Bu sayfada
Okulla iletişime geçmek
Çoğu okulun ön kapıya yakın bir ofisi var. Ofis çalışanları devamsızlık, formlar ve öğretmene mesaj gibi birçok konuda yardım eder. Birçok okul e-posta, telefon ya da okul uygulaması da kullanır. Öğretmenle konuşmak istersen kısa bir görüşme isteyebilirsin. Öğretmenler ders saatinde genelde meşgul olur. Bu yüzden okuldan önce ya da sonra daha uygun olabilir. İngilizcenin ikinci dilin olduğunu söylemende sorun yok. Yavaş konuşmalarını ya da yazmalarını isteyebilirsin.
Kia ora, I'm the parent of Mia in Room 5.
Merhaba, ben 5. sınıftaki Mia'nın velisiyim.
Could I please leave a message for her teacher?
Öğretmenine mesaj bırakabilir miyim lütfen?
English is my second language. Could you speak a little slowly, please?
İngilizce benim ikinci dilim. Biraz yavaş konuşabilir misiniz lütfen?
Çocuğunun gelmeyeceğini bildirmek
Çocuğun hastaysa ya da okula gelemeyecekse okullar genelde haber verilmesini ister. Çoğu zaman ofisi arayabilir, okul uygulamasından mesaj atabilir ya da e-posta gönderebilirsin. Kısa tut. Çocuğunun adını, sınıfını ya da öğretmenini ve nedeni basit sözcüklerle söyle. Çok ayrıntı vermen gerekmez. Çocuğun geç kalacaksa ya da erken çıkacaksa ofise bunu da söyle. Senden ofiste giriş ya da çıkış imzası isteyebilirler.
My son Leo won't be at school today. He is unwell.
Oğlum Leo bugün okulda olmayacak. Rahatsız.
My daughter will be late this morning because of an appointment.
Kızım bu sabah bir randevu yüzünden geç kalacak.
I will pick her up early today at lunchtime.
Onu bugün öğle arasında erken alacağım.
Veli-öğretmen görüşmeleri
Birçok okul yıl içinde veli-öğretmen görüşmeleri yapar. Bunlar çoğu zaman kısa sürer. Gitmeden önce sorularını planlamak işe yarar. Öğretmen öğrenmeden, arkadaşlıklardan ve davranıştan söz edebilir. Notlarını ya da yardım edecek bir arkadaşını getirebilirsin. Erken istersen bazı okullar tercüman bulmana yardım edebilir. Öğretmenler çocuğunun evdeki hayatını, dillerini ve ilgi alanlarını bilmek ister. Bunu paylaşmak çocuğunu daha iyi anlamalarına yardım eder.
How is my child doing in reading and maths?
Çocuğum okumada ve matematikte nasıl gidiyor?
Is there anything we can practise at home?
Evde çalışabileceğimiz bir şey var mı?
At home we speak another language. Is that okay to mention?
Evde başka bir dil konuşuyoruz. Bunu söylemek uygun mu?
Bir endişeni paylaşmak
Bazen çocuğun için endişelenebilirsin. Belki mutsuz görünüyordur, başka bir çocukla sorunu vardır ya da dersleri zor bulur. Öğretmene söylemende sorun yok. Sakin kalmaya çalış ve gördüklerini anlat. “I noticed” ya da “My child told me” gibi sözler kullanabilirsin. Sonra öğretmenin ne gördüğünü sor. Çoğu öğretmen velilerle birlikte çalışmak ister. Sorun sürerse kıdemli bir öğretmenle ya da müdürle görüşmek isteyebilirsin.
I'm a bit worried about something. Do you have a few minutes?
Bir konuda biraz endişeliyim. Birkaç dakikanız var mı?
My child told me some children are not being kind at lunchtime.
Çocuğum öğle arasında bazı çocukların nazik davranmadığını söyledi.
What have you noticed in class? How can we work on this together?
Sınıfta neler fark ettiniz? Bunun üzerinde birlikte nasıl çalışabiliriz?
Okul mesajlarını anlamak
Okullar çok mesaj gönderir: bültenler, duyurular, gezi formları ve etkinlik haberleri. “Term”, “mufti day”, “assembly” ya da “syndicate” gibi bazı sözcükler yeni olabilir. Anlamadığın bir şey olursa sormaktan çekinme. Ofis çalışanları genelde memnuniyetle anlatır. Başka bir veliye de sorabilirsin. Bazı aileler mesajları kontrol etmek için çeviri aracı kullanır. İmzalanacak bir form varsa geri getirme tarihine bak.
Sorry, what does 'mufti day' mean?
Pardon, “mufti day” ne demek?
Could you explain this notice to me, please?
Bu duyuruyu bana açıklayabilir misiniz lütfen?
When does this form need to come back to school?
Bu formun okula ne zaman geri gelmesi gerekiyor?
Sık sorulan sorular
Tercüman isteyebilir miyim?
Birçok okul başka dil konuşan ailelere yardım etmeye çalışır. Ofise sorabilirsin: Tercüman ya da senin dilini konuşan bir çalışan ayarlayabilirler mi? Görüşmeden önce, erkenden sor. Böylece planlamak için zamanları olur.
Öğretmene e-posta yazmak kabalık mı?
Hayır. Birçok veli öğretmenlere e-posta yazar. Mesajını kısa ve kibar tut. Selamla başla, çocuğunun kim olduğunu söyle ve neye ihtiyacın olduğunu anlat. Öğretmenler gün içinde ders verdiği için hemen yanıt vermeyebilir.
Öğretmenin söylediğini anlamazsam ne olur?
Bu normal, sorun değil. “Sorry, could you say that again?” ya da “Could you write that down for me?” diyebilirsin. Öğretmenler genelde anlayışla karşılar. Soru sormak, çocuğunun öğrenmesini önemsediğini gösterir.