Nesta página
Com quem você pode falar na escola
A maioria das escolas tem uma secretaria, com um secretário ou uma secretária. Eles atendem o telefone e passam recados. O professor da turma é quem mais sabe sobre o dia a dia do seu filho. No ensino médio, pode haver um coordenador ou tutor para cada ano. O diretor cuida da escola toda. Para dúvidas pequenas, comece pela secretaria ou pelo professor. Muitas escolas também mandam avisos por e-mail, por aplicativo ou em um bilhete na mochila. Se você não sabe a quem perguntar, a secretaria costuma ajudar.
Hello, I'm the parent of Amir in second class.
Olá, sou o pai (ou a mãe) do Amir, do 2º ano.
Who is the best person to speak to about this?
Com quem é melhor falar sobre isso?
Could you pass a message to his teacher, please?
Você poderia passar um recado para o professor dele, por favor?
Como pedir uma reunião com o professor
Os professores ficam ocupados durante as aulas. Por isso, em geral é melhor pedir uma reunião do que conversar na porta de manhã. Você pode pedir por bilhete, e-mail, telefone ou pelo aplicativo da escola. Diga em poucas palavras qual é o assunto. Sugira horários que sirvam para você, mas seja flexível. Se o inglês estiver difícil, pergunte se pode levar um amigo ou um familiar para ajudar. Você também pode pedir ao professor que fale devagar.
Could I make a time to talk with you about Sara?
Posso marcar um horário para conversar com você sobre a Sara?
It's about her reading. It's nothing urgent.
É sobre a leitura dela. Não é urgente.
Would it be okay if I bring a friend to help with English?
Tudo bem se eu levar um amigo para ajudar com o inglês?
Reuniões de pais e professores
Muitas escolas fazem reuniões de pais e professores, geralmente uma vez por ano. Elas são curtas, então prepare-se antes. Anote duas ou três perguntas. O professor costuma falar sobre o aprendizado, o comportamento e as amizades do seu filho. Escute e pergunte se você não entender uma palavra. É normal pedir exemplos. Você também pode contar coisas úteis, como o jeito que seu filho se sente em casa. Se precisar de mais tempo, peça outra reunião.
How is he getting on in class?
Como ele está indo na sala de aula?
Can you give me an example, please?
Você pode me dar um exemplo, por favor?
What can we do at home to help?
O que podemos fazer em casa para ajudar?
Como avisar sobre uma falta ou um problema
Se seu filho estiver doente ou for faltar, as escolas costumam esperar que a família avise. Veja como a sua escola prefere receber o aviso: bilhete, ligação ou aplicativo. Se seu filho estiver chateado com algo, como bullying ou sentir-se deixado de lado, conte ao professor com calma. Dê os fatos: o que aconteceu, quando e como seu filho se sente. Muitos professores preferem saber cedo, antes que o problema cresça. Você pode perguntar o que a escola vai fazer depois.
Leo won't be in today. He has a temperature.
O Leo não vai à aula hoje. Ele está com febre.
My daughter has been upset about something at break time.
Minha filha está chateada com algo que aconteceu no recreio.
Could you let me know what happens next?
Você poderia me avisar o que acontece agora?
Quando você não entende
Cartas e palavras da escola podem confundir. Você pode ouvir termos como “homework journal”, “resource teacher” ou “school tour”. Não tem problema dizer que não entendeu. Peça que a pessoa explique com palavras simples ou escreva para você. Você também pode repetir o que ouviu, para conferir. Se uma carta pedir que você assine ou pague algo e você tiver dúvida, pergunte na secretaria antes. Fazer perguntas mostra que você se importa.
Sorry, I didn't understand. Could you say that more simply?
Desculpe, não entendi. Você poderia dizer isso de um jeito mais simples?
Could you write that down for me, please?
Você poderia escrever isso para mim, por favor?
So, just to check, you mean that he needs to bring a coat on Friday?
Então, só para confirmar, você quer dizer que ele precisa levar um casaco na sexta?
Perguntas frequentes
Posso levar alguém para ajudar com o inglês?
Muitos pais fazem isso. Pergunte antes à escola, para que saibam quem vai. Algumas escolas também podem indicar outro tipo de ajuda. Sempre vale a pena perguntar.
E se eu não concordar com o professor?
Mantenha a calma e a educação. Explique seu ponto de vista com fatos e escute o dele. Você pode dizer: “I see it a bit differently.” Se ainda ficar preocupado, peça para falar com outra pessoa da escola, como o diretor.
Posso mandar e-mail para o professor?
Muitas escolas aceitam bem e-mails ou mensagens pelo aplicativo. Escreva de forma curta e educada. Diga o nome e a turma do seu filho. Não espere resposta no mesmo dia, porque os professores têm muito o que fazer.