このページの内容
学校への連絡のしかた
多くの学校では、正門の近くに事務室があります。欠席、書類、先生へのメッセージなど、いろいろなことを相談できます。メールや電話、学校のアプリを使う学校も多いです。先生と話したいときは、短い面談をお願いできます。授業中は先生が忙しいので、登校前や放課後のほうが話しやすいことがあります。英語が第二言語だと伝えても大丈夫です。ゆっくり話してもらったり、書いてもらったりすることもできます。
Kia ora, I'm the parent of Mia in Room 5.
こんにちは。5組のMiaの親です。
Could I please leave a message for her teacher?
担任の先生にメッセージをお願いできますか。
English is my second language. Could you speak a little slowly, please?
英語は第二言語です。少しゆっくり話してもらえますか。
欠席の連絡
子どもが病気のときや学校を休むときは、学校に知らせるのが一般的です。事務室への電話、学校アプリのメッセージ、メールなどが使えます。短く伝えましょう。子どもの名前、クラスか先生の名前、理由をやさしい言葉で伝えます。くわしい説明は必要ありません。遅刻や早退のときも、事務室に伝えます。事務室で受付の記入をお願いされることもあります。
My son Leo won't be at school today. He is unwell.
息子のLeoは今日、学校を休みます。体調が悪いです。
My daughter will be late this morning because of an appointment.
娘は今朝、用事があって遅れます。
I will pick her up early today at lunchtime.
今日は昼休みに早めに迎えに行きます。
保護者面談
学校では、年に何回か保護者面談があります。時間は短いことが多いので、質問を前もって考えておくと安心です。先生は、学習、友だち関係、学校での様子などを話します。メモを持っていったり、友人に付き添ってもらったりしても大丈夫です。早めに頼めば、通訳を探してくれる学校もあります。家での様子、使っている言語、好きなことを伝えると、先生が子どもを理解しやすくなります。
How is my child doing in reading and maths?
子どもの読み方と算数の様子はどうですか。
Is there anything we can practise at home?
家で練習できることはありますか。
At home we speak another language. Is that okay to mention?
家では別の言語を話しています。お伝えしてもいいですか。
心配ごとを伝える
子どものことで心配になることもあります。元気がない、友だちとうまくいかない、勉強が難しそう、などです。先生に伝えて大丈夫です。落ち着いて、気づいたことを話しましょう。「I noticed」や「My child told me」という言い方が使えます。そのあと、先生が見ている様子を聞いてみます。多くの先生は、保護者と一緒に考えたいと思っています。続くようなら、上の先生や校長先生に相談したいと伝えることもできます。
I'm a bit worried about something. Do you have a few minutes?
少し心配なことがあります。お時間はありますか。
My child told me some children are not being kind at lunchtime.
お昼の時間に、やさしくない子がいると子どもが話しました。
What have you noticed in class? How can we work on this together?
教室ではどんな様子ですか。一緒にどう進められますか。
学校のお知らせを読む
学校からは、お便り、お知らせ、遠足の書類、行事の案内など、たくさんの連絡が届きます。「term」「mufti day」「assembly」「syndicate」など、初めて見る言葉もあります。わからないときは、聞いてみましょう。事務室の人は、たいてい喜んで教えてくれます。ほかの保護者に聞いてもいいです。翻訳ツールで確認する家庭もあります。サインが必要な書類は、提出の期限も確認しましょう。
Sorry, what does 'mufti day' mean?
すみません、「mufti day」はどういう意味ですか。
Could you explain this notice to me, please?
このお知らせを説明してもらえますか。
When does this form need to come back to school?
この書類はいつまでに学校に返しますか。
よくある質問
通訳をお願いできますか？
ほかの言語を話す家庭を助けようとする学校は多いです。通訳や、その言語を話せる職員を手配できるか、事務室に聞いてみましょう。準備の時間が必要なので、面談の前に早めに聞くのがおすすめです。
先生にメールを送るのは失礼ですか？
いいえ。メールで先生に連絡する保護者は多いです。短く、丁寧に書きましょう。あいさつ、子どもの名前、お願いしたいことの順に書きます。先生は日中、授業をしているので、すぐに返事が来ないこともあります。
先生の話がわからなかったときは？
よくあることなので、心配はいりません。「Sorry, could you say that again?」や「Could you write that down for me?」と言うことができます。先生はたいてい理解してくれます。質問することは、子どもの学びを大切に思っているしるしです。