このページの内容
練習する質問
Which languages do you work in, and what kind of jobs have you done with them?
どの言語で仕事をしていますか。その言語で、どんな仕事をしてきましたか。
質問の意図使える言語と経験を、はっきり知りたいからです。たとえば、クリニック、会社、公的なサービスなどの場面です。
言語を1つずつ挙げます。経験した仕事を2つか3つ、簡単な説明といっしょに話します。たとえば「I interpreted at a clinic, and I translated letters for an office.」のように、短く、本当のことを話してください。
How do you make sure your work is accurate, and how do you check your meaning is right?
仕事の正確さは、どのように守っていますか。意味が合っているかは、どう確認しますか。
質問の意図この仕事では正確さがいちばん大切です。言葉を1つ誤るだけで、大きな問題になることがあります。
具体的な習慣を話します。仕事中は、わからないときに聞き直し、大事な数字は繰り返して確認します。翻訳のあとは、原文と1行ずつ見比べます。実際にしていることを、例を1つ添えて伝えてください。
How do you get ready before an interpreting or translation job?
通訳や翻訳の仕事の前に、どんな準備をしますか。
質問の意図しっかり準備する人は、仕事を大切にしていると伝わります。また、ミスも減らせます。
準備の手順を話します。たとえば、テーマを調べる、大事な用語を確認する、用語集を作る、名前や日付を確かめる、などです。準備にどのくらい時間をかけるかも伝えましょう。
Tell me about a term you didn't know during a job. What did you do?
仕事中に知らない用語に出会ったときのことを教えてください。どうしましたか。
質問の意図知らない言葉には誰でも出会います。正直に、落ち着いて対応できるかを見たいからです。
本当にあった話を1つ選びます。どんな用語だったか、ご自分で何をしたか、どうなったかを話します。たとえば「I asked the doctor to explain the word, then I interpreted it clearly.」のようにです。「間違えたことはありません」とは言わないほうが自然です。
How do you handle a speaker who talks very fast or for a long time?
話すのがとても速い人や、長く話し続ける人には、どう対応しますか。
質問の意図よくある場面だからです。プレッシャーの中でも、意味を最後まで伝えられるかを知りたいのです。
していることを話します。短くメモをとる、話を区切ってもらうようにていねいに頼む、もう一度言ってもらう、などです。ついていくために内容を省くことはしない、と伝えましょう。
Which modes do you work in, and do you have any specialist fields?
どの方式で通訳をしていますか。得意な専門分野はありますか。
質問の意図逐次通訳や同時通訳ができるか、どの分野に詳しいかを知る必要があるからです。
経験のある方式を伝えます。逐次通訳、同時通訳、サイトトランスレーションなどです。医療や法律など、詳しい分野があれば挙げます。まだ経験がないことは、正直に話してください。
How do you stay neutral when people disagree?
意見が合わない人たちの間では、どのように中立を守りますか。
質問の意図通訳者はどちらの味方にもなりません。落ち着いて公平でいられるかを知りたいのです。
それぞれの人の言葉を、同じ口調でそのまま通訳すると伝えます。どちらかに賛成でも、足したり、省いたり、意味を変えたりしません。短い例を添えてもよいです。
What would you do if a client asked for your personal opinion or advice?
依頼者から個人的な意見やアドバイスを求められたら、どうしますか。
質問の意図通訳者は自分の役割を守る必要があります。限界をわかっているかを見たいのです。
通訳が仕事で、助言はしないことをていねいに説明すると話します。たとえば「I am sorry, I cannot advise you, but I can interpret your question.」です。そのあとで、相手に質問を通訳します。
What would you do if someone asked you to share private details about a client?
依頼者の個人的な情報を教えてほしいと頼まれたら、どうしますか。
質問の意図依頼者の情報を守ることは、この仕事の大切なルールだからです。
教えないことをはっきり伝えます。使う言葉も用意しておきましょう。たとえば「I am sorry, I keep all client details private.」です。実際にあった場合は、そのときの対応を話してください。
How do you keep documents and notes private?
書類やメモの秘密は、どのように守っていますか。
質問の意図日々の仕事の中で、情報を守る工夫をしているかを知りたいからです。
簡単な習慣を話します。たとえば、仕事の内容を友人に話さない、ファイルを安全に保管する、メモや書類について勤め先のルールを守る、などです。本当に守っている習慣だけを話してください。
Let me think of a real example.
実際にあった例を考えさせてください。
Clara
AIのコーチ
Leo
AIのコーチ
使ってみるフレーズ
Let me think of a real example.
実際にあった例を考えさせてください。
When I am not sure, I ask the speaker to explain.
わからないときは、話し手に説明をお願いします。
Before a job, I make a word list for the topic.
仕事の前に、そのテーマの用語リストを作ります。
I keep the full meaning. I do not add or leave anything out.
意味をすべて伝えます。足したり省いたりしません。
I do not take sides. I say exactly what each person says.
どちらの味方にもなりません。それぞれの言葉をそのまま伝えます。
I keep all client details private.
依頼者の情報はすべて秘密にします。
よくある質問
聞き直すことがあると話してもよいですか。
はい、大丈夫です。「間違えたことはない」と言うと、かえって現実的でない印象になることがあります。聞き直すのは、正確さを大切にしているサインです。どんなときに、どうていねいに聞くかを話しましょう。
仕事の経験があまりないときは、どうしたらよいですか。
ほかの本当の経験を使えます。たとえば、ボランティア、地域での手伝い、学校や職場での翻訳などです。何をしたか、どう正確さと秘密を守ったかを説明します。どんな種類の経験だったかも、正直に伝えてください。
答えの長さは、どのくらいがよいですか。
1分くらいが目安です。最初に要点を話し、そのあとに短い例を1つ添えます。もっと知りたければ、面接官が聞いてくれます。答える前に少し考えても大丈夫です。