Sur cette page
Le premier contact
Beaucoup de gens trouvent un logement en ligne, puis appellent ou écrivent à l’agent. Garde ton premier message court et aimable. Dis quel logement tu as vu et demande s’il est encore disponible. Les agents sont souvent occupés, donc tu peux avoir besoin de relancer. Si tu ne comprends pas au téléphone, demande un envoi par e-mail ou par SMS. C’est pratique pour lire les détails tranquillement.
Hello, I'm calling about the flat on the website. Is it still available?
Bonjour, j’appelle au sujet de l’appartement sur le site. Est-il encore disponible ?
Could I book a time to come and see it?
Je peux réserver un créneau pour venir le voir ?
Could you send me the details by email, please?
Tu peux m’envoyer les détails par e-mail, s’il te plaît ?
La visite
Pendant la visite, tu découvres le logement avant de décider. L’agent ou le propriétaire te le montre en général. Regarde bien chaque pièce. Vérifie les fenêtres, le chauffage, l’eau et les traces d’humidité. Demande ce qui est inclus, par exemple les meubles. Demande aussi quelles factures existent et qui les paie. Tu peux prendre des notes ou des photos si tu demandes avant. Tu n’as pas à décider sur place.
Is it okay if I take some photos?
Je peux prendre quelques photos ?
Which bills are included, and which do I pay myself?
Quelles factures sont incluses, et lesquelles je paie moi-même ?
When would the home be ready to move in?
Quand le logement sera-t-il prêt pour emménager ?
La demande et tes informations
Si le logement te plaît, l’agent peut te proposer de faire une demande. Il demande souvent des documents et des informations sur toi. Il peut aussi demander une référence : quelqu’un, comme un employeur, qui parle bien de toi. Si tu viens d’arriver au Royaume-Uni et que tu n’as pas tout, dis-le honnêtement et poliment. Demande quelles autres solutions il accepte. Ne donne tes informations personnelles qu’à des personnes de confiance.
I've just moved to the UK. What can I give you instead?
Je viens d’arriver au Royaume-Uni. Que puis-je vous donner à la place ?
Could you tell me exactly which documents you need?
Pouvez-vous me dire exactement quels documents il vous faut ?
My employer is happy to give me a reference.
Mon employeur veut bien me donner une référence.
Lire le contrat avant de signer
Avant d’emménager, tu reçois en général un contrat écrit. Il explique les règles pour toi et pour le propriétaire. Lis-le lentement. Si un mot est nouveau, demande ce qu’il veut dire. Tu peux demander du temps pour le lire chez toi. Certaines personnes le relisent avec un ami ou un service de conseil local. Ne signe jamais ce que tu ne comprends pas. Poser des questions est normal et poli.
Could I take this home and read it first?
Je peux l’emporter chez moi et le lire d’abord ?
Sorry, could you explain what this part means?
Excusez-moi, pouvez-vous expliquer ce que veut dire cette partie ?
Is there anything here I should pay special attention to?
Y a-t-il un point ici auquel je dois faire particulièrement attention ?
Vivre là et signaler un problème
Quand quelque chose tombe en panne, comme la chaudière ou un robinet, préviens vite le propriétaire ou l’agent. Un message court est souvent le mieux, car il reste une trace. Explique le problème simplement et dis quand il a commencé. Ajoute une photo si tu peux. Reste poli mais clair. Si personne ne répond, tu peux envoyer un rappel aimable. Garde un ton calme et conserve une copie de tes messages.
Hello, I'm writing to report a problem with the heating.
Bonjour, j’écris pour signaler un problème de chauffage.
It started on Monday. I've attached a photo.
Ça a commencé lundi. J’ai joint une photo.
Could you let me know when someone can come to fix it?
Pouvez-vous me dire quand quelqu’un pourra venir réparer ?
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre un propriétaire et un agent immobilier ?
Le propriétaire (« landlord ») possède le logement. L’agent (« letting agent ») est une entreprise ou une personne qui aide le propriétaire à trouver des locataires et à gérer le logement. Parfois, tu parles seulement à l’agent. Parfois, tu parles directement au propriétaire. Tu peux toujours demander qui contacter en cas de problème.
Que faire si je ne comprends pas l’agent au téléphone ?
Ça arrive à beaucoup de monde. Tu peux dire : « Sorry, could you say that again more slowly? » (Désolé, pouvez-vous répéter plus lentement ?) ou « Could you send that to me in writing? » (Pouvez-vous me l’envoyer par écrit ?). La plupart des gens aident volontiers. Avoir les choses par écrit t’aide aussi à vérifier les détails plus tard.
Où trouver de l’aide pour le contrat de location ?
Beaucoup de villes ont des services de conseil locaux gratuits pour les locataires. Un ami ou une association peut aussi t’aider. Ils peuvent expliquer ce qui se passe souvent et quelles sont tes options. Pose tes questions avant de signer, pas après.