이 페이지에서
연습할 질문
Tell me a little about your work as an interpreter.
통역사로 하신 일을 간단히 말씀해 주세요.
질문하는 이유경력과 사용하는 언어, 일해 본 환경을 짧게 알고 싶어해요.
사용하는 언어, 통역한 장소, 경력 기간을 말해요. 진료 통역이나 전화 통역처럼 한두 가지 일을 덧붙여요. 1분 정도로 짧게 말하고, 이 일을 좋아하는 이유로 마무리해요.
What do you do when you hear a word you don't know?
모르는 단어를 들으면 어떻게 하나요?
질문하는 이유의학 용어는 어려워요. 추측하지 않는 사람인지 확인하려는 거예요.
분명한 순서로 말해요. 의사에게 다시 말해 달라고 하거나 설명을 부탁한 뒤 통역한다고 해요. 절대 추측하거나 빼먹지 않는다고 말해요. 양쪽에 잠깐 멈춘 이유를 알린다고 덧붙여도 좋아요.
How do you make sure your interpreting is accurate?
통역이 정확한지 어떻게 확인하나요?
질문하는 이유작은 실수가 치료를 바꿀 수 있어요. 정확성은 가장 중요한 능력이에요.
자신만의 방법을 말해요. 예를 들어 짧게 메모하고, 필요하면 다시 말해 달라고 하고, 숫자와 약 용량을 확인해요. 진료 전후에 새 의학 용어를 공부한다고 말해도 좋아요.
A patient asks you, 'What would you do?' about their treatment. What do you do?
환자가 치료에 대해 “당신이라면 어떻게 하시겠어요?”라고 물어요. 어떻게 하나요?
질문하는 이유자기 역할을 알고 조언하지 않는지 확인하려는 거예요.
조언이나 의견은 주지 않는다고 말해요. 그 질문을 의사에게 통역해서 의사가 답하게 한다고 설명해요. “I can't give advice, but I can ask the doctor for you.”라고 말해도 돼요.
A family member asks you to change what the doctor said so it sounds better. What do you do?
가족이 의사의 말을 더 좋게 들리도록 바꿔 달라고 해요. 어떻게 하나요?
질문하는 이유아픈 내용이어도 메시지를 온전히 전하는지 보고 싶어해요.
다정하지만 분명하게 말해요. 더하거나 빼거나 바꾸지 않고 모두 통역한다고 해요. 가족이 걱정하고 있다는 말은 의사에게 전할 수 있다고 설명해요. 소식을 어떻게 전할지는 의사가 정해요.
How do you stay neutral between the doctor and the patient?
의사와 환자 사이에서 어떻게 중립을 지키나요?
질문하는 이유통역사는 한쪽 편을 들거나 개인 감정을 더하면 안 돼요.
한쪽을 돕는 사람이 아니라 각자의 목소리라고 말해요. 아무것도 더하지 않고 의견도 주지 않는다고 해요. “I have pain”처럼 1인칭으로 통역해서 메시지가 바로 전달되게 한다고 말해도 좋아요.
How do you keep patient information private?
환자 정보를 어떻게 비밀로 지키나요?
질문하는 이유병원은 환자의 개인정보를 지켜야 해요. 믿을 수 있는 사람이 필요해요.
들은 내용을 그 방 밖에서 말하지 않는다고 해요. 구체적인 예를 들어요. 메모를 안전하게 보관하고, 끝나면 없애고, 친구나 휴대폰으로 환자 이야기를 하지 않아요.
Tell me about a hard moment in your work.
일하면서 힘들었던 순간을 말씀해 주세요.
질문하는 이유스트레스 속에서 어떻게 행동하고 역할을 지키는지 보고 싶어해요.
실제 경험 하나를 골라요. 무슨 일이 있었는지, 직접 어떻게 했는지, 어떻게 침착함을 지켰는지 말해요. 예를 들어 나쁜 소식에 가족이 속상해했을 때 차분한 목소리로 모든 말을 통역했다고 해요. 배운 점도 말해요.
How do you look after yourself after a difficult session?
힘든 통역을 마치고 나면 어떻게 자신을 돌보나요?
질문하는 이유힘든 소식을 통역하면 지쳐요. 건강하게 계속 일할 수 있는 사람을 찾고 있어요.
짧은 휴식, 산책, 환자 정보 없이 팀장과 일반적으로 이야기하기 같은 쉬운 습관을 말해요. 자기 한계를 알고 필요하면 도움을 청한다고 보여 줘요.
How do you work with doctors and nurses who are very busy?
매우 바쁜 의사와 간호사와는 어떻게 일하나요?
질문하는 이유통역사는 치료를 늦추지 않으면서 빠른 팀에 맞춰야 해요.
간단히 자기소개를 하고 일하는 방식을 설명하며 짧고 또렷하게 말한다고 해요. 누가 너무 길거나 빠르게 말하면 정확한 통역을 위해 공손하게 말씀드린다고 덧붙여요.
Could you please say that term again, or explain it?
그 용어를 다시 말씀해 주시거나 설명해 주실 수 있나요?
Clara
AI 코치
Leo
AI 코치
써 볼 표현
Could you please say that term again, or explain it?
그 용어를 다시 말씀해 주시거나 설명해 주실 수 있나요?
I interpret everything that is said, and I add nothing.
말씀하신 모든 내용을 통역하고, 아무것도 더하지 않아요.
I can't give advice, but I can ask the doctor for you.
조언은 드릴 수 없지만, 의사에게 대신 물어볼 수 있어요.
I keep everything I hear in the room private.
그 방에서 들은 모든 내용은 비밀로 지켜요.
Excuse me, could you speak in shorter parts, please?
실례지만, 조금씩 끊어서 말씀해 주시겠어요?
In that moment, I kept my voice calm and stayed in my role.
그때 저는 목소리를 차분하게 유지하고 제 역할을 지켰어요.
자주 묻는 질문
이 면접에서 가장 중요하게 보여 줄 것은 무엇인가요?
정확하고, 중립적이고, 개인정보를 조심스럽게 다루는 모습이에요. 막연한 말보다 분명한 순서를 말해요. 예를 들어 단어를 놓치면 다시 말해 달라고 하거나 설명을 부탁하고, 절대 추측하지 않는다고 해요. 약속보다 실제 경험이 더 힘이 있어요.
병원 경험이 없으면 어떻게 하나요?
다른 통역 경험이나 침착하고 꼼꼼하게 일했던 경험을 써도 돼요. 무엇을 했고 왜 그랬는지 설명한 뒤 병원 일과 이어 주세요. 모든 내용을 통역하고, 더하지 않고, 조언하지 않고, 비밀을 지킨다는 역할 이해를 보여 주세요.
답하기 전에 잠깐 멈춰도 괜찮을까요?
괜찮아요. 짧은 멈춤은 자연스럽고, 신중하게 생각한다는 느낌을 줘요. 통역사에게 좋은 습관이기도 해요. “Let me think for a moment.”라고 말한 뒤 차분하게 답해요. 서두르는 것보다 천천히 말하는 게 더 좋아요.