في هذه الصفحة
أسئلة للتدريب
Which languages do you work in, and what kind of jobs have you done with them?
ما اللغات التي تعملون بها، وما أنواع الأعمال التي أنجزتموها بها؟
لماذا يسألونيريدون صورة واضحة عن اللغات والخبرة، مثل العيادات أو المكاتب أو الخدمات العامة.
تسمية كل لغة، ثم ذكر نوعين أو ثلاثة من الأعمال مع تفاصيل بسيطة. مثال: «I interpreted at a clinic, and I translated letters for an office.» مع الحرص على الإيجاز والصدق.
How do you make sure your work is accurate, and how do you check your meaning is right?
كيف تتأكدون من دقة العمل، وكيف تتحققون من صحة المعنى؟
لماذا يسألونالدقة أهم جزء في هذه الوظيفة، وكلمة واحدة غير صحيحة قد تسبب مشكلات حقيقية.
ذكر عادات محددة. أثناء العمل: طلب الإعادة عند الشك، وإعادة الأرقام المهمة. بعد الترجمة: المقارنة مع الأصل سطرًا بسطر. المهم وصف ما يحدث فعلًا مع مثال واضح.
How do you get ready before an interpreting or translation job?
كيف تستعدون قبل مهمة ترجمة فورية أو تحريرية؟
لماذا يسألونالاستعداد الجيد يدل على الجدية في العمل ويقلل احتمال الأخطاء.
وصف الخطوات، مثل: التعرف على الموضوع، والبحث عن المصطلحات الأساسية، وإعداد قائمة مصطلحات، والتحقق من الأسماء والتواريخ. ويُذكر الوقت المعتاد للاستعداد.
Tell me about a term you didn't know during a job. What did you do?
حدثونا عن مصطلح لم يكن معروفًا أثناء مهمة. ماذا كان التصرف؟
لماذا يسألونالكلمات المجهولة تواجه الجميع. يريدون رؤية التعامل معها بصدق وهدوء.
رواية قصة واحدة حقيقية: ما المصطلح، وما الذي جرى، وكيف انتهى الموقف. مثال: «I asked the doctor to explain the word, then I interpreted it clearly.» ويُفضَّل تجنب القول إن الأخطاء لا تحدث أبدًا.
How do you handle a speaker who talks very fast or for a long time?
كيف يتم التعامل مع متحدث يتكلم بسرعة كبيرة أو لوقت طويل؟
لماذا يسألونهذا يحدث كثيرًا. يريدون معرفة القدرة على حفظ المعنى كاملًا تحت الضغط.
شرح ما يُفعل، مثل: تدوين ملاحظات قصيرة، أو طلب التوقف بلطف، أو طلب الإعادة. ويُوضَّح أن أجزاء الكلام لا تُحذف لمجاراة السرعة.
Which modes do you work in, and do you have any specialist fields?
ما أنماط الترجمة التي تعملون بها، وهل لديكم مجالات تخصص؟
لماذا يسألونيحتاجون إلى معرفة إمكانية العمل بالترجمة التتابعية أو الفورية المتزامنة، وما المواضيع المعروفة جيدًا.
ذكر الأنماط السابقة، مثل التتابعية أو المتزامنة أو الترجمة المنظورة، وتسمية المجالات المعروفة، كالمجال الطبي أو القانوني. مع الصراحة بشأن ما لم تتم تجربته بعد.
How do you stay neutral when people disagree?
كيف يتم الحفاظ على الحياد عند اختلاف الأطراف؟
لماذا يسألونلا ينبغي أن ينحاز المترجم إلى طرف. يريدون معرفة القدرة على البقاء هادئًا ومنصفًا.
التوضيح أن كل طرف يُترجَم كلامه بدقة وبالنبرة نفسها، دون إضافة أو حذف أو تغيير للمعنى، حتى عند الاتفاق مع أحد الطرفين. ويمكن إضافة مثال قصير.
What would you do if a client asked for your personal opinion or advice?
ماذا سيحدث لو طلب العميل رأيًا شخصيًا أو نصيحة؟
لماذا يسألونعلى المترجم أن يلتزم بدوره. يريدون التأكد من معرفة حدود هذا الدور.
التوضيح بلطف أن المهمة هي الترجمة لا تقديم النصائح. مثال: «I am sorry, I cannot advise you, but I can interpret your question.» ثم ترجمة سؤال العميل للطرف الآخر.
What would you do if someone asked you to share private details about a client?
ماذا سيحدث لو طُلب كشف تفاصيل خاصة عن عميل؟
لماذا يسألونسرية معلومات العملاء قاعدة أساسية في هذا العمل.
القول بوضوح إن هذه التفاصيل لن تُكشف، مع ذكر العبارة المستخدمة، مثل: «I am sorry, I keep all client details private.» وإن حدث ذلك فعلًا، يُروى ما جرى.
How do you keep documents and notes private?
كيف تُحفَظ المستندات والملاحظات بسرية؟
لماذا يسألونيريدون رؤية حماية المعلومات بطرق عملية ويومية.
ذكر عادات بسيطة، مثل: عدم الحديث عن المهام مع الأصدقاء، وحفظ الملفات بأمان، واتباع قواعد جهة العمل في الملاحظات والملفات. ويُذكر ما يُطبَّق فعلًا فقط.
Let me think of a real example.
سأفكر في مثال حقيقي.
Clara
مرشد AI
Leo
مرشد AI
عبارات للتجربة
Let me think of a real example.
سأفكر في مثال حقيقي.
When I am not sure, I ask the speaker to explain.
عندما لا أكون متأكدًا، أطلب من المتحدث التوضيح.
Before a job, I make a word list for the topic.
قبل المهمة، أُعدّ قائمة كلمات للموضوع.
I keep the full meaning. I do not add or leave anything out.
أحافظ على المعنى كاملًا. لا أضيف شيئًا ولا أحذف شيئًا.
I do not take sides. I say exactly what each person says.
لا أنحاز لأحد. أنقل كلام كل شخص كما هو.
I keep all client details private.
أُبقي كل تفاصيل العملاء سرية.
أسئلة شائعة
هل لا بأس بالقول إن طلب الإعادة يحدث أحيانًا؟
نعم. القول إن الأخطاء لا تحدث أبدًا قد يبدو غير واقعي. وطلب الإعادة يدل على الاهتمام بالدقة. يُوضَّح متى يحدث ذلك وكيف يتم بلطف.
ماذا لو كانت الخبرة المدفوعة قليلة؟
يمكن استخدام أمثلة صادقة أخرى، مثل العمل التطوعي، أو مساعدة المجتمع المحلي، أو الترجمة في الدراسة أو العمل. يُشرح ما تم وكيف حُفظت الدقة والسرية، مع الصراحة بشأن طبيعة العمل.
ما الطول المناسب للإجابات؟
نحو دقيقة واحدة. تُذكر الفكرة الرئيسة أولًا، ثم مثال قصير واحد. وإذا أراد المحاور المزيد فسيسأل. ولا بأس بالتوقف للتفكير قبل الإجابة.