Nesta página
Como entrar em contato com a escola
A maioria das escolas tem uma secretaria perto do portão da frente. Quem trabalha lá ajuda com faltas, formulários e recados para o professor. Muitas escolas também usam e-mail, telefone ou um aplicativo. Se você quer falar com a professora, peça uma conversa rápida. Os professores costumam estar ocupados durante a aula, então antes ou depois do horário escolar pode ser melhor. Você pode dizer que o inglês é sua segunda língua. Também pode pedir que falem devagar ou escrevam as informações.
Kia ora, I'm the parent of Mia in Room 5.
Olá, sou o pai ou a mãe da Mia, da sala 5.
Could I please leave a message for her teacher?
Posso deixar um recado para a professora dela, por favor?
English is my second language. Could you speak a little slowly, please?
O inglês é minha segunda língua. Você poderia falar um pouco mais devagar, por favor?
Avisar que seu filho vai faltar
Se seu filho estiver doente ou for faltar, as escolas geralmente querem ser avisadas. Você pode ligar para a secretaria, mandar uma mensagem pelo aplicativo da escola ou escrever um e-mail. Seja breve. Diga o nome do seu filho, a turma ou o professor e o motivo, com palavras simples. Você não precisa dar muitos detalhes. Se ele vai chegar atrasado ou sair mais cedo, avise a secretaria também. Pode ser que peçam para você assinar a entrada ou a saída.
My son Leo won't be at school today. He is unwell.
Meu filho Leo não vai à escola hoje. Ele não está bem.
My daughter will be late this morning because of an appointment.
Minha filha vai chegar atrasada esta manhã por causa de uma consulta.
I will pick her up early today at lunchtime.
Vou buscá-la mais cedo hoje, na hora do almoço.
Reuniões de pais e professores
Muitas escolas fazem reuniões de pais e professores durante o ano. Elas costumam ser curtas, então ajuda planejar suas perguntas antes. A professora pode falar sobre aprendizado, amizades e comportamento. Você pode levar anotações ou um amigo para ajudar. Algumas escolas conseguem arranjar um intérprete se você pedir com antecedência. Os professores costumam gostar de saber como é a vida do seu filho em casa, quais línguas ele fala e do que ele gosta. Isso ajuda a conhecer melhor a criança.
How is my child doing in reading and maths?
Como meu filho está indo em leitura e matemática?
Is there anything we can practise at home?
Há algo que possamos praticar em casa?
At home we speak another language. Is that okay to mention?
Em casa falamos outra língua. Tudo bem mencionar isso?
Falar sobre uma preocupação
Às vezes você pode ficar preocupado com seu filho. Talvez ele pareça triste, tenha problemas com outra criança ou ache o trabalho difícil. Tudo bem contar para o professor. Tente manter a calma e descrever o que você notou. Use expressões como “I noticed” (eu notei) ou “My child told me” (meu filho me contou). Depois, pergunte o que o professor tem visto. A maioria dos professores quer trabalhar junto com os pais. Se o problema continuar, você pode pedir para falar com um professor sênior ou com o diretor.
I'm a bit worried about something. Do you have a few minutes?
Estou um pouco preocupado com uma coisa. Você tem alguns minutos?
My child told me some children are not being kind at lunchtime.
Meu filho me contou que algumas crianças não estão sendo gentis na hora do almoço.
What have you noticed in class? How can we work on this together?
O que você tem notado na sala de aula? Como podemos resolver isso juntos?
Entender os avisos da escola
As escolas mandam muitas mensagens: boletins, avisos, autorizações de passeio e notícias de eventos. Algumas palavras podem ser novas, como “term” (período letivo), “mufti day” (dia sem uniforme), “assembly” (reunião geral dos alunos) e “syndicate” (grupo de turmas). Se você não entender algo, pergunte. Quem trabalha na secretaria costuma explicar com prazer. Você também pode perguntar a outro pai ou mãe. Algumas famílias usam um tradutor para conferir as mensagens. Se um formulário precisa de assinatura, confira a data de devolução.
Sorry, what does 'mufti day' mean?
Desculpe, o que significa “mufti day”?
Could you explain this notice to me, please?
Você poderia me explicar este aviso, por favor?
When does this form need to come back to school?
Até quando este formulário precisa voltar para a escola?
Perguntas frequentes
Posso pedir um intérprete?
Muitas escolas tentam ajudar famílias que falam outras línguas. Pergunte na secretaria se é possível arranjar um intérprete ou alguém da equipe que fale a sua língua. Peça com antecedência, antes da reunião, para que tenham tempo de organizar.
É falta de educação mandar e-mail para o professor?
Não. Muitos pais escrevem para os professores. Faça uma mensagem curta e educada. Comece com um cumprimento, diga quem é seu filho e explique o que você precisa. O professor pode não responder logo, porque está dando aula durante o dia.
E se eu não entender o que o professor disse?
Isso é normal e não tem problema. Você pode dizer “Sorry, could you say that again?” (Desculpe, você pode repetir?) ou “Could you write that down for me?” (Você pode escrever isso para mim?). Os professores costumam entender. Fazer perguntas mostra que você se importa com o aprendizado do seu filho.