Trong trang này
Bạn có thể nói chuyện với ai ở trường
Hầu hết các trường có văn phòng với một thư ký. Họ nghe điện thoại và chuyển lời nhắn. Giáo viên chủ nhiệm biết rõ nhất một ngày của con bạn ở lớp. Ở cấp hai, mỗi khối có thể có một người phụ trách khối hoặc giáo viên hướng dẫn. Hiệu trưởng là người đứng đầu cả trường. Với việc nhỏ, bạn nên bắt đầu từ văn phòng hoặc giáo viên. Nhiều trường còn gửi tin qua email, ứng dụng hoặc giấy nhắn trong cặp của con. Nếu bạn chưa biết hỏi ai, văn phòng thường sẽ chỉ giúp bạn.
Hello, I'm the parent of Amir in second class.
Xin chào, tôi là phụ huynh của Amir, học lớp hai.
Who is the best person to speak to about this?
Tôi nên nói chuyện với ai về việc này thì tốt nhất?
Could you pass a message to his teacher, please?
Bạn có thể chuyển lời nhắn đến giáo viên của cháu giúp tôi được không?
Xin hẹn gặp giáo viên
Giáo viên bận trong giờ học. Vì vậy, bạn nên xin một buổi hẹn thay vì nói chuyện ở cửa lớp vào buổi sáng. Bạn có thể xin hẹn bằng giấy nhắn, email, điện thoại hoặc ứng dụng của trường. Hãy nói ngắn gọn buổi gặp về việc gì. Bạn nêu những giờ hợp với mình, nhưng cũng nên linh hoạt. Nếu tiếng Anh còn khó, bạn có thể hỏi xem mình có thể đưa một người bạn hoặc người nhà đi cùng không. Bạn cũng có thể nhờ giáo viên nói chậm lại.
Could I make a time to talk with you about Sara?
Tôi có thể hẹn một buổi nói chuyện với bạn về Sara được không?
It's about her reading. It's nothing urgent.
Việc này về chuyện đọc của cháu. Không gấp đâu.
Would it be okay if I bring a friend to help with English?
Tôi đưa một người bạn đi cùng để giúp tôi về tiếng Anh thì có được không?
Buổi gặp phụ huynh và giáo viên
Nhiều trường tổ chức buổi gặp giữa phụ huynh và giáo viên, thường mỗi năm một lần. Buổi gặp thường ngắn, nên bạn hãy chuẩn bị trước. Bạn viết ra hai hoặc ba câu hỏi. Giáo viên thường nói về việc học, cách cư xử và bạn bè của con. Bạn cứ nghe, và hỏi lại nếu chưa hiểu một từ nào đó. Xin ví dụ là chuyện bình thường. Bạn cũng có thể chia sẻ điều hữu ích, như con cảm thấy thế nào khi ở nhà. Nếu cần thêm thời gian, bạn có thể xin một buổi gặp khác.
How is he getting on in class?
Cháu học ở lớp thế nào rồi?
Can you give me an example, please?
Bạn cho tôi một ví dụ được không?
What can we do at home to help?
Ở nhà chúng tôi có thể làm gì để giúp cháu?
Báo con nghỉ học hoặc nói về một vấn đề
Nếu con ốm hoặc sẽ nghỉ học, trường thường mong phụ huynh báo cho họ biết. Bạn hãy hỏi xem trường thích cách nào: giấy nhắn, gọi điện hay ứng dụng. Nếu con buồn vì chuyện gì đó, như bị bắt nạt hoặc bị bạn bè bỏ rơi, bạn hãy nói với giáo viên một cách bình tĩnh. Bạn nên nói rõ sự việc: chuyện gì đã xảy ra, khi nào, và con cảm thấy thế nào. Giáo viên thường muốn biết sớm, trước khi chuyện lớn hơn. Bạn cũng có thể hỏi trường sẽ làm gì tiếp theo.
Leo won't be in today. He has a temperature.
Hôm nay Leo sẽ không đến lớp. Cháu bị sốt.
My daughter has been upset about something at break time.
Con gái tôi đang buồn vì một chuyện xảy ra vào giờ ra chơi.
Could you let me know what happens next?
Bạn cho tôi biết bước tiếp theo sẽ thế nào được không?
Khi bạn không hiểu
Thư và từ ngữ của trường đôi khi khó hiểu. Bạn có thể nghe những từ như “homework journal”, “resource teacher” hay “school tour”. Bạn cứ nói thẳng là mình chưa hiểu. Bạn có thể nhờ người đó giải thích bằng từ đơn giản hơn, hoặc viết ra giúp. Bạn cũng có thể nhắc lại điều mình nghe để kiểm tra. Nếu một lá thư yêu cầu bạn ký tên hoặc trả tiền mà bạn chưa chắc, hãy hỏi văn phòng trước khi làm. Việc hỏi cho thấy bạn quan tâm đến con.
Sorry, I didn't understand. Could you say that more simply?
Xin lỗi, tôi chưa hiểu. Bạn nói đơn giản hơn được không?
Could you write that down for me, please?
Bạn viết điều đó ra giúp tôi được không?
So, just to check, you mean that he needs to bring a coat on Friday?
Vậy tôi xin hỏi lại cho chắc: ý bạn là thứ Sáu cháu cần mang áo khoác, đúng không?
Câu hỏi thường gặp
Tôi có thể đưa người đi cùng để giúp về tiếng Anh không?
Nhiều phụ huynh làm vậy. Bạn hãy hỏi trường trước để họ biết ai sẽ đến. Có trường còn có thể gợi ý cách giúp khác. Bạn cứ hỏi, điều đó luôn ổn.
Nếu tôi không đồng ý với giáo viên thì sao?
Bạn hãy bình tĩnh và lịch sự. Bạn nói quan điểm của mình bằng sự việc cụ thể, và lắng nghe họ. Bạn có thể nói: “I see it a bit differently.” Nếu vẫn lo, bạn có thể xin nói chuyện với người khác trong trường, như hiệu trưởng.
Tôi gửi email cho giáo viên có được không?
Nhiều trường vui lòng nhận email hoặc tin nhắn qua ứng dụng. Bạn hãy viết ngắn và lịch sự. Bạn ghi tên và lớp của con. Đừng mong có trả lời ngay trong ngày, vì giáo viên rất bận.