Bu sayfada
Prova soruları
Tell me a little about your work as an interpreter.
Bana tercümanlık işinden biraz bahseder misin?
Neden soruyorlar?Deneyiminin, dillerinin ve tanıdığın ortamların kısa bir resmini görmek isterler.
Dillerini, nerelerde tercümanlık yaptığını ve ne kadar süredir yaptığını söyle. Randevu ya da telefon görüşmesi gibi bir iki iş türünü an. Yaklaşık bir dakikada bitir. Bu işi neden sevdiğini söyleyerek kapat.
What do you do when you hear a word you don't know?
Bilmediğin bir kelime duyduğunda ne yaparsın?
Neden soruyorlar?Tıbbi terimler zordur. Tahmin yürütmeyeceğini bilmek isterler.
Net bir adım söyle. Doktordan terimi tekrar etmesini ya da açıklamasını istediğini, sonra çevirdiğini anlat. Asla tahmin etmediğini ve kelime atlamadığını belirt. İki tarafa da neden durduğunu söylediğini ekleyebilirsin.
How do you make sure your interpreting is accurate?
Çevirinin doğru olduğundan nasıl emin olursun?
Neden soruyorlar?Küçük bir hata bakımı değiştirebilir. Doğruluk en önemli beceridir.
Yöntemlerini say. Örneğin kısa notlar alırsın, gerektiğinde tekrar istersin, sayıları ve dozları kontrol edersin. Randevulardan önce ve sonra yeni tıbbi kelimeler öğrendiğini de söyleyebilirsin.
A patient asks you, 'What would you do?' about their treatment. What do you do?
Bir hasta tedavisiyle ilgili sana “Sen olsan ne yapardın?” diye soruyor. Ne yaparsın?
Neden soruyorlar?Rolünü bilip bilmediğini ve tavsiye vermediğini kontrol ederler.
Tavsiye ya da fikir vermediğini söyle. Soruyu doktora çevirdiğini, cevabı doktorun vereceğini anlat. Şöyle diyebilirsin: “I can't give advice, but I can ask the doctor for you.”
A family member asks you to change what the doctor said so it sounds better. What do you do?
Bir aile üyesi, doktorun söylediğini daha iyi duyulsun diye değiştirmeni istiyor. Ne yaparsın?
Neden soruyorlar?Mesaj acı olsa bile onu eksiksiz aktardığını görmek isterler.
Nazik ama net ol. Her şeyi çevirdiğini, hiçbir şey eklemediğini, çıkarmadığını ve değiştirmediğini söyle. Ailenin endişeli olduğunu doktora iletebileceğini anlat. Haberi nasıl vereceğine doktor karar verir.
How do you stay neutral between the doctor and the patient?
Doktorla hasta arasında nasıl tarafsız kalırsın?
Neden soruyorlar?Tercüman taraf tutmamalı, kendi duygularını katmamalıdır.
Her kişinin sesi olduğunu, bir tarafın yardımcısı olmadığını söyle. Hiçbir şey eklemez, fikir vermezsin. Birinci tekilden konuştuğunu da söyleyebilirsin, mesela “I have pain”. Böylece mesaj doğrudan kalır.
How do you keep patient information private?
Hasta bilgilerini nasıl gizli tutarsın?
Neden soruyorlar?Hastaneler hasta gizliliğini korumak zorundadır. Güvenebilecekleri birini isterler.
Duyduklarını odanın dışında paylaşmadığını söyle. Pratik örnekler ver. Notlarını güvende tutarsın, oturumdan sonra yok edersin, hastalardan arkadaşlarınla ya da telefonda söz etmezsin.
Tell me about a hard moment in your work.
İşinde yaşadığın zor bir andan bahseder misin?
Neden soruyorlar?Stres altında nasıl davrandığını ve rolünü koruyup korumadığını görmek isterler.
Gerçek bir hikâye kullan. Ne olduğunu, senin ne yaptığını ve nasıl sakin kaldığını anlat. Örneğin bir aile kötü haberle üzülmüştü. Sesini sakin tuttun ve her kelimeyi çevirdin. Ne öğrendiğini de söyle.
How do you look after yourself after a difficult session?
Zor bir oturumdan sonra kendine nasıl iyi bakarsın?
Neden soruyorlar?Zor haberleri çevirmek yorucudur. Sağlıklı bir şekilde devam edebilecek birini isterler.
Kısa mola, yürüyüş ya da hasta ayrıntısı vermeden ekip liderinle genel olarak konuşmak gibi basit alışkanlıkları söyle. Sınırlarını bildiğini ve gerektiğinde destek istediğini göster.
How do you work with doctors and nurses who are very busy?
Çok yoğun doktorlar ve hemşirelerle nasıl çalışırsın?
Neden soruyorlar?Tercümanlar bakımı yavaşlatmadan hızlı bir ekibe uyum sağlamalıdır.
Kendini kısaca tanıttığını, nasıl çalıştığını anlattığını, cümlelerini kısa ve net tuttuğunu söyle. Biri doğru çeviri için fazla uzun ya da hızlı konuşursa kibarca söz aldığını ekle.
Could you please say that term again, or explain it?
Bu terimi tekrar eder misiniz ya da açıklar mısınız?
Clara
AI koç
Leo
AI koç
Deneyebileceğin cümleler
Could you please say that term again, or explain it?
Bu terimi tekrar eder misiniz ya da açıklar mısınız?
I interpret everything that is said, and I add nothing.
Söylenen her şeyi çeviririm ve hiçbir şey eklemem.
I can't give advice, but I can ask the doctor for you.
Tavsiye veremem ama senin yerine doktora sorabilirim.
I keep everything I hear in the room private.
Odada duyduğum her şeyi gizli tutarım.
Excuse me, could you speak in shorter parts, please?
Affedersiniz, daha kısa parçalar hâlinde konuşabilir misiniz?
In that moment, I kept my voice calm and stayed in my role.
O anda sesimi sakin tuttum ve rolümde kaldım.
Sık sorulan sorular
Bu mülakatta en önemli şey nedir?
Doğru, tarafsız ve özel bilgilere karşı dikkatli olduğunu göster. Genel sözler yerine net adımlar ver. Örneğin bir kelimeyi kaçırdığında ne yaptığını söyle: tekrar ya da açıklama istersin, asla tahmin etmezsin. Gerçek örnekler, sözlerden daha güçlüdür.
Hastane deneyimim yoksa ne yapmalıyım?
Başka tercümanlık işlerinden ya da sakin ve dikkatli kaldığın işlerden hikâyeler kullanabilirsin. Ne yaptığını ve nedenini anlat. Sonra bunu hastane işine bağla. Rolü anladığını göster: her şeyi çevir, hiçbir şey ekleme, tavsiye verme, bilgileri gizli tut.
Cevap vermeden önce durmak sorun olur mu?
Hayır. Kısa bir duraklama normaldir ve dikkatle düşündüğünü gösterir. Bu, tercüman için iyi bir beceridir. “Let me think for a moment.” diyebilirsin. Sonra net ve sakin bir cevap ver. Yavaş konuşmak, acele etmekten iyidir.