Di halaman ini
Pertanyaan untuk latihan
Which languages do you work in, and what kind of jobs have you done with them?
Kamu bekerja dalam bahasa apa saja, dan pekerjaan seperti apa yang pernah kamu lakukan dengan bahasa itu?
Kenapa mereka bertanyaPewawancara ingin gambaran jelas tentang bahasa dan pengalamanmu, misalnya di klinik, kantor, atau layanan publik.
Sebutkan setiap bahasa. Beri dua atau tiga jenis pekerjaan yang pernah kamu lakukan, dengan rincian sederhana. Misalnya: "I interpreted at a clinic, and I translated letters for an office." Singkat dan jujur saja.
How do you make sure your work is accurate, and how do you check your meaning is right?
Bagaimana kamu memastikan pekerjaanmu akurat, dan bagaimana kamu memeriksa bahwa maknanya benar?
Kenapa mereka bertanyaAkurasi adalah bagian terpenting dari pekerjaan ini. Satu kata yang salah bisa menimbulkan masalah nyata.
Sebutkan kebiasaan yang konkret. Saat bertugas: minta pembicara mengulang jika ragu, dan ulangi angka penting. Setelah menerjemahkan: bandingkan dengan teks asli baris demi baris. Ceritakan apa yang benar-benar kamu lakukan, dengan satu contoh yang jelas.
How do you get ready before an interpreting or translation job?
Bagaimana kamu bersiap sebelum tugas menjadi juru bahasa atau menerjemahkan?
Kenapa mereka bertanyaPersiapan yang baik menunjukkan kamu serius bekerja dan mengurangi risiko kesalahan.
Jelaskan langkah-langkahmu. Misalnya: mempelajari topiknya, mencari istilah penting, membuat daftar istilah, dan memeriksa nama serta tanggal. Sebutkan berapa lama biasanya kamu bersiap.
Tell me about a term you didn't know during a job. What did you do?
Ceritakan tentang istilah yang tidak kamu ketahui saat bertugas. Apa yang kamu lakukan?
Kenapa mereka bertanyaSemua orang pernah bertemu kata yang asing. Pewawancara ingin melihat kamu menanganinya dengan jujur dan tenang.
Ceritakan satu kejadian nyata. Sebutkan istilahnya, apa yang kamu lakukan sendiri, dan bagaimana akhirnya. Misalnya: "I asked the doctor to explain the word, then I interpreted it clearly." Jangan bilang kamu tidak pernah salah.
How do you handle a speaker who talks very fast or for a long time?
Bagaimana kamu menghadapi pembicara yang bicara sangat cepat atau sangat lama?
Kenapa mereka bertanyaIni sering terjadi. Pewawancara ingin tahu bahwa kamu tetap menjaga makna utuh saat tertekan.
Sebutkan apa yang kamu lakukan. Misalnya: mencatat singkat, dengan sopan meminta pembicara berhenti sebentar, atau meminta pengulangan. Jelaskan bahwa kamu tidak menghilangkan bagian apa pun demi mengejar kecepatan.
Which modes do you work in, and do you have any specialist fields?
Kamu bekerja dengan mode apa saja, dan apakah kamu punya bidang khusus?
Kenapa mereka bertanyaMereka perlu tahu apakah kamu bisa menerjemahkan secara konsekutif atau simultan, dan topik apa yang kamu kuasai.
Sebutkan mode yang pernah kamu kerjakan, seperti konsekutif, simultan, atau terjemahan lisan dari teks. Sebutkan bidang yang kamu kuasai, misalnya medis atau hukum. Jujur soal hal yang belum pernah kamu lakukan.
How do you stay neutral when people disagree?
Bagaimana kamu tetap netral saat orang-orang berbeda pendapat?
Kenapa mereka bertanyaJuru bahasa tidak boleh berpihak. Pewawancara ingin tahu bahwa kamu tetap tenang dan adil.
Katakan bahwa kamu menyampaikan persis apa yang dikatakan setiap orang, dengan nada yang sama. Katakan bahwa kamu tidak menambah, menghilangkan, atau mengubah makna, bahkan jika kamu setuju dengan salah satu pihak. Kamu bisa memberi contoh singkat.
What would you do if a client asked for your personal opinion or advice?
Apa yang akan kamu lakukan jika klien meminta pendapat pribadi atau saran darimu?
Kenapa mereka bertanyaJuru bahasa harus tetap pada perannya. Pewawancara ingin melihat bahwa kamu tahu batasanmu.
Katakan bahwa kamu menjelaskan dengan sopan bahwa tugasmu menerjemahkan, bukan memberi saran. Misalnya: "I am sorry, I cannot advise you, but I can interpret your question." Lalu terjemahkan pertanyaan mereka untuk pihak lain.
What would you do if someone asked you to share private details about a client?
Apa yang akan kamu lakukan jika seseorang memintamu membagikan data pribadi klien?
Kenapa mereka bertanyaMenjaga kerahasiaan informasi klien adalah aturan utama dalam pekerjaan ini.
Katakan dengan jelas bahwa kamu tidak akan membagikannya. Sebutkan kalimat yang akan kamu pakai, misalnya: "I am sorry, I keep all client details private." Jika kamu pernah mengalaminya, ceritakan apa yang kamu lakukan.
How do you keep documents and notes private?
Bagaimana kamu menjaga kerahasiaan dokumen dan catatan?
Kenapa mereka bertanyaPewawancara ingin melihat bahwa kamu melindungi informasi lewat kebiasaan sehari-hari yang nyata.
Sebutkan kebiasaan sederhana. Misalnya: tidak membicarakan tugas dengan teman, menyimpan berkas dengan aman, dan mengikuti aturan tempat kerjamu soal catatan dan berkas. Ceritakan hanya kebiasaan yang benar-benar kamu jalankan.
Let me think of a real example.
Biar aku pikirkan contoh nyata.
Clara
Pelatih AI
Leo
Pelatih AI
Kalimat yang bisa dicoba
Let me think of a real example.
Biar aku pikirkan contoh nyata.
When I am not sure, I ask the speaker to explain.
Saat aku tidak yakin, aku meminta pembicara menjelaskan.
Before a job, I make a word list for the topic.
Sebelum bertugas, aku membuat daftar kata untuk topiknya.
I keep the full meaning. I do not add or leave anything out.
Aku menjaga makna secara utuh. Aku tidak menambah atau menghilangkan apa pun.
I do not take sides. I say exactly what each person says.
Aku tidak berpihak. Aku menyampaikan persis apa yang dikatakan setiap orang.
I keep all client details private.
Aku menjaga semua data klien tetap rahasia.
Pertanyaan umum
Bolehkah aku bilang bahwa kadang aku meminta pengulangan?
Boleh. Mengaku tidak pernah salah bisa terdengar tidak realistis. Meminta pengulangan menunjukkan kamu peduli pada akurasi. Sebutkan kapan kamu melakukannya dan bagaimana caramu meminta dengan sopan.
Bagaimana jika aku belum punya banyak pengalaman berbayar?
Kamu bisa memakai contoh lain yang benar, seperti kerja sukarela, membantu di lingkunganmu, atau menerjemahkan di sekolah atau tempat kerja. Jelaskan apa yang kamu lakukan dan bagaimana kamu menjaga akurasi dan kerahasiaan. Jujur saja tentang jenis pekerjaannya.
Seberapa panjang jawabanku sebaiknya?
Usahakan sekitar satu menit. Sampaikan poin utama dulu, lalu satu contoh singkat. Jika pewawancara ingin tahu lebih banyak, dia akan bertanya. Tidak apa-apa berhenti sejenak untuk berpikir sebelum menjawab.