في هذه الصفحة
أسئلة للتدريب
Tell me a little about your work as an interpreter.
حدثنا قليلًا عن عملك كمترجم.
لماذا يسألونيريدون صورة موجزة عن الخبرة واللغات والأماكن التي تم العمل فيها.
يُذكر اللغتان أو اللغات، وأماكن الترجمة، ومدة الخبرة. ثم يُذكر نوع أو نوعان من العمل، مثل المواعيد الطبية أو المكالمات. تكفي دقيقة واحدة تقريبًا. وتُختم الإجابة بسبب حب هذا العمل.
What do you do when you hear a word you don't know?
ماذا تفعل عندما تسمع كلمة لا تعرفها؟
لماذا يسألونالمصطلحات الطبية صعبة، ويريدون التأكد من أن التخمين غير وارد.
تُعرض خطوة واضحة: طلب إعادة المصطلح أو شرحه من الطبيب، ثم ترجمته. ويُذكر أن التخمين وحذف الكلمات غير واردين. ويمكن إضافة أن سبب التوقف يُشرح للطرفين.
How do you make sure your interpreting is accurate?
كيف تتأكد من دقة ترجمتك؟
لماذا يسألونقد يغيّر خطأ صغير مسار الرعاية، والدقة أهم مهارة في هذا العمل.
تُذكر الوسائل بوضوح، مثل تدوين ملاحظات قصيرة، وطلب الإعادة عند الحاجة، ومراجعة الأرقام والجرعات. ويمكن ذكر تعلّم مصطلحات طبية جديدة قبل المواعيد وبعدها.
A patient asks you, 'What would you do?' about their treatment. What do you do?
يسألك مريض عن علاجه: «ماذا كنت ستفعل؟». ماذا تفعل؟
لماذا يسألونيتأكدون من فهم الدور، ومن أن المترجم لا يقدّم نصيحة.
يُوضَّح أن النصائح والآراء ليست من مهام المترجم، وأن السؤال يُنقل إلى الطبيب ليجيب عنه. ومن العبارات المناسبة: “I can't give advice, but I can ask the doctor for you.”
A family member asks you to change what the doctor said so it sounds better. What do you do?
يطلب أحد أفراد العائلة تغيير كلام الطبيب ليبدو أخف وقعًا. ماذا تفعل؟
لماذا يسألونيريدون التأكد من أن الرسالة تبقى كاملة، حتى عندما تكون مؤلمة.
يكون الرد لطيفًا وواضحًا: كل شيء يُترجم دون إضافة أو حذف أو تغيير. ويمكن إبلاغ الطبيب بأن العائلة قلقة، فالطبيب هو من يقرر كيف تُقال الأخبار.
How do you stay neutral between the doctor and the patient?
كيف تحافظ على الحياد بين الطبيب والمريض؟
لماذا يسألونعلى المترجم ألا ينحاز لأي طرف وألا يضيف مشاعره الشخصية.
يُوضَّح أن المترجم صوت كل طرف، وليس مساعدًا لأحدهما، وأنه لا يضيف شيئًا ولا يبدي رأيًا. ويمكن ذكر الكلام بضمير المتكلم، مثل “I have pain”، ليبقى الحوار مباشرًا.
How do you keep patient information private?
كيف تحافظ على سرية معلومات المرضى؟
لماذا يسألونالمستشفيات ملزمة بحماية خصوصية المرضى، وتحتاج إلى شخص موثوق.
يُذكر أن ما يُسمع لا يُنقل خارج الغرفة. وتُعطى أمثلة عملية: حفظ الملاحظات في مكان آمن، وإتلافها بعد الجلسة، وعدم الحديث عن المرضى مع الأصدقاء أو عبر الهاتف.
Tell me about a hard moment in your work.
حدثنا عن موقف صعب في عملك.
لماذا يسألونيريدون معرفة طريقة التصرف تحت الضغط، والالتزام بالدور.
تُستخدم قصة حقيقية واحدة: ماذا حدث، وما الذي تم فعله، وكيف بقي الهدوء. مثلًا: انزعجت عائلة من خبر سيئ، وبقي الصوت هادئًا وتمت ترجمة كل كلمة. ثم يُذكر ما تم تعلمه.
How do you look after yourself after a difficult session?
كيف تعتني بنفسك بعد جلسة صعبة؟
لماذا يسألونترجمة الأخبار الصعبة مرهقة، ويريدون شخصًا يستمر بطريقة صحية.
تُذكر عادات بسيطة وعملية، مثل استراحة قصيرة أو مشي، أو الحديث مع مسؤول الفريق بشكل عام دون تفاصيل عن المريض. ويُظهر ذلك معرفة الحدود وطلب الدعم عند الحاجة.
How do you work with doctors and nurses who are very busy?
كيف تعمل مع أطباء وممرضين مشغولين جدًا؟
لماذا يسألونعلى المترجم الانسجام مع فريق سريع دون تعطيل الرعاية.
يُذكر التعريف بالنفس باختصار، وشرح طريقة العمل، والحفاظ على كلام قصير وواضح. ويمكن ذكر التنبيه بلطف عندما يكون الكلام طويلًا أو سريعًا جدًا بحيث لا تمكن الترجمة بدقة.
Could you please say that term again, or explain it?
هل يمكن إعادة هذا المصطلح أو شرحه من فضلك؟
Clara
مرشد AI
Leo
مرشد AI
عبارات للتجربة
Could you please say that term again, or explain it?
هل يمكن إعادة هذا المصطلح أو شرحه من فضلك؟
I interpret everything that is said, and I add nothing.
أترجم كل ما يُقال، ولا أضيف شيئًا.
I can't give advice, but I can ask the doctor for you.
لا أستطيع تقديم نصيحة، لكن يمكنني أن أسأل الطبيب نيابة عنك.
I keep everything I hear in the room private.
أُبقي كل ما أسمعه في الغرفة سرًّا.
Excuse me, could you speak in shorter parts, please?
عفوًا، هل يمكن الكلام على أجزاء أقصر من فضلك؟
In that moment, I kept my voice calm and stayed in my role.
في تلك اللحظة، أبقيت صوتي هادئًا والتزمت بدوري.
أسئلة شائعة
ما أهم ما يجب إظهاره في هذه المقابلة؟
إظهار الدقة والحياد والحرص على المعلومات الخاصة. تُعرض خطوات واضحة بدل الكلام العام. مثلًا، عند فوات كلمة: يُطلب تكرارها أو شرحها، ولا يحدث تخمين. والأمثلة الحقيقية أقوى من الوعود.
ماذا لو لم تكن لدي خبرة في المستشفيات؟
يمكن الاستعانة بقصص من أعمال ترجمة أخرى، أو من وظائف حافظت على الهدوء والدقة. يُشرح ما تم فعله وسببه، ثم يُربط ذلك بالعمل في المستشفى. ويُظهر ذلك فهم الدور: ترجمة كل شيء، دون إضافة، ودون نصيحة، مع الحفاظ على السرية.
هل يجوز التوقف قليلًا قبل الإجابة؟
نعم. التوقف القصير أمر طبيعي ويدل على التفكير بعناية، وهي مهارة جيدة للمترجم. ويمكن قول: “Let me think for a moment.” ثم تأتي إجابة واضحة وهادئة. والكلام ببطء أفضل من الاستعجال.