本页内容
练习问题
Tell me a little about your work as an interpreter.
请简单介绍一下你做口译的工作。
为什么这样问对方想快速了解你的经验、工作语言，以及你熟悉的工作场合。
说清你的工作语言、在哪些场合做过口译、做了多久。再提一两种工作类型，比如陪诊或电话口译。控制在 1 分钟左右，最后说说你为什么喜欢这份工作。
What do you do when you hear a word you don't know?
听到不认识的词时，你会怎么做？
为什么这样问医学术语很难。对方想确认你不会靠猜。
给出清楚的步骤：请医生重复或解释这个词，然后再翻译。说明你从不猜测，也不漏译。还可以补充，你会向双方说明自己为什么停顿。
How do you make sure your interpreting is accurate?
你怎样确保自己的口译准确？
为什么这样问一个小失误就可能影响治疗。准确是最重要的能力。
说出你的具体方法。比如：做简短笔记，需要时请对方重复，核对数字和剂量。你还可以提到，会在就诊前后学习新的医学词汇。
A patient asks you, 'What would you do?' about their treatment. What do you do?
患者问你关于治疗的问题：“如果是你，你会怎么做？”你会怎么办？
为什么这样问对方想确认你清楚自己的角色，不会给出建议。
说明你不提供建议或个人意见，而是把问题翻译给医生，由医生来回答。你可以说：“I can't give advice, but I can ask the doctor for you.”
A family member asks you to change what the doctor said so it sounds better. What do you do?
家属请你改动医生的话，让它听起来好一些。你会怎么办？
为什么这样问对方想看到，即使内容令人难过，你也会完整传达信息。
语气要温和，立场要清楚。说明你会翻译全部内容，不增加、不遗漏、不改动。你可以告诉医生家属很担心，至于怎样告知消息，由医生决定。
How do you stay neutral between the doctor and the patient?
你怎样在医生和患者之间保持中立？
为什么这样问口译员不能站队，也不能加入个人情绪。
说明你是双方各自的声音，而不是帮其中一方的人。你不添加内容，也不发表意见。你还可以提到，你用第一人称翻译，比如“I have pain”，这样信息更直接。
How do you keep patient information private?
你怎样为患者信息保密？
为什么这样问医院必须保护患者隐私，需要值得信任的人。
说明你绝不会把听到的内容带出房间。举实际的例子：妥善保管笔记，工作结束后销毁，不和朋友聊患者，也不在手机上谈论。
Tell me about a hard moment in your work.
说说你工作中遇到的一个困难时刻。
为什么这样问对方想看你在压力下怎么表现，是否仍然守住自己的角色。
讲一个真实的故事。说清发生了什么、你自己做了什么、你怎样保持冷静。比如，一个家庭听到坏消息很难过，你保持语气平稳，把每句话都翻译出来。最后说说你学到了什么。
How do you look after yourself after a difficult session?
一次艰难的口译结束后，你怎样照顾自己？
为什么这样问翻译坏消息很消耗精力。对方想找能以健康方式长期做下去的人。
说一些简单、实际的习惯，比如短暂休息、散步，或者和组长笼统地聊聊，但不涉及患者细节。让对方看到你了解自己的极限，需要时会寻求支持。
How do you work with doctors and nurses who are very busy?
面对很忙的医生和护士，你怎样与他们合作？
为什么这样问口译员要融入节奏很快的团队，同时不能拖慢诊疗。
说明你会简短地自我介绍，讲清自己的工作方式，并且说话简短清楚。还可以提到，如果有人说得太长或太快，影响准确翻译，你会礼貌地提出来。
Could you please say that term again, or explain it?
请你把这个词再说一遍，或者解释一下，好吗？
Clara
AI 教练
Leo
AI 教练
可以试着说的句子
Could you please say that term again, or explain it?
请你把这个词再说一遍，或者解释一下，好吗？
I interpret everything that is said, and I add nothing.
我会翻译所有说的内容，不添加任何东西。
I can't give advice, but I can ask the doctor for you.
我不能给建议，但我可以替你问医生。
I keep everything I hear in the room private.
我在这个房间里听到的一切都会保密。
Excuse me, could you speak in shorter parts, please?
打扰一下，能请你分成短一点的段落说吗？
In that moment, I kept my voice calm and stayed in my role.
当时，我保持语气平稳，并守住了自己的角色。
常见问题
这场面试最重要的是展示什么？
展示你准确、中立，并且谨慎对待隐私信息。要说具体步骤，不要只说空泛的话。比如，漏听一个词时你会怎么做：请对方重复或解释，从不猜测。真实的例子比承诺更有说服力。
如果我没有医院工作经验怎么办？
你可以讲其他口译工作中的故事，或者讲你在别的工作里保持冷静、细心的经历。说清你做了什么、为什么这样做，然后把它和医院工作联系起来。再让对方看到你理解这个角色：翻译全部内容，不添加，不给建议，保守秘密。
回答前可以先停顿一下吗？
可以。短暂停顿很正常，说明你在认真思考，这对口译员来说是一项好习惯。你可以说：“Let me think for a moment.” 然后给出清楚、平稳的回答。慢一点说，比赶着说更好。