Nesta página
Perguntas para praticar
Tell me a little about your work as an interpreter.
Fale um pouco sobre o seu trabalho como intérprete.
Por que perguntamEles querem um retrato rápido da sua experiência, dos seus idiomas e dos lugares onde você já atuou.
Diga quais idiomas você fala, onde já atuou e há quanto tempo. Cite um ou dois tipos de trabalho, como consultas ou chamadas por telefone. Fale por cerca de um minuto. Termine dizendo por que você gosta desse trabalho.
What do you do when you hear a word you don't know?
O que você faz quando ouve uma palavra que não conhece?
Por que perguntamTermos médicos são difíceis. Eles precisam saber que você não vai chutar.
Dê um passo claro. Diga que pede ao médico para repetir ou explicar o termo, e depois interpreta. Diga que nunca chuta e nunca deixa palavras de fora. Você pode acrescentar que explica aos dois lados por que fez uma pausa.
How do you make sure your interpreting is accurate?
Como você garante que a sua interpretação seja precisa?
Por que perguntamUm errinho pode mudar o cuidado com o paciente. A precisão é a habilidade mais importante.
Cite seus métodos. Por exemplo: você faz anotações curtas, pede para repetir quando precisa e confere números e doses. Você também pode dizer que estuda palavras médicas novas antes e depois das consultas.
A patient asks you, 'What would you do?' about their treatment. What do you do?
Um paciente pergunta a você: “O que você faria?” sobre o tratamento dele. O que você faz?
Por que perguntamEles querem ver se você conhece o seu papel e não dá conselhos.
Diga que você não dá conselhos nem opiniões. Explique que interpreta a pergunta para o médico, para que ele responda. Você pode dizer: “I can't give advice, but I can ask the doctor for you.”
A family member asks you to change what the doctor said so it sounds better. What do you do?
Um familiar pede que você mude o que o médico disse para soar melhor. O que você faz?
Por que perguntamEles querem ver se você mantém a mensagem completa, mesmo quando ela é dolorosa.
Seja gentil, mas claro. Diga que você interpreta tudo, sem acrescentar, omitir ou mudar nada. Explique que pode avisar ao médico que a família está preocupada. O médico decide como dar a notícia.
How do you stay neutral between the doctor and the patient?
Como você se mantém neutro entre o médico e o paciente?
Por que perguntamUm intérprete não pode tomar partido nem colocar sentimentos pessoais.
Diga que você é a voz de cada pessoa, e não um ajudante de um dos lados. Você não acrescenta nada e não dá opinião. Pode mencionar que fala em primeira pessoa, como “I have pain”, para a mensagem ficar direta.
How do you keep patient information private?
Como você mantém as informações do paciente em sigilo?
Por que perguntamHospitais precisam proteger a privacidade dos pacientes. Eles precisam de alguém em quem possam confiar.
Diga que você nunca compartilha fora da sala o que ouve. Dê exemplos práticos: você guarda as anotações em local seguro, destrói depois do atendimento e não fala sobre pacientes com amigos nem no celular.
Tell me about a hard moment in your work.
Conte sobre um momento difícil no seu trabalho.
Por que perguntamEles querem ver como você age sob estresse e se mantém o seu papel.
Use uma história real. Diga o que aconteceu, o que você mesmo fez e como manteve a calma. Por exemplo, uma família ficou abalada com uma notícia ruim. Você manteve a voz calma e interpretou cada palavra. Diga o que aprendeu.
How do you look after yourself after a difficult session?
Como você cuida de si depois de um atendimento difícil?
Por que perguntamInterpretar notícias duras cansa. Eles querem alguém que consiga seguir em frente de forma saudável.
Cite hábitos simples e práticos, como uma pausa curta, uma caminhada ou uma conversa com o líder da equipe em termos gerais, sem detalhes do paciente. Mostre que conhece seus limites e pede apoio quando precisa.
How do you work with doctors and nurses who are very busy?
Como você trabalha com médicos e enfermeiros que estão muito ocupados?
Por que perguntamIntérpretes precisam se encaixar em uma equipe rápida sem atrasar o atendimento.
Diga que você se apresenta rapidamente, explica como trabalha e fala de forma curta e clara. Mencione que pede educadamente quando alguém fala por muito tempo ou rápido demais para uma interpretação precisa.
Could you please say that term again, or explain it?
Você poderia repetir esse termo ou explicá-lo?
Clara
Guia com IA
Leo
Guia com IA
Frases para experimentar
Could you please say that term again, or explain it?
Você poderia repetir esse termo ou explicá-lo?
I interpret everything that is said, and I add nothing.
Eu interpreto tudo o que é dito e não acrescento nada.
I can't give advice, but I can ask the doctor for you.
Não posso dar conselhos, mas posso perguntar ao médico por você.
I keep everything I hear in the room private.
Mantenho em sigilo tudo o que ouço na sala.
Excuse me, could you speak in shorter parts, please?
Com licença, você poderia falar em trechos mais curtos, por favor?
In that moment, I kept my voice calm and stayed in my role.
Naquele momento, mantive a voz calma e fiquei no meu papel.
Perguntas frequentes
O que é mais importante mostrar nesta entrevista?
Mostre que você é preciso, neutro e cuidadoso com informações privadas. Dê passos claros, não palavras genéricas. Por exemplo, diga o que faz quando perde uma palavra: pede para repetir ou explicar, e nunca chuta. Exemplos reais valem mais do que promessas.
E se eu não tiver experiência em hospital?
Você pode usar histórias de outros trabalhos de interpretação, ou de empregos em que manteve a calma e o cuidado. Explique o que fez e por quê. Depois, ligue isso ao trabalho no hospital. Mostre que entende o papel: interpretar tudo, não acrescentar nada, não dar conselhos e manter o sigilo.
Posso fazer uma pausa antes de responder?
Pode. Uma pausa curta é normal e mostra que você pensa com cuidado. Essa é uma boa habilidade para um intérprete. Você pode dizer: “Let me think for a moment.” Depois, responda com calma e clareza. Falar devagar é melhor do que se apressar.