이 페이지에서
학교에 연락하기
대부분의 학교는 정문 근처에 사무실이 있어요. 사무실 직원이 결석, 서류, 선생님께 남기는 메시지 같은 일을 도와줘요. 이메일, 전화, 학교 앱을 쓰는 학교도 많아요. 선생님과 이야기하고 싶으면 짧은 만남을 요청할 수 있어요. 수업 시간에는 선생님이 바쁘니까 등교 전이나 하교 후가 더 좋을 수 있어요. 영어가 제2언어라고 말해도 괜찮아요. 천천히 말해 달라거나 적어 달라고 부탁해도 돼요.
Kia ora, I'm the parent of Mia in Room 5.
안녕하세요, 저는 5반 Mia의 부모예요.
Could I please leave a message for her teacher?
담임 선생님께 메시지를 남겨도 될까요?
English is my second language. Could you speak a little slowly, please?
영어는 제2언어예요. 조금 천천히 말해 주실 수 있나요?
자녀가 결석할 때 알리기
아이가 아프거나 학교에 못 가면 학교에 알려야 하는 경우가 많아요. 사무실에 전화하거나 학교 앱으로 메시지를 보내거나 이메일을 써도 돼요. 짧게 쓰면 돼요. 아이 이름, 반이나 담임 선생님, 이유를 쉬운 말로 알려요. 자세히 쓰지 않아도 괜찮아요. 아이가 늦거나 일찍 나올 때도 사무실에 알려 주세요. 사무실에서 확인 서명을 부탁할 수도 있어요.
My son Leo won't be at school today. He is unwell.
아들 Leo가 오늘 학교에 못 가요. 몸이 안 좋아요.
My daughter will be late this morning because of an appointment.
딸이 오늘 아침에 약속 때문에 늦어요.
I will pick her up early today at lunchtime.
오늘 점심시간에 일찍 데리러 갈게요.
학부모 면담
학교에서는 일 년 중 학부모 면담을 여는 경우가 많아요. 시간이 짧을 때가 많아서 가기 전에 질문을 정리해 두면 좋아요. 선생님은 학습, 친구 관계, 행동에 대해 이야기할 수 있어요. 메모를 가져가거나 도와줄 친구와 함께 가도 돼요. 미리 부탁하면 통역을 찾아 주는 학교도 있어요. 집에서의 생활, 쓰는 언어, 아이의 관심사를 알려 주면 선생님이 아이를 이해하는 데 도움이 돼요.
How is my child doing in reading and maths?
우리 아이가 읽기와 수학은 어떻게 하고 있나요?
Is there anything we can practise at home?
집에서 연습할 만한 게 있을까요?
At home we speak another language. Is that okay to mention?
집에서는 다른 언어를 써요. 이야기해도 될까요?
걱정 나누기
아이가 걱정될 때가 있어요. 아이가 우울해 보이거나, 다른 아이와 문제가 있거나, 공부가 어려워 보일 수 있어요. 선생님께 말해도 괜찮아요. 차분하게 본 것을 그대로 전해요. ‘I noticed’나 ‘My child told me’ 같은 표현을 쓰면 좋아요. 그다음 선생님은 어떻게 보셨는지 물어봐요. 대부분의 선생님은 부모님과 함께 해결하고 싶어 해요. 문제가 계속되면 교감 선생님이나 교장 선생님과 이야기하고 싶다고 요청할 수 있어요.
I'm a bit worried about something. Do you have a few minutes?
걱정되는 일이 조금 있어요. 잠깐 시간 괜찮으세요?
My child told me some children are not being kind at lunchtime.
아이가 점심시간에 몇몇 아이들이 친절하지 않다고 말했어요.
What have you noticed in class? How can we work on this together?
수업 시간에 어떤 점을 보셨나요? 함께 어떻게 도울 수 있을까요?
학교 안내문 이해하기
학교는 소식지, 공지, 현장학습 서류, 행사 안내 같은 메시지를 많이 보내요. ‘term’, ‘mufti day’, ‘assembly’, ‘syndicate’ 같은 낯선 단어가 있을 수 있어요. 모르는 내용은 그냥 물어보면 돼요. 사무실 직원이 보통 기꺼이 설명해 줘요. 다른 부모님께 물어봐도 좋아요. 번역 도구로 내용을 확인하는 가족도 있어요. 서명이 필요한 서류는 제출 날짜를 꼭 확인해요.
Sorry, what does 'mufti day' mean?
죄송한데, ‘mufti day’가 무슨 뜻인가요?
Could you explain this notice to me, please?
이 공지를 설명해 주실 수 있나요?
When does this form need to come back to school?
이 서류는 언제까지 학교에 내야 하나요?
자주 묻는 질문
통역을 요청해도 될까요?
다른 언어를 쓰는 가족을 도와주려는 학교가 많아요. 통역이나 같은 언어를 쓰는 직원을 구할 수 있는지 사무실에 물어보세요. 준비할 시간이 필요하니 면담 전에 미리 요청해요.
선생님께 이메일을 보내면 실례일까요?
아니에요. 이메일을 보내는 부모님이 많아요. 짧고 공손하게 써요. 인사로 시작하고, 아이가 누구인지 밝히고, 필요한 내용을 설명해요. 선생님은 낮에 수업을 하니까 바로 답하지 못할 수 있어요.
선생님 말씀을 이해하지 못하면 어떡하죠?
그런 일은 자연스러워요. “Sorry, could you say that again?”이나 “Could you write that down for me?”라고 말해 보세요. 선생님들은 보통 이해해 줘요. 질문하는 모습은 아이의 배움을 아끼는 마음을 보여 줘요.