Di halaman ini
Menghubungi untuk pertama kali
Banyak rumah ditampilkan secara online. Biasanya kamu mengirim pesan singkat atau menelepon agen atau pemilik rumah. Buat pesanmu sederhana dan ramah. Sebutkan rumah yang kamu maksud, lalu tanyakan apakah rumahnya masih tersedia. Banyak orang juga bertanya kapan mereka bisa melihatnya. Ada agen yang membalas cepat, ada yang butuh beberapa hari. Kalau belum ada kabar, kamu boleh mengirim satu pesan susulan yang sopan. Siapkan pulpen saat menelepon, supaya kamu bisa mencatat waktu dan nama.
Hi, I'm calling about the home on the street you listed. Is it still available?
Halo, aku menelepon soal rumah di jalan yang kamu cantumkan. Apakah rumahnya masih tersedia?
When is the next viewing, please?
Kapan jadwal melihat rumah berikutnya?
Could you send me the details by email or text?
Bisakah kamu mengirim detailnya lewat email atau pesan teks?
Datang melihat rumah
Saat melihat rumah, kamu datang berkunjung ke rumah itu. Kadang banyak orang datang bersamaan. Agen mungkin berdiri di pintu dan menanyakan namamu. Lihat-lihat dengan pelan. Periksa kamar, jendela, pemanas, dan tempat penyimpanan. Perhatikan apakah rumahnya terasa hangat, kering, atau lembap. Bertanya itu wajar, dan agen sudah terbiasa. Kalau kamu suka rumahnya, bilang bahwa kamu tertarik dan tanyakan cara mendaftar.
Is it okay if I look at the bedrooms and the bathroom?
Boleh aku melihat kamar tidur dan kamar mandinya?
How is the home heated in winter?
Bagaimana rumah ini dihangatkan saat musim dingin?
I'm interested. How do I apply?
Aku tertarik. Bagaimana cara mendaftar?
Mendaftar dan menceritakan dirimu
Agen mungkin memberimu formulir, online atau di kertas. Mereka sering bertanya tentang pekerjaanmu, tempat tinggalmu sebelumnya, dan orang yang bisa memberi rekomendasi. Kalau kamu baru datang dan belum punya riwayat sewa di sini, katakan saja dengan tenang. Sebagian orang menjelaskan rumah sewa mereka di negara asal. Ada juga yang meminta atasan atau guru menjadi pemberi referensi. Jujur dan jelas saja. Kalau ada pertanyaan di formulir yang tidak kamu pahami, tidak apa-apa untuk bertanya.
I'm new to New Zealand, so I don't have a rental history here yet.
Aku baru di Selandia Baru, jadi aku belum punya riwayat sewa di sini.
I rented a home in my country for several years. I can share details.
Aku menyewa rumah di negaraku selama beberapa tahun. Aku bisa membagikan detailnya.
Sorry, could you explain what this part of the form means?
Maaf, bisakah kamu menjelaskan arti bagian formulir ini?
Menandatangani dan pindah masuk
Sebelum pindah, biasanya kamu menerima perjanjian tertulis. Baca pelan-pelan. Tanyakan hal yang belum jelas. Kamu boleh meluangkan waktu dan meminta teman atau layanan bantuan setempat untuk membantumu membacanya. Di hari pindahan, banyak orang berkeliling rumah bersama agen dan mencatat noda atau kerusakan. Memotret dengan tanggal adalah kebiasaan yang umum dan berguna. Tanyakan juga cara menghubungi mereka nanti.
Could I have some time to read the agreement before I sign?
Boleh aku minta waktu membaca perjanjiannya sebelum menandatangani?
Can we write down this mark on the wall before I move in?
Bisakah kita mencatat noda di dinding ini sebelum aku pindah masuk?
What's the best way to contact you if something needs fixing?
Apa cara terbaik menghubungimu kalau ada yang perlu diperbaiki?
Meminta perbaikan dan menyelesaikan masalah
Kadang ada barang yang rusak, seperti keran, pemanas, atau kunci. Banyak orang segera memberi tahu pemilik rumah atau agen secara tertulis, supaya ada catatan. Jelaskan masalahnya dengan jelas dan lampirkan foto. Tetap sopan tapi tegas. Kalau belum ada tindakan, pesan susulan yang singkat dan ramah itu wajar. Kalau kamu ragu soal situasimu, layanan bantuan komunitas atau layanan bantuan penyewa setempat bisa menjelaskan pilihanmu dengan kata-kata sederhana.
Hi, the kitchen tap is leaking. I've attached a photo.
Halo, keran dapur bocor. Aku sudah melampirkan foto.
Could you let me know when someone can come to fix it?
Bisakah kamu memberi tahu aku kapan ada yang bisa datang memperbaikinya?
I'm just following up on my message from last week about the heater.
Aku hanya menindaklanjuti pesanku minggu lalu soal pemanas.
Pertanyaan umum
Bagaimana kalau aku tidak paham agen di telepon?
Itu sangat umum. Kamu bisa meminta dia bicara lebih pelan atau mengulang. Kamu juga bisa meminta dia mengirim informasinya lewat email atau pesan teks. Banyak orang lebih suka tulisan karena bisa dibaca ulang dan diterjemahkan dengan alat bantu.
Apakah boleh banyak bertanya saat melihat rumah?
Boleh. Agen dan pemilik rumah memang mengharapkan pertanyaan. Bertanya menunjukkan bahwa kamu teliti dan serius. Buat pertanyaanmu singkat dan ramah. Kamu bisa menulisnya dulu sebelum datang, supaya tidak ada yang terlupa.
Ke mana aku bisa meminta bantuan kalau ada masalah dengan rumah sewaku?
Banyak kota punya layanan bantuan komunitas gratis yang membantu penyewa memahami situasinya. Teman yang pernah menyewa di sini juga bisa membantu. Untuk informasi resmi, cari situs web pemerintah yang tepercaya atau tanyakan ke layanan bantuan setempat.