En esta página
Preguntas para practicar
Which languages do you work in, and what kind of jobs have you done with them?
¿En qué idiomas trabajas y qué tipo de trabajos has hecho con ellos?
Por qué preguntanQuieren tener una idea clara de tus idiomas y tu experiencia, por ejemplo en clínicas, oficinas o servicios públicos.
Nombra cada idioma. Da dos o tres tipos de trabajos que has hecho, con detalles simples. Por ejemplo: 'I interpreted at a clinic, and I translated letters for an office.' (Interpreté en una clínica y traduje cartas para una oficina). Sé breve y sincero.
How do you make sure your work is accurate, and how do you check your meaning is right?
¿Cómo te aseguras de que tu trabajo sea preciso y cómo compruebas que el significado es correcto?
Por qué preguntanLa precisión es la parte más importante de este trabajo. Una sola palabra equivocada puede causar problemas reales.
Da hábitos concretos. Durante un trabajo: pide que repitan si no estás seguro o segura, y repite los números importantes. Después de una traducción: compárala con el original línea por línea. Cuenta lo que de verdad haces, con un ejemplo claro.
How do you get ready before an interpreting or translation job?
¿Cómo te preparas antes de un trabajo de interpretación o traducción?
Por qué preguntanUna buena preparación muestra que te tomas el trabajo en serio y reduce el riesgo de cometer errores.
Describe tus pasos. Por ejemplo: aprender sobre el tema, buscar términos clave, hacer un glosario y revisar nombres y fechas. Di cuánto tiempo sueles dedicar a prepararte.
Tell me about a term you didn't know during a job. What did you do?
Cuéntame de un término que no conocías durante un trabajo. ¿Qué hiciste?
Por qué preguntanTodas las personas encuentran palabras desconocidas. Quieren ver que lo manejas con honestidad y calma.
Cuenta una historia real. Explica cuál era el término, qué hiciste tú y cómo terminó. Por ejemplo: 'I asked the doctor to explain the word, then I interpreted it clearly.' (Le pedí al médico que explicara la palabra y luego la interpreté con claridad). No digas que nunca te equivocas.
How do you handle a speaker who talks very fast or for a long time?
¿Cómo manejas a alguien que habla muy rápido o durante mucho tiempo?
Por qué preguntanEsto pasa a menudo. Quieren saber que conservas el significado completo bajo presión.
Cuenta lo que haces. Por ejemplo: tomar notas cortas, pedir con cortesía que hagan una pausa o pedir que repitan. Explica que no omites partes para poder seguir el ritmo.
Which modes do you work in, and do you have any specialist fields?
¿En qué modalidades trabajas y tienes alguna especialidad?
Por qué preguntanNecesitan saber si puedes hacer interpretación consecutiva o simultánea, y qué temas conoces bien.
Di qué modalidades has hecho, como consecutiva, simultánea o traducción a la vista. Nombra los campos que conoces, como el médico o el legal. Sé honesto u honesta sobre lo que aún no has hecho.
How do you stay neutral when people disagree?
¿Cómo te mantienes neutral cuando las personas no están de acuerdo?
Por qué preguntanQuien interpreta no debe tomar partido. Quieren saber que te mantienes en calma y actúas con justicia.
Di que interpretas exactamente lo que dice cada persona, con el mismo tono. Di que no agregas, omites ni cambias el significado, aunque estés de acuerdo con alguien. Puedes dar un ejemplo corto.
What would you do if a client asked for your personal opinion or advice?
¿Qué harías si un cliente te pidiera tu opinión personal o un consejo?
Por qué preguntanQuien interpreta debe mantenerse en su papel. Quieren ver que conoces tus límites.
Di que explicas con cortesía que tu trabajo es interpretar, no aconsejar. Por ejemplo: 'I am sorry, I cannot advise you, but I can interpret your question.' (Lo siento, no puedo aconsejarle, pero puedo interpretar su pregunta). Luego interpreta la pregunta para la otra persona.
What would you do if someone asked you to share private details about a client?
¿Qué harías si alguien te pidiera compartir detalles privados de un cliente?
Por qué preguntanMantener privada la información del cliente es una regla clave en este trabajo.
Di con claridad que no la compartirías. Da las palabras que usarías, por ejemplo: 'I am sorry, I keep all client details private.' (Lo siento, mantengo en privado todos los detalles de mis clientes). Si te pasó, cuenta lo que hiciste.
How do you keep documents and notes private?
¿Cómo mantienes privados los documentos y las notas?
Por qué preguntanQuieren ver que proteges la información con hábitos prácticos de todos los días.
Da hábitos simples. Por ejemplo: no hablas de los trabajos con amistades, guardas los archivos de forma segura y sigues las reglas de tu empleador para notas y archivos. Describe solo hábitos que de verdad tienes.
Let me think of a real example.
Déjame pensar en un ejemplo real.
Clara
Coach de IA
Leo
Coach de IA
Frases que puedes probar
Let me think of a real example.
Déjame pensar en un ejemplo real.
When I am not sure, I ask the speaker to explain.
Cuando no estoy seguro o segura, le pido a quien habla que lo explique.
Before a job, I make a word list for the topic.
Antes de un trabajo, hago una lista de palabras del tema.
I keep the full meaning. I do not add or leave anything out.
Conservo el significado completo. No agrego ni omito nada.
I do not take sides. I say exactly what each person says.
No tomo partido. Digo exactamente lo que dice cada persona.
I keep all client details private.
Mantengo en privado todos los detalles de mis clientes.
Preguntas frecuentes
¿Está bien decir que a veces pido que repitan?
Sí. Decir que nunca te equivocas puede sonar poco realista. Pedir que repitan muestra que te importa la precisión. Cuenta cuándo lo haces y cómo lo pides con cortesía.
¿Y si no tengo mucha experiencia pagada?
Puedes usar otros ejemplos verdaderos, como trabajo voluntario, ayuda en tu comunidad o traducciones en la escuela o el trabajo. Explica qué hiciste y cómo cuidaste la precisión y la privacidad. Sé honesto u honesta sobre qué tipo de trabajo fue.
¿Qué tan largas deben ser mis respuestas?
Apunta a cerca de 1 minuto. Da primero la idea principal y luego un ejemplo corto. Si quien te entrevista quiere más, lo pedirá. Está bien hacer una pausa y pensar antes de responder.