このページの内容
最初の連絡
多くの人はネットで家を見つけて、メッセージを送るか電話をします。人気の家はすぐ決まることがあります。短くて丁寧なメッセージが役に立ちます。自己紹介、仕事、内覧できる日時を伝えます。静かに暮らしていることや、フルタイムで働いていることを添える人もいます。電話では、ゆっくり話してください。聞き取れなければ、もう一度言ってもらって大丈夫です。住所と時間を書けるように、ペンを用意しておきます。
Hello, I'm calling about the apartment I saw online. Is it still available?
ネットで見たアパートの件で電話しました。まだ空いていますか、という意味です。
Could I arrange a time to view it, please?
内覧の時間を決めたいときの言い方です。
Sorry, could you say that again a bit more slowly?
もう少しゆっくり、もう一度言ってほしいときの言い方です。
内覧に行く
内覧とは、家を実際に見に行くことです。同じ時間に何人も来ることがあります。時間どおりに着いて、担当の人にあいさつします。暖房、窓、水まわり、カビの跡などをよく見ます。質問しても問題ありません。含まれているもの、光熱費の仕組み、いつから入居できるかを聞けます。気に入ったら、はっきり伝えて、次の手順を聞きましょう。
How does the heating work here?
暖房の使い方を聞くときの言い方です。
Which bills are included, and which ones would I pay?
家賃に含まれる料金と、自分で払う料金を聞く言い方です。
I'm very interested. What is the next step?
とても興味があることを伝えて、次の手順を聞く言い方です。
申し込みと書類
大家さんや不動産会社から、情報を求められることがよくあります。前の大家さんからの紹介状や、勤務先の書類などです。アイルランドに来たばかりで、現地の紹介状がない場合は、丁寧にそう伝えられます。母国での紹介状や、勤務先からの書類を出す人もいます。個人の書類は、安心できるときだけ渡してください。なぜ必要か分からないときは、聞いて大丈夫です。
I'm new to Ireland, so I don't have a local reference yet. Can I offer something else?
来たばかりで現地の紹介状がないので、別のものを出せるか聞く言い方です。
Could you tell me what documents you need from me?
必要な書類を教えてもらう言い方です。
Can I ask why you need this information?
その情報が必要な理由を聞く言い方です。
入居後の連絡
入居した後に、物が壊れることもあります。ボイラーが止まったり、蛇口から水が漏れたりします。落ち着いて、分かりやすく、早めに大家さんや不動産会社に伝えるのがおすすめです。記録が残るように、メールやテキストで送る人が多いです。問題の内容と始まった時期を書いて、できれば写真も付けます。返事がなければ、丁寧に連絡し直すのは普通のことです。
I'm writing to let you know the heating stopped working yesterday.
昨日から暖房が動かないことを知らせる言い方です。
I've attached a photo of the problem.
問題の写真を付けたことを伝える言い方です。
I'm just following up on my message from last week. Is there any update?
先週のメッセージの件で、状況を聞く言い方です。
退去するとき
退去するときは、早めに書面で伝えるのが一般的です。掃除や鍵の返し方など、してほしいことを聞いておきます。最後の日に、部屋の写真を撮る人も多いです。敷金を払っている場合は、いつ、どのように返されるのかを丁寧に聞けます。意見が合わないときは、落ち着いて自分の考えを説明します。地域の相談窓口に相談することもできます。
I'd like to let you know that I plan to move out. What do you need from me?
退去の予定を伝えて、必要なことを聞く言い方です。
When would be a good time to return the keys?
鍵を返す都合のよい時間を聞く言い方です。
Could you tell me how the deposit is usually returned?
敷金がどのように返されるかを聞く言い方です。
よくある質問
大家さんの話が分からないときは、どうすればいいですか？
聞き返して大丈夫です。「Sorry, could you explain that in a different way?」や「Could you send me that in an email?」と言えます。多くの人は快く言い直してくれます。書き留めておくと、後で思い出しやすくなります。
やりとりは書面に残したほうがいいですか？
大切な連絡は、メールやテキストで送ると便利だと感じる人が多いです。話した内容がお互いに記録として残ります。電話で話した後に、短いメッセージで確認する方法もあります。
問題が起きたときは、どこに相談できますか？
権利やルールについては、公的な相談窓口や、アイルランドで借りる人を支援する団体に相談するのがおすすめです。状況に合った正しい情報がもらえます。このガイドは、話し方の手助けだけをします。