Di halaman ini
Menghubungi untuk pertama kali
Banyak orang menemukan rumah lewat internet, lalu menelepon atau mengirim pesan ke agen. Buat pesan pertamamu singkat dan ramah. Sebutkan rumah yang kamu lihat dan tanyakan apakah masih tersedia. Agen sering sibuk, jadi kamu mungkin perlu menghubungi lagi. Kalau kamu kurang paham saat di telepon, kamu boleh meminta rinciannya dikirim lewat email atau pesan teks. Dengan begitu kamu bisa membacanya pelan-pelan.
Hello, I'm calling about the flat on the website. Is it still available?
Halo, saya menelepon soal flat di situs web. Apakah masih tersedia?
Could I book a time to come and see it?
Bisakah saya membuat janji untuk datang melihatnya?
Could you send me the details by email, please?
Bisakah kamu mengirim rinciannya lewat email, tolong?
Datang untuk melihat rumah
Saat melihat rumah, kamu berkunjung sebelum memutuskan. Biasanya agen atau pemilik mengantarmu berkeliling. Perhatikan setiap ruangan. Periksa jendela, pemanas, air, dan tanda-tanda lembap. Tanyakan apa saja yang termasuk, misalnya perabot. Tanyakan juga soal tagihan dan siapa yang membayarnya. Kamu boleh mencatat atau memotret, asal bertanya dulu. Kamu tidak harus memutuskan saat itu juga.
Is it okay if I take some photos?
Boleh kalau saya mengambil beberapa foto?
Which bills are included, and which do I pay myself?
Tagihan mana yang sudah termasuk, dan mana yang saya bayar sendiri?
When would the home be ready to move in?
Kapan rumah ini siap ditempati?
Mengajukan sewa dan membagikan datamu
Kalau kamu suka rumahnya, agen mungkin meminta kamu mengajukan sewa. Biasanya mereka meminta beberapa dokumen dan informasi tentangmu. Mereka juga bisa meminta referensi, yaitu orang yang bisa menyampaikan hal baik tentangmu, misalnya atasanmu. Kalau kamu baru di Inggris dan belum punya semuanya, katakan dengan jujur dan sopan. Tanyakan pilihan lain yang mereka terima. Bagikan data pribadi hanya kepada orang yang kamu percaya.
I've just moved to the UK. What can I give you instead?
Saya baru pindah ke Inggris. Apa yang bisa saya berikan sebagai gantinya?
Could you tell me exactly which documents you need?
Bisakah kamu memberi tahu dokumen apa saja yang dibutuhkan?
My employer is happy to give me a reference.
Atasan saya bersedia memberi saya referensi.
Membaca perjanjian sebelum menandatangani
Sebelum pindah, biasanya kamu menerima perjanjian tertulis. Isinya aturan untukmu dan pemilik rumah. Bacalah pelan-pelan. Kalau ada kata baru, tanyakan artinya. Kamu boleh meminta waktu untuk membacanya di rumah. Sebagian orang meminta teman atau layanan nasihat setempat untuk membacanya bersama. Jangan tanda tangani sesuatu yang belum kamu pahami. Bertanya itu wajar dan sopan.
Could I take this home and read it first?
Bolehkah saya membawa ini pulang dan membacanya dulu?
Sorry, could you explain what this part means?
Maaf, bisakah kamu menjelaskan arti bagian ini?
Is there anything here I should pay special attention to?
Adakah hal di sini yang perlu saya perhatikan secara khusus?
Tinggal di sana dan melaporkan masalah
Kalau ada yang rusak, seperti pemanas air atau keran, segera beri tahu pemilik atau agen. Sebaiknya kirim pesan singkat agar ada catatan. Jelaskan masalahnya dengan sederhana dan sebutkan kapan mulai terjadi. Tambahkan foto kalau bisa. Bersikaplah sopan tapi jelas. Kalau belum ada balasan, kamu boleh mengirim pengingat yang ramah. Jaga pesanmu tetap tenang dan simpan salinannya.
Hello, I'm writing to report a problem with the heating.
Halo, saya menulis untuk melaporkan masalah pada pemanas.
It started on Monday. I've attached a photo.
Masalahnya mulai hari Senin. Saya melampirkan foto.
Could you let me know when someone can come to fix it?
Bisakah kamu memberi tahu kapan ada orang yang bisa datang memperbaikinya?
Pertanyaan umum
Apa bedanya pemilik rumah dan agen sewa?
Pemilik rumah adalah orang yang memiliki rumah itu. Agen sewa adalah perusahaan atau orang yang membantu pemilik mencari penyewa dan mengurus rumah. Kadang kamu hanya berbicara dengan agen, kadang langsung dengan pemilik. Kamu selalu boleh bertanya siapa yang harus dihubungi kalau ada masalah.
Bagaimana kalau aku tidak paham agen saat di telepon?
Ini terjadi pada banyak orang. Kamu bisa bilang, "Sorry, could you say that again more slowly?" atau "Could you send that to me in writing?" Kebanyakan orang senang membantu. Rincian tertulis juga memudahkanmu memeriksa lagi nanti.
Di mana aku bisa mendapat bantuan soal perjanjian sewa?
Banyak kota punya layanan nasihat gratis untuk penyewa. Teman atau kelompok komunitas juga bisa membantu. Mereka bisa menjelaskan apa yang biasanya terjadi dan pilihan apa yang kamu punya. Bertanyalah sebelum menandatangani, bukan sesudahnya.