이 페이지에서
연습할 질문
Which languages do you work in, and what kind of jobs have you done with them?
어떤 언어로 일하시고, 그 언어로 어떤 일을 해 보셨나요?
질문하는 이유쓰는 언어와 경험을 분명하게 알고 싶어 해요. 병원, 사무실, 공공 서비스 같은 곳이 예가 될 수 있어요.
언어를 하나씩 말해요. 해 본 일을 2~3가지 간단히 알려 주세요. 예를 들면 “I interpreted at a clinic, and I translated letters for an office.”처럼요. 짧고 사실대로 말해요.
How do you make sure your work is accurate, and how do you check your meaning is right?
일이 정확하도록 어떻게 하고, 뜻이 맞는지 어떻게 확인하나요?
질문하는 이유이 일에서 가장 중요한 건 정확성이에요. 단어 하나가 틀리면 큰 문제가 될 수 있어요.
구체적인 습관을 말해요. 일하는 중에는 잘 모르면 다시 말해 달라고 하고, 중요한 숫자는 되짚어 말해요. 번역 후에는 원문과 한 줄씩 비교해요. 실제로 하는 일을 예 하나와 함께 말해 보세요.
How do you get ready before an interpreting or translation job?
통역이나 번역 일을 하기 전에 어떻게 준비하나요?
질문하는 이유준비를 잘하면 일을 진지하게 대한다는 게 보이고 실수도 줄어요.
준비 단계를 말해요. 예를 들어 주제 알아보기, 핵심 용어 찾기, 용어집 만들기, 이름과 날짜 확인하기가 있어요. 준비에 보통 얼마나 시간을 쓰는지도 알려 주세요.
Tell me about a term you didn't know during a job. What did you do?
일하다가 모르는 용어를 만난 적이 있나요? 그때 어떻게 했나요?
질문하는 이유누구나 모르는 단어를 만나요. 솔직하고 차분하게 대처하는지 보고 싶어 해요.
실제 이야기 하나를 해요. 어떤 용어였는지, 스스로 무엇을 했는지, 어떻게 끝났는지 말해요. 예를 들면 “I asked the doctor to explain the word, then I interpreted it clearly.”처럼요. 실수를 안 한다고는 말하지 마세요.
How do you handle a speaker who talks very fast or for a long time?
말이 아주 빠르거나 오래 이어지는 사람은 어떻게 대하나요?
질문하는 이유자주 생기는 일이에요. 부담이 있어도 전체 뜻을 지키는지 알고 싶어 해요.
하는 일을 말해요. 짧게 메모하고, 정중하게 잠깐 멈춰 달라고 하거나 다시 말해 달라고 해요. 따라가려고 내용을 빼지 않는다고 설명해 보세요.
Which modes do you work in, and do you have any specialist fields?
어떤 방식으로 일하고, 전문 분야가 있나요?
질문하는 이유순차통역이나 동시통역을 할 수 있는지, 어떤 주제를 잘 아는지 알아야 해요.
해 본 방식을 말해요. 순차통역, 동시통역, 문서를 보며 바로 옮기는 통역이 있어요. 의료나 법률처럼 아는 분야도 알려 주세요. 아직 안 해 본 건 솔직하게 말해요.
How do you stay neutral when people disagree?
사람들의 의견이 다를 때 어떻게 중립을 지키나요?
질문하는 이유통역사는 어느 편도 들면 안 돼요. 차분하고 공정한지 알고 싶어 해요.
각자의 말을 같은 어조로 그대로 옮긴다고 말해요. 한 사람의 의견에 동의해도 내용을 더하거나 빼거나 바꾸지 않는다고 해요. 짧은 예를 들어도 좋아요.
What would you do if a client asked for your personal opinion or advice?
고객이 개인적인 의견이나 조언을 달라고 하면 어떻게 하겠어요?
질문하는 이유통역사는 맡은 역할을 지켜야 해요. 한계를 아는지 보고 싶어 해요.
통역이 내 일이고 조언은 하지 않는다고 정중하게 설명한다고 말해요. 예를 들면 “I am sorry, I cannot advise you, but I can interpret your question.”처럼요. 그다음 질문을 상대에게 통역해요.
What would you do if someone asked you to share private details about a client?
누가 고객의 사적인 정보를 알려 달라고 하면 어떻게 하겠어요?
질문하는 이유고객 정보를 비밀로 지키는 건 이 일의 핵심 규칙이에요.
알려 주지 않겠다고 분명히 말해요. 쓸 말도 함께 말해 보세요. 예를 들면 “I am sorry, I keep all client details private.”처럼요. 실제로 겪은 일이 있다면 어떻게 했는지 이야기해요.
How do you keep documents and notes private?
문서와 메모는 어떻게 비밀로 지키나요?
질문하는 이유일상에서 정보를 실제로 어떻게 지키는지 알고 싶어 해요.
간단한 습관을 말해요. 예를 들어 친구에게 일 이야기를 하지 않고, 파일을 안전하게 보관하고, 메모와 파일에 대한 회사 규칙을 따라요. 실제로 지키는 습관만 말하세요.
Let me think of a real example.
실제 예를 생각해 볼게요.
Clara
AI 코치
Leo
AI 코치
써 볼 표현
Let me think of a real example.
실제 예를 생각해 볼게요.
When I am not sure, I ask the speaker to explain.
확실하지 않을 때는 말하는 사람에게 설명해 달라고 해요.
Before a job, I make a word list for the topic.
일하기 전에 주제별 단어 목록을 만들어요.
I keep the full meaning. I do not add or leave anything out.
전체 뜻을 그대로 지켜요. 더하거나 빼지 않아요.
I do not take sides. I say exactly what each person says.
어느 편도 들지 않아요. 각자의 말을 그대로 옮겨요.
I keep all client details private.
고객 정보는 모두 비밀로 지켜요.
자주 묻는 질문
가끔 다시 말해 달라고 한다고 말해도 될까요?
네, 괜찮아요. 실수를 절대 안 한다고 하면 오히려 현실적이지 않게 들릴 수 있어요. 다시 말해 달라고 하는 건 정확성을 중요하게 생각한다는 뜻이에요. 언제, 어떻게 정중하게 부탁하는지 말해 보세요.
돈을 받고 일한 경험이 많지 않으면 어떻게 하나요?
자원봉사, 지역 사회에서 도운 일, 학교나 직장에서 번역한 일처럼 다른 진짜 경험을 써도 돼요. 무엇을 했고 어떻게 정확하게, 비밀을 지키며 했는지 설명해요. 어떤 종류의 일이었는지도 솔직하게 말하세요.
답변은 얼마나 길어야 하나요?
1분 정도가 좋아요. 먼저 핵심을 말하고, 짧은 예를 하나 들어요. 면접관이 더 듣고 싶으면 물어볼 거예요. 답하기 전에 잠깐 멈추고 생각해도 괜찮아요.