Di halaman ini
Siapa saja yang bisa kamu ajak bicara di sekolah
Kebanyakan sekolah punya kantor sekolah dengan seorang sekretaris. Dia menjawab telepon dan menyampaikan pesan. Guru kelas anakmu paling tahu tentang hari-hari anakmu di sekolah. Di sekolah menengah, mungkin ada kepala angkatan atau tutor untuk setiap tingkat. Kepala sekolah memimpin seluruh sekolah. Untuk pertanyaan kecil, mulailah dari kantor sekolah atau guru. Banyak sekolah juga mengirim pesan lewat email, aplikasi, atau catatan di tas anakmu. Kalau kamu tidak yakin harus bertanya kepada siapa, kantor sekolah biasanya bisa memberi tahu.
Hello, I'm the parent of Amir in second class.
Halo, saya orang tua Amir di kelas dua.
Who is the best person to speak to about this?
Siapa orang yang paling tepat untuk diajak bicara tentang hal ini?
Could you pass a message to his teacher, please?
Bisakah kamu menyampaikan pesan kepada gurunya?
Meminta pertemuan dengan guru
Guru sibuk saat jam pelajaran, jadi sebaiknya kamu meminta pertemuan, bukan bicara di depan pintu pada pagi hari. Kamu bisa meminta lewat catatan, email, telepon, atau aplikasi sekolah. Sebutkan singkat apa yang ingin dibahas. Usulkan waktu yang cocok untukmu, tapi tetap fleksibel. Kalau bahasa Inggrismu terasa sulit, tanyakan apakah kamu boleh membawa teman atau anggota keluarga untuk membantu. Kamu juga bisa meminta guru berbicara pelan-pelan.
Could I make a time to talk with you about Sara?
Bisakah saya membuat janji untuk berbicara denganmu tentang Sara?
It's about her reading. It's nothing urgent.
Ini tentang kemampuan membacanya. Tidak mendesak.
Would it be okay if I bring a friend to help with English?
Apakah boleh kalau saya membawa teman untuk membantu dengan bahasa Inggris?
Pertemuan orang tua dan guru
Banyak sekolah mengadakan pertemuan orang tua dan guru, sering kali setahun sekali. Pertemuannya biasanya singkat, jadi bersiaplah sebelum datang. Tulis dua atau tiga pertanyaan. Guru sering membahas pelajaran, sikap, dan pertemanan anakmu. Dengarkan, dan tanyakan kalau ada kata yang tidak kamu mengerti. Meminta contoh itu hal yang wajar. Kamu juga bisa berbagi informasi yang berguna, misalnya perasaan anakmu di rumah. Kalau kamu butuh waktu lebih, minta pertemuan lain.
How is he getting on in class?
Bagaimana perkembangannya di kelas?
Can you give me an example, please?
Bisakah kamu memberi saya contoh?
What can we do at home to help?
Apa yang bisa kami lakukan di rumah untuk membantu?
Menjelaskan ketidakhadiran atau masalah
Kalau anakmu sakit atau tidak masuk sekolah, sekolah biasanya mengharapkan orang tua memberi kabar. Cari tahu cara yang disukai sekolahmu: catatan, telepon, atau aplikasi. Kalau anakmu sedih karena sesuatu, misalnya perundungan atau merasa dikucilkan, sampaikan kepada guru dengan tenang. Berikan fakta: apa yang terjadi, kapan, dan bagaimana perasaan anakmu. Guru sering lebih suka mendengarnya lebih awal, sebelum masalahnya membesar. Kamu bisa menanyakan langkah apa yang akan diambil sekolah.
Leo won't be in today. He has a temperature.
Leo tidak masuk hari ini. Dia demam.
My daughter has been upset about something at break time.
Putri saya sedih karena sesuatu saat waktu istirahat.
Could you let me know what happens next?
Bisakah kamu memberi tahu saya apa langkah berikutnya?
Kalau kamu tidak mengerti
Surat dan istilah sekolah bisa membingungkan. Kamu mungkin mendengar kata seperti 'homework journal', 'resource teacher', atau 'school tour'. Tidak apa-apa mengatakan bahwa kamu tidak mengerti. Minta orang itu menjelaskan dengan kata yang sederhana atau menuliskannya. Kamu bisa mengulang apa yang kamu dengar untuk memastikan. Kalau ada surat yang meminta kamu menandatangani atau membayar sesuatu dan kamu ragu, tanyakan dulu ke kantor sekolah. Bertanya menunjukkan bahwa kamu peduli.
Sorry, I didn't understand. Could you say that more simply?
Maaf, saya tidak mengerti. Bisakah kamu mengatakannya dengan lebih sederhana?
Could you write that down for me, please?
Bisakah kamu menuliskannya untuk saya?
So, just to check, you mean that he needs to bring a coat on Friday?
Jadi, untuk memastikan, maksudmu dia harus membawa mantel pada hari Jumat?
Pertanyaan umum
Bolehkah aku membawa seseorang untuk membantu dengan bahasa Inggris?
Banyak orang tua melakukannya. Tanyakan dulu ke sekolah, supaya mereka tahu siapa yang akan datang. Beberapa sekolah mungkin juga bisa menyarankan bantuan lain. Bertanya selalu boleh.
Bagaimana kalau aku tidak setuju dengan guru?
Tetap tenang dan sopan. Jelaskan pendapatmu dengan fakta, dan dengarkan pendapat guru. Kamu bisa mengatakan, 'I see it a bit differently.' Kalau kamu masih khawatir, kamu bisa meminta bicara dengan orang lain di sekolah, misalnya kepala sekolah.
Apakah boleh mengirim email ke guru?
Banyak sekolah senang menerima email atau pesan lewat aplikasi. Tulis dengan singkat dan sopan. Sebutkan nama dan kelas anakmu. Jangan berharap dapat jawaban di hari yang sama, karena guru sibuk.