperti email atau pesan teks, supaya ada catatan. Jelaskan masalahnya, sebutkan kapan mulainya, dan lampirkan foto kalau bisa. Kalau belum ada tanggapan, pesan susulan yang sopan itu wajar.
I'm writing to let you know the heating stopped working yesterday.
Saya menulis untuk memberi tahu bahwa pemanas berhenti bekerja kemarin.
I've attached a photo of the problem.
Saya melampirkan foto masalahnya.
I'm just following up on my message from last week. Is there any update?
Saya menyusul pesan saya minggu lalu. Apakah ada kabar terbaru?
Pindah keluar
Kalau kamu berencana pergi, biasanya baik untuk memberi tahu pemilik rumah atau agen lebih awal dan secara tertulis. Tanyakan apa yang mereka harapkan, misalnya soal bersih-bersih atau pengembalian kunci. Banyak orang memotret rumah di hari terakhir. Kalau kamu membayar uang jaminan, kamu boleh bertanya dengan sopan kapan dan bagaimana uang itu biasanya dikembalikan. Kalau ada perbedaan pendapat, tetaplah tenang dan jelaskan pandanganmu dengan jelas. Kamu juga bisa meminta bantuan layanan konsultasi setempat.
I'd like to let you know that I plan to move out. What do you need from me?
Saya ingin memberi tahu bahwa saya berencana pindah. Apa yang kamu butuhkan dari saya?
When would be a good time to return the keys?
Kapan waktu yang cocok untuk mengembalikan kunci?
Could you tell me how the deposit is usually returned?
Bisakah kamu memberi tahu bagaimana uang jaminan biasanya dikembalikan?
Pertanyaan umum
Bagaimana kalau aku tidak mengerti ucapan pemilik rumah?
Bertanya itu sama sekali tidak apa-apa. Kamu bisa bilang, "Sorry, could you explain that in a different way?" (Maaf, bisakah kamu menjelaskannya dengan cara lain?) atau "Could you send me that in an email?" (Bisakah kamu mengirimkannya lewat email?). Kebanyakan orang senang mengulang. Menulis juga membantumu mengingat.
Apakah sebaiknya aku menuliskan semuanya?
Banyak penyewa merasa terbantu dengan mengirim pesan penting lewat email atau pesan teks. Dengan begitu, kalian berdua punya catatan yang jelas. Kamu tetap boleh bicara lewat telepon, lalu mengirim pesan singkat sesudahnya untuk memastikan.
Ke mana aku bisa meminta bantuan kalau ada masalah?
Untuk pertanyaan tentang hakmu atau aturan yang berlaku, sebaiknya bicara dengan layanan konsultasi resmi atau organisasi yang membantu penyewa di Irlandia. Mereka bisa memberi informasi yang tepat untuk situasimu. Panduan ini hanya membantu soal apa yang bisa kamu katakan.