Trong trang này
Liên lạc với trường
Hầu hết các trường có văn phòng gần cổng chính. Nhân viên văn phòng có thể giúp nhiều việc, như báo nghỉ học, biểu mẫu và nhắn tin cho giáo viên. Nhiều trường cũng dùng email, đường dây điện thoại hoặc ứng dụng của trường. Nếu muốn nói chuyện với giáo viên, bạn có thể xin một buổi gặp ngắn. Giờ học giáo viên thường bận, nên trước hoặc sau giờ học có thể hợp hơn. Bạn cứ nói thẳng rằng tiếng Anh là ngôn ngữ thứ hai của bạn. Bạn cũng có thể nhờ họ nói chậm hoặc viết ra giúp.
Kia ora, I'm the parent of Mia in Room 5.
Xin chào, tôi là phụ huynh của Mia ở Phòng 5.
Could I please leave a message for her teacher?
Cho tôi để lại lời nhắn cho giáo viên của bé được không ạ?
English is my second language. Could you speak a little slowly, please?
Tiếng Anh là ngôn ngữ thứ hai của tôi. Bạn có thể nói chậm một chút được không?
Báo con nghỉ học
Nếu con bị ốm hoặc sẽ nghỉ học, trường thường muốn bạn báo cho họ biết. Bạn thường có thể gọi văn phòng, nhắn trong ứng dụng của trường hoặc gửi email. Hãy viết ngắn gọn. Nói tên con, lớp hoặc tên giáo viên, và lý do bằng những từ đơn giản. Bạn không cần nói nhiều chi tiết. Nếu con đến muộn hoặc về sớm, bạn cũng nên báo văn phòng. Họ có thể nhờ bạn ký tên khi đến hoặc khi đón con tại văn phòng.
My son Leo won't be at school today. He is unwell.
Con trai tôi là Leo hôm nay sẽ không đến trường. Bé không khỏe.
My daughter will be late this morning because of an appointment.
Sáng nay con gái tôi sẽ đến muộn vì có lịch hẹn.
I will pick her up early today at lunchtime.
Hôm nay tôi sẽ đón bé sớm vào giờ ăn trưa.
Buổi gặp giữa phụ huynh và giáo viên
Nhiều trường tổ chức các buổi gặp giữa phụ huynh và giáo viên trong năm. Những buổi này thường ngắn, nên bạn nên chuẩn bị câu hỏi trước khi đi. Giáo viên có thể nói về việc học, bạn bè và cách cư xử của con. Bạn có thể mang theo ghi chú hoặc nhờ một người bạn đi cùng. Một số trường có thể giúp tìm người phiên dịch nếu bạn hỏi sớm. Giáo viên thường muốn biết về cuộc sống ở nhà, ngôn ngữ và sở thích của con. Chia sẻ những điều này giúp họ hiểu con bạn hơn.
How is my child doing in reading and maths?
Con tôi học đọc và học toán thế nào rồi ạ?
Is there anything we can practise at home?
Ở nhà chúng tôi có thể luyện thêm điều gì không ạ?
At home we speak another language. Is that okay to mention?
Ở nhà chúng tôi nói một ngôn ngữ khác. Tôi nói điều này với bạn có được không?
Chia sẻ một điều bạn lo lắng
Đôi khi bạn có thể lo cho con. Có thể con trông buồn, có chuyện với một bạn khác, hoặc thấy bài học khó. Bạn cứ nói với giáo viên nhé. Hãy cố giữ bình tĩnh và kể lại điều bạn nhận thấy. Bạn có thể dùng những cụm như “I noticed” hoặc “My child told me”. Sau đó hỏi giáo viên đã thấy gì. Hầu hết giáo viên muốn cùng làm việc với phụ huynh. Nếu vấn đề vẫn tiếp tục, bạn có thể xin gặp một giáo viên cấp cao hoặc hiệu trưởng.
I'm a bit worried about something. Do you have a few minutes?
Tôi hơi lo về một chuyện. Bạn có vài phút không?
My child told me some children are not being kind at lunchtime.
Con tôi kể rằng giờ ăn trưa có vài bạn không tử tế.
What have you noticed in class? How can we work on this together?
Bạn đã thấy gì trong lớp? Chúng ta có thể cùng giải quyết chuyện này như thế nào?
Hiểu các tin nhắn của trường
Trường gửi nhiều thông tin: bản tin, thông báo, biểu mẫu đi tham quan và tin về các sự kiện. Một số từ có thể còn lạ, như “term”, “mufti day”, “assembly” hay “syndicate”. Nếu chưa hiểu, bạn cứ hỏi. Nhân viên văn phòng thường sẵn lòng giải thích. Bạn cũng có thể hỏi một phụ huynh khác. Một số gia đình dùng công cụ dịch để kiểm tra tin nhắn. Nếu có biểu mẫu cần ký, hãy xem hạn nộp lại là ngày nào.
Sorry, what does 'mufti day' mean?
Xin lỗi, “mufti day” nghĩa là gì ạ?
Could you explain this notice to me, please?
Bạn có thể giải thích thông báo này cho tôi được không?
When does this form need to come back to school?
Khi nào thì biểu mẫu này cần nộp lại cho trường?
Câu hỏi thường gặp
Tôi có thể xin người phiên dịch không?
Nhiều trường cố gắng giúp các gia đình nói ngôn ngữ khác. Bạn có thể hỏi văn phòng xem họ có thể sắp xếp người phiên dịch hoặc một nhân viên nói ngôn ngữ của bạn không. Hãy hỏi sớm, trước buổi gặp, để họ có thời gian chuẩn bị.
Gửi email cho giáo viên có bất lịch sự không?
Không đâu. Nhiều phụ huynh gửi email cho giáo viên. Bạn chỉ cần viết ngắn gọn và lịch sự. Mở đầu bằng lời chào, nói con bạn là ai và bạn cần gì. Giáo viên có thể chưa trả lời ngay vì họ đang dạy trong ngày.
Nếu tôi không hiểu giáo viên nói thì sao?
Điều đó rất bình thường. Bạn có thể nói “Sorry, could you say that again?” hoặc “Could you write that down for me?”. Giáo viên thường hiểu cho bạn. Việc đặt câu hỏi cho thấy bạn quan tâm đến việc học của con.