Bu sayfada
Okulda kimlerle konuşabilirsin?
Çoğu okulda bir sekreterin olduğu okul ofisi vardır. Telefonlara bakarlar ve mesajları iletirler. Sınıf öğretmeni, çocuğunun gününü en iyi bilen kişidir. Ortaokul ve liselerde her sınıf grubu için bir yıl sorumlusu ya da danışman öğretmen olabilir. Müdür bütün okulu yönetir. Küçük sorular için ofisle ya da öğretmenle başla. Birçok okul mesajı e-postayla, bir uygulamayla ya da çocuğunun çantasındaki bir notla da gönderir. Kime soracağından emin değilsen ofis genellikle yardımcı olur.
Hello, I'm the parent of Amir in second class.
Merhaba, ben ikinci sınıftaki Amir'in ebeveyniyim.
Who is the best person to speak to about this?
Bu konuda kiminle konuşmam en doğrusu olur?
Could you pass a message to his teacher, please?
Öğretmenine bir mesaj iletebilir misiniz?
Öğretmenden görüşme istemek
Öğretmenler ders saatinde meşgul olur. Bu yüzden sabah kapıda konuşmak yerine görüşme istemek daha iyidir. Not, e-posta, telefon ya da okul uygulamasıyla isteyebilirsin. Görüşmenin ne hakkında olduğunu kısaca söyle. Sana uyan saatleri öner ama esnek ol. İngilizcen zorluyorsa yardım için bir arkadaşını ya da aile üyeni getirip getiremeyeceğini sorabilirsin. Öğretmenden yavaş konuşmasını da isteyebilirsin.
Could I make a time to talk with you about Sara?
Sara hakkında sizinle konuşmak için bir zaman ayarlayabilir miyim?
It's about her reading. It's nothing urgent.
Okuması hakkında. Acil bir şey değil.
Would it be okay if I bring a friend to help with English?
İngilizce için yardım etmesi amacıyla bir arkadaşımı getirsem olur mu?
Veli-öğretmen toplantıları
Birçok okulda, çoğunlukla yılda bir kez veli-öğretmen toplantısı olur. Bu toplantılar genellikle kısadır. Gitmeden önce hazırlan. İki üç soru yaz. Öğretmen çoğunlukla çocuğunun öğrenmesinden, davranışlarından ve arkadaşlıklarından söz eder. Dinle ve bir kelimeyi anlamazsan sor. Örnek istemek çok normaldir. Çocuğunun evde nasıl hissettiği gibi işe yarar bilgileri de sen paylaşabilirsin. Daha fazla zamana ihtiyacın olursa yeni bir görüşme iste.
How is he getting on in class?
Sınıfta nasıl gidiyor?
Can you give me an example, please?
Bana bir örnek verebilir misiniz?
What can we do at home to help?
Yardımcı olmak için evde ne yapabiliriz?
Devamsızlığı ya da bir sorunu anlatmak
Çocuğun hastaysa ya da okula gelmeyecekse okullar genellikle ailenin haber vermesini bekler. Okulun bunu nasıl istediğine bak: not, telefon ya da uygulama. Çocuğun zorbalık ya da dışlanmış hissetmek gibi bir şeye üzülüyorsa öğretmene sakince anlat. Somut ol: ne oldu, ne zaman oldu ve çocuğun nasıl hissediyor. Öğretmenler sorun büyümeden önce duymayı çoğunlukla tercih eder. Okulun bundan sonra ne yapacağını sorabilirsin.
Leo won't be in today. He has a temperature.
Leo bugün gelmeyecek. Ateşi var.
My daughter has been upset about something at break time.
Kızım teneffüste olan bir şey yüzünden üzgün.
Could you let me know what happens next?
Sonrasında ne olacağını bana haber verebilir misiniz?
Anlamadığında ne yaparsın?
Okul mektupları ve kelimeleri kafa karıştırabilir. “Homework journal”, “resource teacher” ya da “school tour” gibi sözler duyabilirsin. Anlamadığını söylemek çok normal. Karşındakinden basit sözcüklerle anlatmasını ya da yazmasını iste. Duyduğunu tekrar ederek kontrol edebilirsin. Bir mektup imza ya da ödeme istiyorsa ve emin değilsen, yapmadan önce ofise sor. Soru sormak, önemsediğini gösterir.
Sorry, I didn't understand. Could you say that more simply?
Üzgünüm, anlamadım. Bunu daha basit söyleyebilir misiniz?
Could you write that down for me, please?
Bunu benim için yazabilir misiniz?
So, just to check, you mean that he needs to bring a coat on Friday?
Emin olmak için soruyorum: Cuma günü montunu getirmesi gerektiğini mi söylüyorsunuz?
Sık sorulan sorular
İngilizce için yardım edecek birini getirebilir miyim?
Birçok veli bunu yapıyor. Önce okula sor, kimin geleceğini bilsinler. Bazı okullar başka yardım önerileri de sunabilir. Sormak her zaman uygundur.
Öğretmenle aynı fikirde değilsem ne yapmalıyım?
Sakin ve nazik ol. Görüşünü somut bilgilerle anlat ve onların görüşünü de dinle. “I see it a bit differently.” diyebilirsin. Hâlâ endişen varsa okulda müdür gibi başka biriyle konuşmak isteyebilirsin.
Öğretmene e-posta göndermek uygun mu?
Birçok okul e-postalardan ya da uygulama mesajlarından memnundur. Kısa ve nazik yaz. Çocuğunun adını ve sınıfını belirt. Aynı gün cevap bekleme, çünkü öğretmenler meşguldür.