Nesta página
Perguntas para praticar
Which languages do you work in, and what kind of jobs have you done with them?
Em quais idiomas você trabalha e que tipo de trabalho já fez com eles?
Por que perguntamQuem entrevista quer ter uma ideia clara dos seus idiomas e da sua experiência, por exemplo em clínicas, escritórios ou serviços públicos.
Cite cada idioma. Dê dois ou três tipos de trabalho que você já fez, com detalhes simples. Por exemplo: “I interpreted at a clinic, and I translated letters for an office.” (Fiz interpretação em uma clínica e traduzi cartas para um escritório.) Seja breve e verdadeiro.
How do you make sure your work is accurate, and how do you check your meaning is right?
Como você garante que seu trabalho é preciso e como confere se o sentido está certo?
Por que perguntamA precisão é a parte mais importante deste trabalho. Uma palavra trocada pode causar problemas de verdade.
Dê hábitos concretos. Durante o trabalho: peça para repetir se tiver dúvida e repita os números importantes. Depois de uma tradução: compare com o original, linha por linha. Diga o que você realmente faz, com um exemplo claro.
How do you get ready before an interpreting or translation job?
Como você se prepara antes de um trabalho de interpretação ou tradução?
Por que perguntamUma boa preparação mostra que você leva o trabalho a sério e diminui o risco de erros.
Descreva seus passos. Por exemplo: estudar o assunto, pesquisar termos importantes, montar um glossário e conferir nomes e datas. Diga quanto tempo você costuma dedicar à preparação.
Tell me about a term you didn't know during a job. What did you do?
Conte sobre um termo que você não conhecia durante um trabalho. O que você fez?
Por que perguntamTodo mundo encontra palavras desconhecidas. Eles querem ver que você lida com isso com honestidade e calma.
Conte uma história real. Diga qual era o termo, o que você fez e como terminou. Por exemplo: “I asked the doctor to explain the word, then I interpreted it clearly.” (Pedi ao médico que explicasse a palavra e depois interpretei com clareza.) Não diga que você nunca erra.
How do you handle a speaker who talks very fast or for a long time?
Como você lida com alguém que fala muito rápido ou por muito tempo?
Por que perguntamIsso acontece com frequência. Eles querem saber se você mantém o sentido completo sob pressão.
Diga o que você faz. Por exemplo: anotar pontos curtos, pedir com educação que a pessoa faça uma pausa ou pedir para repetir. Explique que você não deixa partes de fora só para acompanhar.
Which modes do you work in, and do you have any specialist fields?
Em quais modalidades você trabalha e tem alguma área de especialidade?
Por que perguntamEles precisam saber se você faz interpretação consecutiva ou simultânea e quais assuntos você conhece bem.
Diga quais modalidades você já fez, como consecutiva, simultânea ou tradução à vista. Cite as áreas que conhece, como a médica ou a jurídica. Seja honesto sobre o que ainda não fez.
How do you stay neutral when people disagree?
Como você se mantém neutro quando as pessoas discordam?
Por que perguntamUm intérprete não pode tomar partido. Eles querem saber se você mantém a calma e a imparcialidade.
Diga que você interpreta exatamente o que cada pessoa fala, no mesmo tom. Diga que não acrescenta, não omite nem muda o sentido, mesmo que concorde com um dos lados. Você pode dar um exemplo curto.
What would you do if a client asked for your personal opinion or advice?
O que você faria se um cliente pedisse sua opinião pessoal ou um conselho?
Por que perguntamIntérpretes precisam ficar no seu papel. Eles querem ver que você conhece seus limites.
Diga que você explica com educação que seu trabalho é interpretar, e não aconselhar. Por exemplo: “I am sorry, I cannot advise you, but I can interpret your question.” (Sinto muito, não posso aconselhar você, mas posso interpretar sua pergunta.) Depois, interprete a pergunta para a outra pessoa.
What would you do if someone asked you to share private details about a client?
O que você faria se alguém pedisse detalhes privados sobre um cliente?
Por que perguntamManter as informações do cliente em sigilo é uma regra essencial neste trabalho.
Diga com clareza que você não compartilharia. Mostre as palavras que usaria, por exemplo: “I am sorry, I keep all client details private.” (Sinto muito, mantenho em sigilo todos os dados dos clientes.) Se isso já aconteceu com você, conte o que fez.
How do you keep documents and notes private?
Como você protege documentos e anotações?
Por que perguntamEles querem ver que você protege as informações com hábitos práticos, no dia a dia.
Dê hábitos simples. Por exemplo: não comentar trabalhos com amigos, guardar os arquivos em local seguro e seguir as regras de quem contrata sobre anotações e arquivos. Descreva só hábitos que você realmente tem.
Let me think of a real example.
Deixe-me pensar em um exemplo real.
Clara
Guia com IA
Leo
Guia com IA
Frases para experimentar
Let me think of a real example.
Deixe-me pensar em um exemplo real.
When I am not sure, I ask the speaker to explain.
Quando não tenho certeza, peço que a pessoa explique.
Before a job, I make a word list for the topic.
Antes de um trabalho, faço uma lista de palavras sobre o assunto.
I keep the full meaning. I do not add or leave anything out.
Mantenho o sentido completo. Não acrescento nem omito nada.
I do not take sides. I say exactly what each person says.
Não tomo partido. Digo exatamente o que cada pessoa diz.
I keep all client details private.
Mantenho em sigilo todos os dados dos clientes.
Perguntas frequentes
Tudo bem dizer que às vezes peço para repetir?
Tudo bem, sim. Dizer que você nunca erra pode soar pouco realista. Pedir para repetir mostra que você se importa com a precisão. Conte quando você pede e como faz isso com educação.
E se eu tiver pouca experiência remunerada?
Você pode usar outros exemplos verdadeiros, como trabalho voluntário, ajuda à sua comunidade ou traduções na escola ou no trabalho. Explique o que você fez e como manteve a precisão e o sigilo. Seja honesto sobre o tipo de trabalho.
Qual deve ser o tamanho das minhas respostas?
Mire em cerca de 1 minuto. Comece pelo ponto principal e depois dê um exemplo curto. Se quem entrevista quiser mais, vai perguntar. Não tem problema fazer uma pausa para pensar antes de responder.