本页内容
练习问题
Which languages do you work in, and what kind of jobs have you done with them?
你的工作语言有哪些？你用这些语言做过哪些工作？
为什么这样问对方想清楚了解你的语言和经验，比如诊所、办公室或公共服务场合。
说出每一种语言，再讲两三类你做过的工作，加上简单的细节。比如：“I interpreted at a clinic, and I translated letters for an office.”（我在诊所做过口译，也为一间办公室翻译过信件。）简短、真实就好。
How do you make sure your work is accurate, and how do you check your meaning is right?
你怎么保证翻译准确？怎么检查自己的意思传达对了？
为什么这样问准确是这份工作最重要的部分。一个词用错，就可能带来真实的麻烦。
讲具体的习惯。现场时：不确定就请对方再说一遍，重要的数字复述确认。笔译后：逐句和原文对照。说你真正在做的事，再配一个清楚的例子。
How do you get ready before an interpreting or translation job?
接口译或笔译任务之前，你怎么做准备？
为什么这样问充分的准备说明你认真对待这份工作，也能减少出错的可能。
说说你的步骤。比如：了解主题、查关键术语、做词汇表、核对人名和日期。再说说你通常花多长时间准备。
Tell me about a term you didn't know during a job. What did you do?
讲讲你在工作中遇到不认识的术语的一次经历。你是怎么做的？
为什么这样问谁都会遇到不认识的词。对方想看你能不能诚实、冷静地处理。
讲一个真实的故事。说清楚那个术语是什么，你自己做了什么，结果如何。比如：“I asked the doctor to explain the word, then I interpreted it clearly.”（我请医生解释这个词，然后把它清楚地翻译出来。）不要说你从不出错。
How do you handle a speaker who talks very fast or for a long time?
如果发言人语速很快，或者一次说很久，你怎么应对？
为什么这样问这种情况很常见。对方想知道你在压力下能不能保住完整的意思。
说说你的做法。比如：做简短的笔记，礼貌地请发言人停一下，或请对方重复。说明你不会为了跟上速度而漏掉内容。
Which modes do you work in, and do you have any specialist fields?
你做哪些口译形式？有没有擅长的专业领域？
为什么这样问对方需要知道你能不能做交替传译或同声传译，以及你熟悉哪些主题。
说出你做过的形式，比如交替传译、同声传译或视译。再说你熟悉的领域，比如医疗或法律场合。对还没做过的，如实说明。
How do you stay neutral when people disagree?
当双方意见不一致时，你怎么保持中立？
为什么这样问口译员不能站队。对方想知道你能保持冷静和公正。
说你会如实翻译每个人说的话，语气也保持一致。即使你同意其中一方，也不增加、不遗漏、不改变意思。可以举一个简短的例子。
What would you do if a client asked for your personal opinion or advice?
如果客户问你的个人看法，或请你给建议，你会怎么做？
为什么这样问口译员必须守住自己的角色。对方想看你是否清楚自己的界限。
说你会礼貌地解释：你的工作是翻译，不是提建议。比如：“I am sorry, I cannot advise you, but I can interpret your question.”（抱歉，我不能给你建议，但我可以翻译你的问题。）然后把客户的问题翻译给对方。
What would you do if someone asked you to share private details about a client?
如果有人要你透露客户的私人信息，你会怎么做？
为什么这样问为客户保密是这份工作的一条关键规则。
明确说你不会透露。把你会用的话说出来，比如：“I am sorry, I keep all client details private.”（抱歉，我会为客户的所有信息保密。）如果你真的遇到过，就讲讲你当时怎么做。
How do you keep documents and notes private?
你怎么保管文件和笔记，确保不外泄？
为什么这样问对方想看你在日常中有没有切实保护信息的做法。
讲简单的习惯。比如：不和朋友聊工作内容，把文件放好，按雇主的规定处理笔记和文件。只说你真正在做的事。
Let me think of a real example.
让我想一个真实的例子。
Clara
AI 教练
Leo
AI 教练
可以试着说的句子
Let me think of a real example.
让我想一个真实的例子。
When I am not sure, I ask the speaker to explain.
我不确定的时候，会请发言人解释。
Before a job, I make a word list for the topic.
接任务之前，我会为这个主题做一份词汇表。
I keep the full meaning. I do not add or leave anything out.
我会保留完整的意思，不增加，也不遗漏。
I do not take sides. I say exactly what each person says.
我不站队，只如实翻译每个人说的话。
I keep all client details private.
我会为客户的所有信息保密。
常见问题
可以说自己有时会请对方再说一遍吗？
可以。说自己从不出错，听起来反而不真实。请对方重复，说明你在意准确。说说你什么时候这样做，以及怎样礼貌地开口。
如果我有偿工作的经验不多，怎么办？
你可以用其他真实的例子，比如志愿服务、帮助社区里的人，或在学校、单位做过的翻译。讲清楚你做了什么，怎样保证准确和保密。也要如实说明那是什么性质的工作。
每个回答应该多长？
大约 1 分钟就好。先说要点，再配一个简短的例子。面试官想听更多，会再问你。回答之前停一下、想一想，完全可以。