本頁內容
練習問題
Which languages do you work in, and what kind of jobs have you done with them?
你使用哪些語言工作？你用這些語言做過哪些類型的工作？
為什麼這樣問面試官想清楚知道你的語言和經驗，例如診所、辦公室或公共服務。
說出每一種語言。再說兩、三種你做過的工作，附上簡單的細節。例如：「I interpreted at a clinic, and I translated letters for an office.」（我在診所做過口譯，也替辦公室翻譯過信件。）簡短、真實就好。
How do you make sure your work is accurate, and how do you check your meaning is right?
你怎麼確保自己的工作準確？你怎麼檢查自己的意思有沒有翻對？
為什麼這樣問準確是這份工作最重要的一點。一個字錯了，就可能造成真正的麻煩。
說出具體的習慣。工作中：不確定就請對方再說一次，並把重要的數字複述一遍。翻完文件後：逐行和原文對照。說你真正會做的事，再加一個清楚的例子。
How do you get ready before an interpreting or translation job?
在口譯或筆譯工作開始前，你怎麼做準備？
為什麼這樣問好的準備代表你認真看待工作，也能降低出錯的機會。
說出你的步驟。例如：了解主題、查關鍵詞彙、做詞彙表、確認人名和日期。也可以說你通常花多少時間準備。
Tell me about a term you didn't know during a job. What did you do?
請說說你在工作中遇到不認識的詞。你當時怎麼做？
為什麼這樣問每個人都會遇到不懂的詞。面試官想看你能不能誠實、冷靜地處理。
說一個真實的故事。說明那個詞是什麼、你自己做了什麼、最後結果如何。例如：「I asked the doctor to explain the word, then I interpreted it clearly.」（我請醫師解釋那個詞，然後清楚地口譯出來。）不要說你從來不會出錯。
How do you handle a speaker who talks very fast or for a long time?
如果說話的人講得很快，或講很久，你怎麼處理？
為什麼這樣問這種情況很常見。面試官想知道你在壓力下，還能完整傳達意思。
說說你的做法。例如：做簡短筆記、禮貌地請對方暫停，或請對方再說一次。也說明你不會為了跟上速度而漏掉內容。
Which modes do you work in, and do you have any specialist fields?
你做哪些口譯形式？你有沒有專業領域？
為什麼這樣問面試官需要知道你會不會做逐步口譯或同步口譯，以及你熟悉哪些主題。
說出你做過的形式，例如逐步口譯、同步口譯或視譯。再說你熟悉的領域，像是醫療或法律場合。還沒做過的，也誠實說出來。
How do you stay neutral when people disagree?
當大家意見不同時，你怎麼保持中立？
為什麼這樣問口譯人員不能偏袒任何一方。面試官想知道你能保持冷靜與公正。
說你會用相同的語氣，如實傳達每個人說的話。就算你同意其中一方，也不會增加、省略或改變意思。你可以舉一個簡短的例子。
What would you do if a client asked for your personal opinion or advice?
如果客戶問你個人的意見或建議，你會怎麼做？
為什麼這樣問口譯人員必須守住自己的角色。面試官想看你知道自己的界線。
說你會禮貌地解釋，你的工作是口譯，不是給建議。例如：「I am sorry, I cannot advise you, but I can interpret your question.」（抱歉，我不能給你建議，但我可以幫你口譯你的問題。）然後把他的問題翻給另一方。
What would you do if someone asked you to share private details about a client?
如果有人要你透露客戶的私人資料，你會怎麼做？
為什麼這樣問替客戶保密是這份工作的重要規則。
清楚說你不會透露。把你會說的話也說出來，例如：「I am sorry, I keep all client details private.」（抱歉，我會替所有客戶的資料保密。）如果你真的遇過，就說說你當時怎麼做。
How do you keep documents and notes private?
你怎麼保護文件和筆記的隱私？
為什麼這樣問面試官想看你平常有沒有用實際的方法保護資訊。
說簡單的習慣。例如：不和朋友聊工作內容、把檔案放在安全的地方、遵守雇主對筆記和檔案的規定。只說你真的做到的習慣。
Let me think of a real example.
讓我想一個真實的例子。
Clara
AI 教練
Leo
AI 教練
可以試著說的句子
Let me think of a real example.
讓我想一個真實的例子。
When I am not sure, I ask the speaker to explain.
我不確定的時候，會請說話的人解釋。
Before a job, I make a word list for the topic.
工作前，我會替這個主題做一份詞彙表。
I keep the full meaning. I do not add or leave anything out.
我會保留完整的意思，不增加，也不省略。
I do not take sides. I say exactly what each person says.
我不偏袒任何一方，我如實傳達每個人說的話。
I keep all client details private.
我會替所有客戶的資料保密。
常見問題
我可以說我有時會請對方再說一次嗎？
可以。說自己從不出錯，聽起來反而不太真實。請對方再說一次，表示你在乎準確。你可以說明什麼時候會這樣做，還有你怎麼禮貌地開口。
如果我沒有太多有薪的工作經驗，怎麼辦？
你可以用其他真實的例子，像是志工服務、幫社區的人翻譯，或在學校、工作中做過的翻譯。說明你做了什麼，還有你怎麼維持準確和保密。也要誠實說清楚那是什麼樣的工作。
我的回答應該多長？
大約 1 分鐘就好。先說重點，再補一個簡短的例子。如果面試官想知道更多，他們會再問。回答前先停一下、想一想，也沒關係。