Sur cette page
Contacter l’école
En général, l’école a un bureau près du portail. Le personnel du bureau peut t’aider pour les absences, les formulaires et les messages pour l’enseignant. Souvent, l’école utilise aussi l’e-mail, le téléphone ou une appli. Si tu veux parler à l’enseignant, tu peux demander un court rendez-vous. Pendant les cours, il est souvent occupé : avant ou après l’école, c’est mieux. Tu peux dire que l’anglais est ta deuxième langue. Tu peux demander de parler lentement ou d’écrire les choses.
Kia ora, I'm the parent of Mia in Room 5.
Bonjour, je suis le parent de Mia, de la classe 5.
Could I please leave a message for her teacher?
Est-ce que je peux laisser un message pour son enseignant ?
English is my second language. Could you speak a little slowly, please?
L’anglais est ma deuxième langue. Pouvez-vous parler un peu lentement, s’il vous plaît ?
Prévenir quand ton enfant est absent
Si ton enfant est malade ou va manquer l’école, l’école veut en général le savoir. Tu peux souvent appeler le bureau, écrire dans l’appli ou envoyer un e-mail. Reste court. Dis le nom de ton enfant, sa classe ou son enseignant, et la raison avec des mots simples. Tu n’as pas besoin de donner beaucoup de détails. Si ton enfant arrive en retard ou part plus tôt, préviens aussi le bureau. On peut te demander de signer à l’arrivée ou au départ.
My son Leo won't be at school today. He is unwell.
Mon fils Leo ne sera pas à l’école aujourd’hui. Il ne se sent pas bien.
My daughter will be late this morning because of an appointment.
Ma fille sera en retard ce matin à cause d’un rendez-vous.
I will pick her up early today at lunchtime.
Je viens la chercher plus tôt aujourd’hui, à l’heure du déjeuner.
Les rendez-vous parents-enseignants
Pendant l’année, l’école organise souvent des rendez-vous parents-enseignants. Ils sont souvent courts, alors prépare tes questions avant. L’enseignant peut parler des apprentissages, des amitiés et du comportement. Tu peux apporter des notes ou venir avec un ami qui t’aide. Parfois, l’école peut trouver un interprète si tu le demandes tôt. Les enseignants aiment souvent connaître la vie à la maison, les langues et les centres d’intérêt de ton enfant. Ça les aide à mieux le comprendre.
How is my child doing in reading and maths?
Comment mon enfant se débrouille-t-il en lecture et en maths ?
Is there anything we can practise at home?
Y a-t-il quelque chose que nous pouvons travailler à la maison ?
At home we speak another language. Is that okay to mention?
À la maison, nous parlons une autre langue. Je peux le dire ?
Partager une inquiétude
Parfois, tu t’inquiètes pour ton enfant. Il semble triste, il a un souci avec un autre enfant, ou le travail est difficile. Tu peux en parler à l’enseignant. Reste calme et décris ce que tu as remarqué. Utilise des mots comme « I noticed » ou « My child told me ». Ensuite, demande ce que l’enseignant a vu. La plupart des enseignants veulent travailler avec les parents. Si le problème continue, tu peux demander à parler à un enseignant référent ou au directeur.
I'm a bit worried about something. Do you have a few minutes?
Je suis un peu inquiet pour quelque chose. Vous avez quelques minutes ?
My child told me some children are not being kind at lunchtime.
Mon enfant m’a dit que certains enfants ne sont pas gentils à l’heure du déjeuner.
What have you noticed in class? How can we work on this together?
Qu’avez-vous remarqué en classe ? Comment pouvons-nous travailler là-dessus ensemble ?
Comprendre les messages de l’école
L’école envoie beaucoup de messages : lettres d’information, avis, formulaires de sortie et nouvelles des événements. Certains mots peuvent être nouveaux, comme « term », « mufti day », « assembly » ou « syndicate ». Si tu ne comprends pas, demande. Le personnel du bureau explique volontiers. Tu peux aussi demander à un autre parent. Certaines familles utilisent un outil de traduction pour vérifier les messages. Si un formulaire doit être signé, regarde la date de retour.
Sorry, what does 'mufti day' mean?
Désolé, que veut dire « mufti day » ?
Could you explain this notice to me, please?
Pouvez-vous m’expliquer cet avis, s’il vous plaît ?
When does this form need to come back to school?
Pour quand faut-il rendre ce formulaire à l’école ?
Questions fréquentes
Puis-je demander un interprète ?
Souvent, l’école essaie d’aider les familles qui parlent d’autres langues. Tu peux demander au bureau s’il peut trouver un interprète ou un membre du personnel qui parle ta langue. Demande tôt, avant le rendez-vous, pour que l’école ait le temps de s’organiser.
Est-ce impoli d’écrire un e-mail à l’enseignant ?
Non. Beaucoup de parents écrivent aux enseignants. Fais un message court et poli. Commence par une salutation, dis qui est ton enfant et explique ce dont tu as besoin. L’enseignant ne répond pas toujours tout de suite, car il fait classe pendant la journée.
Que faire si je ne comprends pas l’enseignant ?
C’est normal, et ce n’est pas grave. Tu peux dire : « Sorry, could you say that again ? » ou « Could you write that down for me ? » En général, les enseignants comprennent. Poser des questions montre que l’apprentissage de ton enfant compte pour toi.