Sur cette page
Le premier contact
Beaucoup de logements sont présentés en ligne. Souvent, tu envoies un court message ou tu appelles l’agent ou le propriétaire. Reste simple et aimable. Dis de quel logement tu parles et demande s’il est encore libre. Demande aussi quand tu peux le voir. Certains agents répondent vite, d’autres mettent quelques jours. Si tu n’as pas de réponse, tu peux envoyer un seul message de rappel poli. Garde un stylo à portée de main quand tu appelles, pour noter les heures et les noms.
Hi, I'm calling about the home on the street you listed. Is it still available?
Bonjour, j’appelle au sujet du logement de la rue que tu as indiquée. Est-il encore disponible ?
When is the next viewing, please?
Quand a lieu la prochaine visite, s’il te plaît ?
Could you send me the details by email or text?
Peux-tu m’envoyer les détails par e-mail ou par SMS ?
Aller à une visite
Une visite, c’est quand tu vas voir le logement. Parfois, beaucoup de personnes viennent en même temps. L’agent peut rester à la porte et te demander ton nom. Regarde tout lentement : les pièces, les fenêtres, le chauffage et les rangements. Vois si le logement est chaud, sec ou humide. Poser des questions est normal. Les agents y sont habitués. Si le logement te plaît, dis que tu es intéressé et demande comment faire ta demande.
Is it okay if I look at the bedrooms and the bathroom?
Je peux regarder les chambres et la salle de bains ?
How is the home heated in winter?
Comment le logement est-il chauffé en hiver ?
I'm interested. How do I apply?
Ça m’intéresse. Comment je fais ma demande ?
Faire ta demande et parler de toi
L’agent peut te donner un formulaire, en ligne ou sur papier. Il pose souvent des questions sur ton travail, tes anciens logements et des personnes qui peuvent parler pour toi. Si tu es nouveau et que tu n’as pas d’historique de location ici, tu peux le dire calmement. Certaines personnes parlent de leurs logements dans leur pays. D’autres demandent à un responsable ou à un professeur d’être une référence. Reste honnête et clair. Si tu ne comprends pas une question du formulaire, tu peux demander.
I'm new to New Zealand, so I don't have a rental history here yet.
Je viens d’arriver en Nouvelle-Zélande, donc je n’ai pas encore d’historique de location ici.
I rented a home in my country for several years. I can share details.
J’ai loué un logement dans mon pays pendant plusieurs années. Je peux donner des détails.
Sorry, could you explain what this part of the form means?
Désolé, peux-tu m’expliquer ce que veut dire cette partie du formulaire ?
Signer et emménager
Avant d’emménager, tu reçois en général un contrat écrit. Lis-le lentement. Demande ce que tu ne comprends pas. Tu peux prendre du temps et demander à un ami ou à un service de conseil local de t’aider à le lire. Le jour de l’emménagement, beaucoup de personnes font le tour du logement avec l’agent et notent les marques ou les dégâts. Prendre des photos datées est une bonne habitude. Demande aussi comment les contacter plus tard.
Could I have some time to read the agreement before I sign?
Je peux avoir du temps pour lire le contrat avant de signer ?
Can we write down this mark on the wall before I move in?
On peut noter cette marque sur le mur avant que j’emménage ?
What's the best way to contact you if something needs fixing?
Quel est le meilleur moyen de te contacter si quelque chose doit être réparé ?
Demander des réparations et régler les problèmes
Parfois, quelque chose casse : un robinet, un chauffage, une serrure. Beaucoup de personnes préviennent vite le propriétaire ou l’agent, par écrit, pour garder une trace. Décris bien le problème et ajoute une photo. Reste poli, mais clair. Si rien ne bouge, un court message de rappel aimable est normal. Si tu as un doute sur ta situation, un service local d’aide aux locataires peut t’expliquer tes options avec des mots simples.
Hi, the kitchen tap is leaking. I've attached a photo.
Bonjour, le robinet de la cuisine fuit. J’ai joint une photo.
Could you let me know when someone can come to fix it?
Peux-tu me dire quand quelqu’un peut venir le réparer ?
I'm just following up on my message from last week about the heater.
Je reviens vers toi au sujet de mon message de la semaine dernière sur le chauffage.
Questions fréquentes
Et si je ne comprends pas l’agent au téléphone ?
C’est très courant. Tu peux lui demander de parler plus lentement ou de répéter. Tu peux aussi lui demander d’envoyer les infos par e-mail ou par SMS. Beaucoup de personnes préfèrent l’écrit : elles peuvent le relire et utiliser un outil de traduction.
Je peux poser beaucoup de questions pendant une visite ?
Oui. Les agents et les propriétaires s’attendent à des questions. Ça montre que tu es soigneux et sérieux. Reste court et aimable. Tu peux écrire tes questions avant d’y aller, pour ne rien oublier.
Où trouver de l’aide si j’ai un problème avec ma location ?
Beaucoup de villes ont des services d’aide gratuits qui aident les locataires à comprendre leur situation. Un ami qui a déjà loué là-bas peut aussi t’aider. Pour des infos officielles, cherche des sites du gouvernement fiables ou demande à un service local. Ce guide sert à t’entraîner : ce n’est pas un conseil juridique.