이 페이지에서
학교에서 이야기할 수 있는 사람
대부분의 학교에는 사무실과 비서가 있어요. 전화를 받고 메시지를 전해 줘요. 담임 선생님은 아이의 하루를 가장 잘 알아요. 중등학교에는 학년마다 학년 담당 교사나 튜터가 있을 수 있어요. 교장 선생님은 학교 전체를 이끌어요. 작은 질문은 사무실이나 담임 선생님께 먼저 물어보세요. 이메일, 앱, 가방 속 쪽지로 연락하는 학교도 많아요. 누구에게 물어야 할지 모르면 사무실에서 알려 줄 때가 많아요.
Hello, I'm the parent of Amir in second class.
안녕하세요, 2학년 반 Amir의 부모예요.
Who is the best person to speak to about this?
이 일은 누구와 이야기하는 것이 가장 좋을까요?
Could you pass a message to his teacher, please?
선생님께 메시지를 전해 주실 수 있을까요?
선생님께 면담 요청하기
수업 시간에는 선생님이 바빠요. 아침에 교실 문 앞에서 이야기하기보다 면담을 요청하는 편이 좋아요. 쪽지, 이메일, 전화, 학교 앱으로 요청할 수 있어요. 무슨 이야기인지 짧게 알려 주세요. 가능한 시간을 말하되 여유 있게 맞춰 보세요. 영어가 어렵다면 친구나 가족과 함께 가도 되는지 물어보세요. 천천히 말해 달라고 부탁해도 돼요.
Could I make a time to talk with you about Sara?
Sara에 대해 이야기할 시간을 잡을 수 있을까요?
It's about her reading. It's nothing urgent.
읽기에 관한 이야기예요. 급한 일은 아니에요.
Would it be okay if I bring a friend to help with English?
영어를 도와줄 친구와 함께 가도 괜찮을까요?
학부모 면담
많은 학교가 보통 1년에 1번 학부모 면담을 해요. 시간이 짧으니 미리 준비해요. 질문을 2~3가지 적어 가세요. 선생님은 아이의 학습, 행동, 친구 관계를 이야기해 줄 때가 많아요. 잘 들어 보고, 모르는 단어는 물어보세요. 예를 들어 달라고 해도 괜찮아요. 집에서 아이가 어떻게 지내는지 알려 줘도 좋아요. 시간이 더 필요하면 다른 면담을 요청해요.
How is he getting on in class?
수업에서 잘 지내고 있나요?
Can you give me an example, please?
예를 하나 들어 주실 수 있나요?
What can we do at home to help?
집에서는 어떻게 도와주면 좋을까요?
결석이나 문제 설명하기
아이가 아프거나 학교에 못 가면 보통 부모가 학교에 알려야 해요. 쪽지, 전화, 앱 중 학교가 원하는 방법을 확인해요. 따돌림이나 외로움처럼 아이가 속상한 일이 있으면 선생님께 차분히 이야기해요. 무슨 일이 언제 있었는지, 아이 마음이 어떤지 사실대로 전해요. 문제가 커지기 전에 일찍 알려 주면 선생님도 좋아해요. 학교가 다음에 무엇을 할지 물어봐도 돼요.
Leo won't be in today. He has a temperature.
Leo는 오늘 학교에 못 가요. 열이 있어요.
My daughter has been upset about something at break time.
딸이 쉬는 시간에 있었던 일로 속상해해요.
Could you let me know what happens next?
다음에 어떻게 되는지 알려 주실 수 있나요?
잘 모르겠을 때
학교 안내문과 용어는 헷갈릴 수 있어요. ‘homework journal’, ‘resource teacher’, ‘school tour’ 같은 말을 들을 수 있어요. 모른다고 말해도 괜찮아요. 쉬운 말로 설명하거나 글로 써 달라고 부탁해요. 들은 내용을 다시 말해서 확인할 수도 있어요. 서명이나 비용을 요청하는 안내문이 확실하지 않으면 하기 전에 사무실에 물어보세요. 질문은 아이를 아낀다는 마음을 보여 줘요.
Sorry, I didn't understand. Could you say that more simply?
죄송해요, 이해하지 못했어요. 더 쉽게 말해 주실 수 있나요?
Could you write that down for me, please?
그 내용을 적어 주실 수 있나요?
So, just to check, you mean that he needs to bring a coat on Friday?
확인하려고 해요. 금요일에 외투를 가져와야 한다는 말씀이죠?
자주 묻는 질문
영어를 도와줄 사람과 함께 가도 될까요?
그렇게 하는 부모가 많아요. 누가 오는지 알 수 있게 학교에 먼저 물어보세요. 다른 도움을 안내해 주는 학교도 있어요. 물어보는 건 언제나 괜찮아요.
선생님과 생각이 다르면 어떻게 할까요?
차분하고 정중하게 말해요. 사실을 바탕으로 내 생각을 설명하고, 선생님 이야기도 들어요. “I see it a bit differently.”라고 말해 보세요. 그래도 걱정되면 교장 선생님처럼 다른 사람과 이야기하고 싶다고 요청해도 돼요.
선생님께 이메일을 보내도 괜찮을까요?
이메일이나 앱 메시지를 반기는 학교가 많아요. 짧고 정중하게 써요. 아이 이름과 반을 꼭 적어요. 선생님은 바쁘니 같은 날 답이 오지 않을 수 있어요.