Di halaman ini
Pertanyaan untuk latihan
Tell me a little about your work as an interpreter.
Ceritakan sedikit tentang pekerjaanmu sebagai juru bahasa.
Kenapa mereka bertanyaMereka ingin gambaran singkat tentang pengalamanmu, bahasa yang kamu kuasai, dan tempat kamu pernah bekerja.
Sebutkan bahasamu, tempat kamu pernah menerjemahkan, dan sudah berapa lama. Sebut satu atau dua jenis pekerjaan, misalnya janji temu atau panggilan telepon. Cukup sekitar satu menit. Tutup dengan alasan kamu menyukai pekerjaan ini.
What do you do when you hear a word you don't know?
Apa yang kamu lakukan saat mendengar kata yang tidak kamu kenal?
Kenapa mereka bertanyaIstilah medis itu sulit. Mereka perlu tahu bahwa kamu tidak akan menebak.
Berikan langkah yang jelas. Katakan kamu meminta dokter mengulang atau menjelaskan istilahnya, lalu kamu menerjemahkannya. Katakan kamu tidak pernah menebak dan tidak pernah melewatkan kata. Kamu juga bisa menambahkan bahwa kamu memberi tahu kedua pihak mengapa kamu berhenti sejenak.
How do you make sure your interpreting is accurate?
Bagaimana kamu memastikan terjemahanmu akurat?
Kenapa mereka bertanyaKesalahan kecil bisa mengubah perawatan. Akurasi adalah keterampilan yang paling penting.
Sebutkan caramu. Misalnya: kamu mencatat singkat, meminta pengulangan jika perlu, dan memeriksa angka serta dosis. Kamu juga bisa menyebut bahwa kamu mempelajari kata medis baru sebelum dan sesudah janji temu.
A patient asks you, 'What would you do?' about their treatment. What do you do?
Seorang pasien bertanya kepadamu, "Kalau kamu, apa yang akan kamu lakukan?" tentang pengobatannya. Apa yang kamu lakukan?
Kenapa mereka bertanyaMereka memeriksa apakah kamu paham perananmu dan tidak memberi saran.
Katakan kamu tidak memberi saran atau pendapat. Jelaskan bahwa kamu menerjemahkan pertanyaan itu kepada dokter, agar dokter yang menjawab. Kamu bisa berkata: "I can't give advice, but I can ask the doctor for you."
A family member asks you to change what the doctor said so it sounds better. What do you do?
Seorang anggota keluarga memintamu mengubah ucapan dokter agar terdengar lebih baik. Apa yang kamu lakukan?
Kenapa mereka bertanyaMereka ingin melihat bahwa kamu menyampaikan pesan secara utuh, bahkan saat pesannya menyakitkan.
Tetap ramah tapi tegas. Katakan kamu menerjemahkan semuanya, tanpa menambah, menghilangkan, atau mengubah. Jelaskan bahwa kamu bisa memberi tahu dokter bahwa keluarga merasa khawatir. Dokterlah yang memutuskan cara menyampaikan kabar itu.
How do you stay neutral between the doctor and the patient?
Bagaimana kamu tetap netral antara dokter dan pasien?
Kenapa mereka bertanyaJuru bahasa tidak boleh memihak atau menambahkan perasaan pribadi.
Katakan kamu adalah suara masing-masing orang, bukan penolong salah satu pihak. Kamu tidak menambahkan apa pun dan tidak memberi pendapat. Kamu bisa menyebut bahwa kamu berbicara dengan sudut pandang orang pertama, seperti "I have pain", agar pesannya tetap langsung.
How do you keep patient information private?
Bagaimana kamu menjaga kerahasiaan informasi pasien?
Kenapa mereka bertanyaRumah sakit wajib melindungi privasi pasien. Mereka butuh orang yang bisa dipercaya.
Katakan kamu tidak pernah membagikan apa yang kamu dengar di luar ruangan. Beri contoh nyata: kamu menyimpan catatan dengan aman, memusnahkannya setelah sesi, dan tidak membicarakan pasien dengan teman atau di ponsel.
Tell me about a hard moment in your work.
Ceritakan tentang momen sulit dalam pekerjaanmu.
Kenapa mereka bertanyaMereka ingin melihat caramu bersikap saat tertekan dan apakah kamu tetap menjalankan perananmu.
Pakai satu cerita nyata. Katakan apa yang terjadi, apa yang kamu lakukan sendiri, dan bagaimana kamu tetap tenang. Misalnya, sebuah keluarga sedih karena kabar buruk. Kamu menjaga suara tetap tenang dan menerjemahkan setiap kata. Katakan apa yang kamu pelajari.
How do you look after yourself after a difficult session?
Bagaimana kamu menjaga dirimu setelah sesi yang berat?
Kenapa mereka bertanyaMenerjemahkan kabar berat itu melelahkan. Mereka ingin orang yang bisa terus bekerja dengan sehat.
Sebutkan kebiasaan sederhana dan nyata, seperti istirahat sebentar, berjalan kaki, atau bicara dengan ketua tim secara umum tanpa detail pasien. Tunjukkan bahwa kamu tahu batasmu dan meminta dukungan saat perlu.
How do you work with doctors and nurses who are very busy?
Bagaimana kamu bekerja dengan dokter dan perawat yang sangat sibuk?
Kenapa mereka bertanyaJuru bahasa harus bisa menyesuaikan diri dengan tim yang bergerak cepat tanpa memperlambat perawatan.
Katakan kamu memperkenalkan diri singkat, menjelaskan cara kerjamu, dan berbicara dengan singkat dan jelas. Sebut bahwa kamu berbicara dengan sopan jika ada yang bicara terlalu lama atau terlalu cepat untuk diterjemahkan dengan akurat.
Could you please say that term again, or explain it?
Bisakah kamu mengulang istilah itu, atau menjelaskannya?
Clara
Pelatih AI
Leo
Pelatih AI
Kalimat yang bisa dicoba
Could you please say that term again, or explain it?
Bisakah kamu mengulang istilah itu, atau menjelaskannya?
I interpret everything that is said, and I add nothing.
Aku menerjemahkan semua yang diucapkan, dan aku tidak menambahkan apa pun.
I can't give advice, but I can ask the doctor for you.
Aku tidak bisa memberi saran, tetapi aku bisa menanyakannya kepada dokter untukmu.
I keep everything I hear in the room private.
Aku merahasiakan semua yang kudengar di dalam ruangan.
Excuse me, could you speak in shorter parts, please?
Permisi, bisakah kamu berbicara dalam bagian yang lebih pendek?
In that moment, I kept my voice calm and stayed in my role.
Saat itu, aku menjaga suaraku tetap tenang dan tetap pada peranku.
Pertanyaan umum
Apa hal terpenting yang perlu kutunjukkan dalam wawancara ini?
Tunjukkan bahwa kamu akurat, netral, dan hati-hati dengan informasi pribadi. Berikan langkah yang jelas, bukan kata-kata umum. Misalnya, katakan apa yang kamu lakukan saat melewatkan satu kata: kamu meminta pengulangan atau penjelasan, dan tidak pernah menebak. Contoh nyata lebih kuat daripada janji.
Bagaimana kalau aku belum punya pengalaman di rumah sakit?
Kamu bisa memakai cerita dari pekerjaan menerjemahkan yang lain, atau dari pekerjaan saat kamu tetap tenang dan teliti. Jelaskan apa yang kamu lakukan dan kenapa. Lalu hubungkan dengan pekerjaan di rumah sakit. Tunjukkan bahwa kamu paham perannya: menerjemahkan semuanya, tidak menambahkan apa pun, tidak memberi saran, dan menjaga kerahasiaan.
Bolehkah aku berhenti sejenak sebelum menjawab?
Boleh. Jeda singkat itu wajar dan menunjukkan bahwa kamu berpikir dengan cermat. Ini keterampilan yang baik bagi juru bahasa. Kamu bisa berkata, "Let me think for a moment." Lalu beri jawaban yang jelas dan tenang. Berbicara pelan lebih baik daripada terburu-buru.