Bu sayfada
İlk iletişimi kurmak
Çoğu kişi evi internette bulur, sonra mesaj atar ya da arar. Evler çabuk gidebilir. Kısa ve kibar bir mesaj genelde işe yarar. Kim olduğunu, ne iş yaptığını ve ne zaman gezebileceğini yaz. İstersen kendinden biraz bahset. Mesela sessiz biri olduğunu ya da tam zamanlı çalıştığını söyleyebilirsin. Biri telefona cevap verirse yavaş konuş. Tekrar etmesini istemek sorun değil. Adresi ve saati yazmak için yanında kalem bulundur.
Hello, I'm calling about the apartment I saw online. Is it still available?
Merhaba, internette gördüğüm daire için arıyorum. Hâlâ boş mu?
Could I arrange a time to view it, please?
Evi görmek için bir saat ayarlayabilir miyim?
Sorry, could you say that again a bit more slowly?
Pardon, bunu biraz daha yavaş tekrar edebilir misin?
Evi gezmeye gitmek
Ev gezme, evi yerinde görmeye gitmektir. Bazen aynı anda çok kişi gelir. Zamanında git ve emlakçıya ya da ev sahibine merhaba de. Etrafa dikkatle bak. Isıtmayı, pencereleri, suyu ve nem izlerini kontrol et. Soru sormak normal. Neler dahil, faturalar nasıl işliyor ve ev ne zaman boş olacak diye sorabilirsin. Evi beğendiysen ilgilendiğini açıkça söyle ve sıradaki adımı sor.
How does the heating work here?
Burada ısıtma nasıl çalışıyor?
Which bills are included, and which ones would I pay?
Hangi faturalar dahil, hangilerini ben öderim?
I'm very interested. What is the next step?
Çok ilgileniyorum. Sıradaki adım ne?
Başvuru yapmak ve belge paylaşmak
Ev sahipleri ya da emlakçılar senden bilgi isteyebilir. Eski ev sahibinden bir referans ya da işyerinden bir mektup olabilir. İrlanda'ya yeni geldiysen ve yerel referansın yoksa bunu kibarca anlat. Bazı kişiler kendi ülkesinden ya da işvereninden bir referans sunar. Kişisel belgeleri ancak rahat hissettiğinde paylaş. Bir şeyin neden gerektiğini bilmiyorsan sorabilirsin.
I'm new to Ireland, so I don't have a local reference yet. Can I offer something else?
İrlanda'ya yeni geldim, o yüzden henüz yerel bir referansım yok. Başka bir şey sunabilir miyim?
Could you tell me what documents you need from me?
Benden hangi belgeleri istediğini söyler misin?
Can I ask why you need this information?
Bu bilgiye neden ihtiyacın olduğunu sorabilir miyim?
Evde yaşamak ve sorun bildirmek
Taşındıktan sonra bazen bir şeyler bozulur. Kombi durabilir ya da bir musluk damlatabilir. Genelde ev sahibine ya da emlakçıya erken haber vermek iyidir. Sakin ve net ol. Çoğu kişi e-posta ya da mesajla yazılı haber verir, böylece kayıt kalır. Sorunu anlat, ne zaman başladığını söyle ve mümkünse fotoğraf ekle. Cevap gelmezse kibar bir hatırlatma mesajı normaldir.
I'm writing to let you know the heating stopped working yesterday.
Isıtmanın dün çalışmayı bıraktığını haber vermek için yazıyorum.
I've attached a photo of the problem.
Sorunun bir fotoğrafını ekledim.
I'm just following up on my message from last week. Is there any update?
Geçen haftaki mesajımı hatırlatmak istedim. Yeni bir gelişme var mı?
Evden ayrılmak
Ayrılmayı planlıyorsan ev sahibine ya da emlakçıya erkenden ve yazılı haber vermek genelde iyidir. Temizlik ya da anahtar teslimi gibi konularda ne beklediklerini sor. Çoğu kişi son gün evin fotoğraflarını çeker. Depozito verdiysen ne zaman ve nasıl iade edildiğini kibarca sorabilirsin. Bir konuda anlaşamazsan sakin kal ve görüşünü net anlat. Yerel bir danışma hizmetinden de yardım isteyebilirsin.
I'd like to let you know that I plan to move out. What do you need from me?
Taşınmayı planladığımı haber vermek istedim. Benden ne gerekiyor?
When would be a good time to return the keys?
Anahtarları teslim etmek için ne zaman uygun olur?
Could you tell me how the deposit is usually returned?
Depozitonun genelde nasıl iade edildiğini söyler misin?
Sık sorulan sorular
Ev sahibinin söylediği bir şeyi anlamazsam ne olur?
Sormak çok normal. “Sorry, could you explain that in a different way?” ya da “Could you send me that in an email?” diyebilirsin. Çoğu kişi memnuniyetle tekrar eder. Bir şeyleri yazmak da hatırlamana yardım eder.
Her şeyi yazılı yapmalı mıyım?
Birçok kiracı önemli mesajları e-posta ya da mesajla göndermeyi faydalı bulur. Böylece ikiniz de söylenenlerin net bir kaydına sahip olursunuz. Yine telefonla konuşabilirsin. Sonra teyit için kısa bir mesaj atabilirsin.
Bir sorun olursa nereden yardım alabilirim?
Haklarını ya da kuralları öğrenmek için resmî bir danışma hizmetiyle ya da İrlanda'da kiracılara yardım eden bir kuruluşla konuşmak en iyisidir. Durumuna uygun doğru bilgiyi onlar verebilir. Bu rehber sadece ne diyeceğin konusunda yardım eder.