Bu sayfada
Prova soruları
Which languages do you work in, and what kind of jobs have you done with them?
Hangi dillerde çalışıyorsun ve bu dillerle ne tür işler yaptın?
Neden soruyorlar?Dillerini ve deneyimini net görmek isterler. Örneğin klinik, ofis ya da kamu hizmetleri.
Her dilin adını söyle. Yaptığın iki üç iş türünü basit ayrıntılarla anlat. Örneğin: “Bir klinikte tercümanlık yaptım, bir ofis için mektupları çevirdim.” Kısa ve gerçek tut.
How do you make sure your work is accurate, and how do you check your meaning is right?
İşinin doğru olduğundan nasıl emin oluyorsun? Anlamın doğru olduğunu nasıl kontrol ediyorsun?
Neden soruyorlar?Bu işte en önemli şey doğruluktur. Yanlış bir kelime gerçek sorunlara yol açabilir.
Somut alışkanlıklar ver. İş sırasında: emin değilsen tekrar iste, önemli sayıları geri söyle. Çeviriden sonra: orijinalle satır satır karşılaştır. Gerçekten yaptığını anlat ve bir net örnek ver.
How do you get ready before an interpreting or translation job?
Bir tercümanlık ya da çeviri işinden önce nasıl hazırlanıyorsun?
Neden soruyorlar?İyi hazırlık, işi ciddiye aldığını gösterir. Hata riskini de azaltır.
Adımlarını anlat. Örneğin: konuyu araştır, önemli terimlere bak, bir sözlük hazırla, isimleri ve tarihleri kontrol et. Hazırlığa genelde ne kadar zaman ayırdığını söyle.
Tell me about a term you didn't know during a job. What did you do?
Bir iş sırasında bilmediğin bir terimi anlat. Ne yaptın?
Neden soruyorlar?Herkes bilmediği kelimelerle karşılaşır. Bunu dürüstçe ve sakince çözdüğünü görmek isterler.
Gerçek bir hikâye anlat. Terim neydi, sen ne yaptın, nasıl bitti? Örneğin: “Doktordan kelimeyi açıklamasını istedim, sonra net bir şekilde tercüme ettim.” Hiç hata yapmadığını söyleme.
How do you handle a speaker who talks very fast or for a long time?
Çok hızlı ya da çok uzun konuşan birine nasıl yaklaşıyorsun?
Neden soruyorlar?Bu sık olur. Baskı altında da anlamın tamamını koruduğunu bilmek isterler.
Ne yaptığını söyle. Örneğin: kısa notlar al, konuşmacıdan nazikçe durmasını iste ya da tekrar etmesini iste. Yetişmek için parçaları atlamadığını anlat.
Which modes do you work in, and do you have any specialist fields?
Hangi tercüme türlerinde çalışıyorsun ve uzman olduğun alanlar var mı?
Neden soruyorlar?Ardıl ya da simültane çeviri yapıp yapamadığını, hangi konuları iyi bildiğini öğrenmek isterler.
Yaptığın türleri söyle: ardıl, simültane ya da görüşte çeviri gibi. Bildiğin alanları say, örneğin tıbbi ya da hukuki ortamlar. Henüz yapmadıklarını dürüstçe söyle.
How do you stay neutral when people disagree?
İnsanlar anlaşamadığında nasıl tarafsız kalıyorsun?
Neden soruyorlar?Tercüman taraf tutmamalıdır. Sakin ve adil kaldığını bilmek isterler.
Herkesin dediğini aynı tonla, olduğu gibi tercüme ettiğini söyle. Biriyle aynı fikirde olsan bile eklemediğini, atlamadığını, anlamı değiştirmediğini anlat. Kısa bir örnek verebilirsin.
What would you do if a client asked for your personal opinion or advice?
Bir müşteri senden kişisel fikrini ya da tavsiyeni isterse ne yaparsın?
Neden soruyorlar?Tercümanlar rollerinin içinde kalmalıdır. Sınırlarını bildiğini görmek isterler.
İşinin tercüme etmek olduğunu, tavsiye vermek olmadığını nazikçe açıkladığını söyle. Örneğin: “I am sorry, I cannot advise you, but I can interpret your question.” Sonra sorusunu diğer kişiye tercüme et.
What would you do if someone asked you to share private details about a client?
Biri senden bir müşteri hakkında özel bilgi paylaşmanı isterse ne yaparsın?
Neden soruyorlar?Müşteri bilgilerini gizli tutmak bu işin temel kuralıdır.
Paylaşmayacağını açıkça söyle. Kullanacağın sözleri de ver. Örneğin: “I am sorry, I keep all client details private.” Bu sana olduysa ne yaptığını anlat.
How do you keep documents and notes private?
Belgeleri ve notları nasıl gizli tutuyorsun?
Neden soruyorlar?Bilgiyi günlük hayatta pratik yollarla koruduğunu görmek isterler.
Basit alışkanlıklar ver. Örneğin: işlerini arkadaşlarınla konuşmazsın, dosyaları güvenli tutarsın, notlar ve dosyalar için işverenin kurallarına uyarsın. Sadece gerçekten yaptığın alışkanlıkları anlat.
Let me think of a real example.
Gerçek bir örnek düşüneyim.
Clara
AI koç
Leo
AI koç
Deneyebileceğin cümleler
Let me think of a real example.
Gerçek bir örnek düşüneyim.
When I am not sure, I ask the speaker to explain.
Emin olmadığımda konuşmacıdan açıklamasını isterim.
Before a job, I make a word list for the topic.
Bir işten önce konuyla ilgili bir kelime listesi hazırlarım.
I keep the full meaning. I do not add or leave anything out.
Anlamın tamamını korurum. Hiçbir şey eklemem, hiçbir şeyi atlamam.
I do not take sides. I say exactly what each person says.
Taraf tutmam. Herkesin dediğini olduğu gibi aktarırım.
I keep all client details private.
Müşterilerle ilgili tüm bilgileri gizli tutarım.
Sık sorulan sorular
Bazen tekrar istediğimi söylemek sorun olur mu?
Hayır. Hiç hata yapmadığını söylemek gerçekçi durmayabilir. Tekrar istemek, doğruluğa önem verdiğini gösterir. Ne zaman istediğini ve bunu nasıl nazikçe yaptığını anlat.
Ücretli deneyimim fazla yoksa ne yapmalıyım?
Başka gerçek örnekler kullanabilirsin. Gönüllü işler, çevrendeki insanlara yardım ya da okulda veya işte yaptığın çeviriler olabilir. Ne yaptığını, doğruluğu ve gizliliği nasıl koruduğunu anlat. Bunun nasıl bir iş olduğu konusunda dürüst ol.
Cevaplarım ne kadar uzun olmalı?
Yaklaşık bir dakika yeter. Önce ana fikri söyle, sonra kısa bir örnek ver. Mülakatı yapan kişi daha fazlasını isterse sorar. Cevap vermeden önce durup düşünmen çok normal.