En esta página
Cómo ponerte en contacto con la escuela
La mayoría de las escuelas tiene una oficina cerca de la entrada. El personal te puede ayudar con ausencias, formularios y mensajes para el maestro. Muchas escuelas también usan correo electrónico, teléfono o una aplicación. Si quieres hablar con el maestro, puedes pedir una reunión corta. Durante las clases suelen estar ocupados, así que antes o después de la jornada puede ser mejor. Puedes decir con confianza que el inglés es tu segundo idioma. También puedes pedir que hablen despacio o que te escriban las cosas.
Kia ora, I'm the parent of Mia in Room 5.
Hola, soy el padre o la madre de Mia, del salón 5.
Could I please leave a message for her teacher?
¿Podría dejarle un mensaje a su maestra, por favor?
English is my second language. Could you speak a little slowly, please?
El inglés es mi segundo idioma. ¿Podría hablar un poco más despacio, por favor?
Avisar que tu hijo no va a asistir
Si tu hijo está enfermo o va a faltar, las escuelas por lo general quieren que les avises. Muchas veces puedes llamar a la oficina, mandar un mensaje por la aplicación o escribir un correo. Sé breve. Di el nombre de tu hijo, su clase o su maestro y el motivo con palabras simples. No necesitas dar muchos detalles. Si va a llegar tarde o salir temprano, avisa también a la oficina. Puede que te pidan registrar la entrada o la salida allí.
My son Leo won't be at school today. He is unwell.
Mi hijo Leo no va a ir a la escuela hoy. Se siente mal.
My daughter will be late this morning because of an appointment.
Mi hija va a llegar tarde esta mañana por una cita.
I will pick her up early today at lunchtime.
Hoy voy a recogerla temprano, a la hora del almuerzo.
Reuniones con los maestros
Muchas escuelas hacen reuniones entre padres y maestros durante el año. Suelen ser cortas, así que ayuda preparar tus preguntas antes de ir. El maestro puede hablar del aprendizaje, las amistades y el comportamiento. Puedes llevar notas o a un amigo que te acompañe. Algunas escuelas pueden conseguir un intérprete si lo pides con tiempo. A los maestros les suele interesar conocer la vida en casa, los idiomas y los intereses de tu hijo. Compartirlo les ayuda a entenderlo mejor.
How is my child doing in reading and maths?
¿Cómo le va a mi hijo en lectura y matemáticas?
Is there anything we can practise at home?
¿Hay algo que podamos practicar en casa?
At home we speak another language. Is that okay to mention?
En casa hablamos otro idioma. ¿Está bien mencionarlo?
Compartir una preocupación
A veces te puedes preocupar por tu hijo. Tal vez se ve triste, tiene problemas con otro niño o le cuesta el trabajo escolar. Está bien contárselo al maestro. Trata de mantener la calma y describe lo que notaste. Usa expresiones como "I noticed" (noté) o "My child told me" (mi hijo me contó). Luego pregunta qué ha visto el maestro. La mayoría quiere trabajar junto con los padres. Si el problema sigue, puedes pedir hablar con un maestro de mayor rango o con el director.
I'm a bit worried about something. Do you have a few minutes?
Estoy un poco preocupado por algo. ¿Tiene unos minutos?
My child told me some children are not being kind at lunchtime.
Mi hijo me contó que algunos niños no son amables a la hora del almuerzo.
What have you noticed in class? How can we work on this together?
¿Qué ha notado en clase? ¿Cómo podemos trabajar en esto juntos?
Entender los mensajes de la escuela
Las escuelas mandan muchos mensajes: boletines, avisos, permisos para paseos y noticias de eventos. Algunas palabras pueden ser nuevas, como "term" (periodo escolar), "mufti day" (día sin uniforme), "assembly" (reunión general) o "syndicate" (grupo de maestros). Si no entiendes algo, pregunta. El personal de la oficina suele explicar con gusto. También puedes preguntarle a otro padre. Algunas familias usan un traductor para revisar los mensajes. Si hay que firmar un formulario, revisa la fecha en que debe regresar.
Sorry, what does 'mufti day' mean?
Disculpe, ¿qué significa "mufti day"?
Could you explain this notice to me, please?
¿Podría explicarme este aviso, por favor?
When does this form need to come back to school?
¿Cuándo hay que devolver este formulario a la escuela?
Preguntas frecuentes
¿Puedo pedir un intérprete?
Muchas escuelas intentan ayudar a las familias que hablan otros idiomas. Puedes preguntar en la oficina si pueden conseguir un intérprete o a alguien del personal que hable tu idioma. Pídelo con tiempo, antes de la reunión, para que puedan organizarse.
¿Es de mala educación escribirle un correo al maestro?
No. Muchos padres escriben a los maestros. Haz un mensaje corto y amable. Empieza con un saludo, di quién es tu hijo y explica lo que necesitas. Puede que no respondan enseguida, porque durante el día están dando clases.
¿Y si no entiendo lo que dijo el maestro?
Es normal y no pasa nada. Puedes decir: "Sorry, could you say that again?" (¿podría repetirlo?) o "Could you write that down for me?" (¿podría escribirlo para mí?). Los maestros suelen entenderlo. Hacer preguntas muestra que te importa el aprendizaje de tu hijo.