En esta página
Con quién puedes hablar en la escuela
La mayoría de las escuelas tienen una oficina con una secretaria. Ella contesta el teléfono y pasa los mensajes. El maestro de la clase es quien mejor conoce el día a día de tu hijo. En secundaria puede haber un year head o tutor para cada año. La dirección está a cargo de toda la escuela. Para dudas pequeñas, empieza por la oficina o el maestro. Muchas escuelas también envían avisos por correo, por una app o en una nota dentro de la mochila. Si no sabes a quién preguntar, la oficina casi siempre puede orientarte.
Hello, I'm the parent of Amir in second class.
Hola, soy el papá o la mamá de Amir, de second class.
Who is the best person to speak to about this?
¿Con quién conviene hablar de esto?
Could you pass a message to his teacher, please?
¿Podrías pasarle un mensaje a su maestro, por favor?
Cómo pedir una reunión con el maestro
Los maestros están ocupados en horario de clase. Por eso suele ser mejor pedir una reunión que hablar en la puerta por la mañana. Puedes pedirla con una nota, un correo, una llamada o la app de la escuela. Explica en pocas palabras de qué se trata. Propón horarios que te convengan, pero sé flexible. Si el inglés te resulta difícil, puedes preguntar si puedes ir con un amigo o un familiar que te ayude. También puedes pedirle al maestro que hable despacio.
Could I make a time to talk with you about Sara?
¿Podríamos fijar un horario para hablar de Sara?
It's about her reading. It's nothing urgent.
Es sobre su lectura. No es urgente.
Would it be okay if I bring a friend to help with English?
¿Estaría bien si llevo a un amigo para ayudarme con el inglés?
Reuniones de padres y maestros
Muchas escuelas hacen reuniones de padres y maestros, a menudo una vez al año. Suelen ser cortas, así que prepárate antes de ir. Anota dos o tres preguntas. El maestro hablará del aprendizaje, el comportamiento y las amistades de tu hijo. Escucha con calma y pregunta si no entiendes una palabra. Es normal pedir ejemplos. También puedes compartir cómo se siente tu hijo en casa. Si necesitas más tiempo, pide otra reunión.
How is he getting on in class?
¿Cómo le va en clase?
Can you give me an example, please?
¿Puede darme un ejemplo, por favor?
What can we do at home to help?
¿Qué podemos hacer en casa para ayudar?
Cómo avisar de una ausencia o un problema
Si tu hijo está enfermo o va a faltar, las escuelas suelen esperar que las familias avisen. Revisa cómo prefiere tu escuela que lo hagas: con una nota, una llamada o la app. Si tu hijo está mal por algo, como acoso o sentirse excluido, cuéntaselo al maestro con calma. Da datos: qué pasó, cuándo y cómo se siente tu hijo. Los maestros suelen preferir saberlo pronto, antes de que el problema crezca. Puedes preguntar qué hará la escuela después.
Leo won't be in today. He has a temperature.
Leo no va a ir hoy. Tiene fiebre.
My daughter has been upset about something at break time.
Mi hija ha estado molesta por algo en el recreo.
Could you let me know what happens next?
¿Podrías avisarme qué sigue?
Cuando no entiendes algo
Las cartas y las palabras de la escuela pueden confundir. Quizá escuches términos como 'homework journal', 'resource teacher' o 'school tour'. Está bien decir que no entiendes. Pide que te lo expliquen con palabras simples o que te lo escriban. Puedes repetir lo que oíste para confirmarlo. Si una carta te pide firmar o pagar algo y tienes dudas, pregunta en la oficina antes de hacerlo. Preguntar muestra que te importa.
Sorry, I didn't understand. Could you say that more simply?
Perdón, no entendí. ¿Podrías decirlo de forma más sencilla?
Could you write that down for me, please?
¿Podrías escribírmelo, por favor?
So, just to check, you mean that he needs to bring a coat on Friday?
Entonces, solo para confirmar, ¿quiere decir que debe llevar un abrigo el viernes?
Preguntas frecuentes
¿Puedo llevar a alguien que me ayude con el inglés?
Muchas familias lo hacen. Pregunta primero a la escuela, para que sepan quién va a ir. Algunas escuelas también pueden sugerirte otras formas de ayuda. Siempre está bien preguntar.
¿Qué hago si no estoy de acuerdo con el maestro?
Mantén la calma y sé amable. Explica tu punto de vista con datos y escucha el suyo. Puedes decir: 'I see it a bit differently.' Si sigues con dudas, puedes pedir hablar con otra persona de la escuela, como la dirección.
¿Está bien escribirle un correo al maestro?
Muchas escuelas aceptan correos o mensajes por la app. Escribe algo breve y amable. Incluye el nombre y la clase de tu hijo. No esperes respuesta el mismo día, porque los maestros están ocupados.