本页内容
联系学校
大多数学校的大门附近都有办公室。缺课、表格、给老师留言等事情，办公室的工作人员都可以帮你。很多学校也用电子邮件、电话或学校的 app。如果想和老师谈谈，可以约一次简短的见面。上课时间老师通常比较忙，所以放学前后可能更合适。你可以直接说英语不是你的母语，也可以请对方说慢一点，或者写下来。
Kia ora, I'm the parent of Mia in Room 5.
你好，我是 5 班 Mia 的家长。
Could I please leave a message for her teacher?
我可以给她的老师留个言吗？
English is my second language. Could you speak a little slowly, please?
英语是我的第二语言。可以请你说慢一点吗？
为孩子请假
孩子生病或者要缺课时，学校通常希望你告诉他们。你可以打电话到办公室，在学校 app 里发消息，或者发邮件。内容要简短：说明孩子的名字、班级或老师，再用简单的话说明原因。不用写很多细节。如果孩子会迟到或提前离校，也要告诉办公室。他们可能会请你在办公室登记到校或离校。
My son Leo won't be at school today. He is unwell.
我儿子 Leo 今天不去学校，他不舒服。
My daughter will be late this morning because of an appointment.
我女儿今天早上会晚到，因为有个预约。
I will pick her up early today at lunchtime.
我今天午饭时间提前来接她。
家长会
很多学校一年中会安排家长会。时间通常不长，所以去之前先想好你的问题会有帮助。老师可能会聊学习、朋友关系和在校表现。你可以带上笔记，或者请朋友陪你去。有些学校可以帮忙找翻译，记得提前问。老师通常也想了解孩子在家的情况、使用的语言和兴趣。分享这些，能帮老师更好地了解你的孩子。
How is my child doing in reading and maths?
我的孩子在阅读和数学方面怎么样？
Is there anything we can practise at home?
在家里我们可以练习什么吗？
At home we speak another language. Is that okay to mention?
我们在家说另一种语言。可以跟你说一下吗？
说出你的担心
有时你会为孩子担心。也许孩子看起来不开心，和别的孩子相处不顺，或者觉得功课难。你可以告诉老师。尽量保持平静，说说你注意到了什么。可以用“I noticed”或“My child told me”这样的开头。然后问问老师在班里看到了什么。大多数老师都愿意和家长一起想办法。如果问题还在，你可以请求和资深老师或校长谈谈。
I'm a bit worried about something. Do you have a few minutes?
我有点担心一件事。你有几分钟时间吗？
My child told me some children are not being kind at lunchtime.
孩子告诉我，午饭时有些小朋友不太友善。
What have you noticed in class? How can we work on this together?
你在课堂上注意到了什么？我们可以怎样一起解决？
看懂学校通知
学校会发很多消息：校刊、通知、郊游表格和活动消息。有些词可能很陌生，比如“term”“mufti day”“assembly”或“syndicate”。不明白就直接问，办公室的工作人员通常很乐意解释。你也可以问问其他家长。有些家人会用翻译工具来核对内容。如果表格需要签字，记得看清交回的日期。
Sorry, what does 'mufti day' mean?
不好意思，“mufti day”是什么意思？
Could you explain this notice to me, please?
可以请你给我解释一下这份通知吗？
When does this form need to come back to school?
这份表格什么时候要交回学校？
常见问题
我可以要求安排翻译吗？
很多学校会尽量帮助说其他语言的家庭。你可以问问办公室，能否安排翻译，或者请会说你的语言的工作人员帮忙。记得在见面前提早问，这样学校有时间安排。
给老师发邮件会不礼貌吗？
不会。很多家长都会给老师发邮件。内容要简短、有礼貌：先问好，说明你的孩子是谁，再写清你需要什么。老师白天在上课，可能不会马上回复。
没听懂老师的话怎么办？
这很正常，没关系。你可以说：“Sorry, could you say that again?”或者“Could you write that down for me?”老师通常都能理解。多问问题，也说明你关心孩子的学习。