Di halaman ini
Menghubungi sekolah
Kebanyakan sekolah punya kantor di dekat gerbang depan. Staf kantor bisa membantu banyak hal, seperti izin tidak masuk, formulir, dan pesan untuk guru. Banyak sekolah juga memakai email, telepon, atau aplikasi sekolah. Kalau kamu ingin bicara dengan guru, kamu bisa meminta pertemuan singkat. Guru sering sibuk saat jam pelajaran, jadi sebelum atau sesudah sekolah mungkin lebih baik. Tidak apa-apa mengatakan bahwa bahasa Inggris adalah bahasa keduamu. Kamu bisa meminta mereka bicara pelan atau menuliskannya.
Kia ora, I'm the parent of Mia in Room 5.
Halo, aku orang tua Mia di Ruang 5.
Could I please leave a message for her teacher?
Boleh aku menitipkan pesan untuk gurunya?
English is my second language. Could you speak a little slowly, please?
Bahasa Inggris adalah bahasa keduaku. Bisa bicara sedikit lebih pelan?
Memberi tahu sekolah bahwa anakmu tidak masuk
Kalau anakmu sakit atau tidak masuk sekolah, biasanya sekolah ingin diberi tahu. Kamu bisa menelepon kantor, mengirim pesan lewat aplikasi sekolah, atau mengirim email. Tulis singkat saja. Sebutkan nama anakmu, kelas atau gurunya, dan alasannya dengan kata sederhana. Kamu tidak perlu memberi banyak detail. Kalau anakmu akan terlambat atau pulang lebih awal, beri tahu kantor juga. Kamu mungkin diminta mencatat jam datang atau jam pulang di kantor.
My son Leo won't be at school today. He is unwell.
Anak laki-lakiku, Leo, tidak masuk sekolah hari ini. Dia sedang tidak enak badan.
My daughter will be late this morning because of an appointment.
Anak perempuanku akan terlambat pagi ini karena ada janji temu.
I will pick her up early today at lunchtime.
Aku akan menjemputnya lebih awal hari ini, saat jam makan siang.
Pertemuan orang tua dan guru
Banyak sekolah mengadakan pertemuan orang tua dan guru selama tahun ajaran. Pertemuannya sering singkat, jadi sebaiknya siapkan pertanyaanmu sebelum datang. Guru mungkin membahas pelajaran, pertemanan, dan perilaku. Kamu boleh membawa catatan atau seorang teman untuk membantu. Beberapa sekolah bisa membantu mencarikan penerjemah kalau kamu meminta lebih awal. Guru sering ingin tahu tentang kehidupan di rumah, bahasa, dan minat anakmu. Cerita itu bisa membantu mereka memahami anakmu lebih baik.
How is my child doing in reading and maths?
Bagaimana perkembangan anakku dalam membaca dan matematika?
Is there anything we can practise at home?
Adakah yang bisa kami latih di rumah?
At home we speak another language. Is that okay to mention?
Di rumah kami berbicara dalam bahasa lain. Boleh aku menyebutkannya?
Menyampaikan kekhawatiran
Kadang kamu mungkin khawatir tentang anakmu. Mungkin dia tampak sedih, punya masalah dengan anak lain, atau merasa pelajarannya sulit. Tidak apa-apa menyampaikannya kepada guru. Usahakan tetap tenang dan ceritakan apa yang kamu lihat. Pakai kata seperti 'I noticed' atau 'My child told me'. Lalu tanyakan apa yang guru lihat. Kebanyakan guru ingin bekerja sama dengan orang tua. Kalau masalahnya berlanjut, kamu bisa meminta bertemu guru senior atau kepala sekolah.
I'm a bit worried about something. Do you have a few minutes?
Aku agak khawatir tentang sesuatu. Apakah kamu punya waktu sebentar?
My child told me some children are not being kind at lunchtime.
Anakku bilang ada beberapa anak yang tidak baik padanya saat jam makan siang.
What have you noticed in class? How can we work on this together?
Apa yang kamu lihat di kelas? Bagaimana kita bisa mengatasinya bersama?
Memahami pesan dari sekolah
Sekolah mengirim banyak pesan: buletin, pengumuman, formulir kunjungan, dan kabar acara. Beberapa kata mungkin baru, seperti 'term', 'mufti day', 'assembly', atau 'syndicate'. Kalau ada yang tidak kamu pahami, tanyakan saja. Staf kantor biasanya senang menjelaskan. Kamu juga bisa bertanya kepada orang tua lain. Sebagian keluarga memakai alat terjemahan untuk memeriksa pesan. Kalau ada formulir yang perlu ditandatangani, periksa tanggal pengembaliannya.
Sorry, what does 'mufti day' mean?
Maaf, apa arti 'mufti day'?
Could you explain this notice to me, please?
Bisa tolong jelaskan pengumuman ini kepadaku?
When does this form need to come back to school?
Kapan formulir ini harus dikembalikan ke sekolah?
Pertanyaan umum
Bolehkah aku meminta penerjemah?
Banyak sekolah berusaha membantu keluarga yang berbicara bahasa lain. Kamu bisa bertanya kepada kantor apakah mereka bisa mengatur penerjemah atau staf yang berbicara bahasamu. Tanyakan lebih awal, sebelum pertemuan, agar mereka punya waktu untuk menyiapkan.
Apakah tidak sopan mengirim email ke guru?
Tidak. Banyak orang tua mengirim email ke guru. Tulis pesanmu singkat dan sopan. Mulai dengan salam, sebutkan siapa anakmu, lalu jelaskan keperluanmu. Guru mungkin tidak langsung membalas karena mereka mengajar sepanjang hari.
Bagaimana kalau aku tidak mengerti ucapan guru?
Itu wajar dan tidak apa-apa. Kamu bisa bilang, 'Sorry, could you say that again?' atau 'Could you write that down for me?' Guru biasanya mengerti. Bertanya menunjukkan bahwa kamu peduli pada pelajaran anakmu.