Sur cette page
Questions pour s’entraîner
Tell me a little about your work as an interpreter.
Parle-moi un peu de ton travail d’interprète.
Pourquoi cette questionLe recruteur veut un court aperçu de ton expérience, de tes langues et des lieux où tu as travaillé.
Donne tes langues, les endroits où tu as interprété et depuis combien de temps. Cite un ou deux types de missions, comme des rendez-vous ou des appels. Reste autour d’une minute. Termine en disant pourquoi tu aimes ce travail.
What do you do when you hear a word you don't know?
Que fais-tu quand tu entends un mot que tu ne connais pas ?
Pourquoi cette questionLes termes médicaux sont difficiles. Le recruteur doit savoir que tu ne devines pas.
Donne une étape claire. Dis que tu demandes au médecin de répéter ou d’expliquer le terme, puis que tu l’interprètes. Dis que tu ne devines jamais et que tu n’omets aucun mot. Tu peux ajouter que tu expliques aux deux personnes pourquoi tu as fait une pause.
How do you make sure your interpreting is accurate?
Comment t’assures-tu que ton interprétation est exacte ?
Pourquoi cette questionUne petite erreur peut changer les soins. La précision est la compétence la plus importante.
Nomme tes méthodes. Par exemple : tu prends de courtes notes, tu demandes de répéter si besoin, et tu vérifies les chiffres et les doses. Tu peux aussi dire que tu apprends de nouveaux mots médicaux avant et après les rendez-vous.
A patient asks you, 'What would you do?' about their treatment. What do you do?
Un patient te demande : « What would you do ? » à propos de son traitement. Que fais-tu ?
Pourquoi cette questionLe recruteur vérifie que tu connais ton rôle et que tu ne donnes pas de conseils.
Dis que tu ne donnes ni conseil ni opinion. Explique que tu interprètes la question pour le médecin, pour qu’il puisse répondre. Tu peux dire : « I can't give advice, but I can ask the doctor for you. »
A family member asks you to change what the doctor said so it sounds better. What do you do?
Un proche te demande de changer ce que le médecin a dit pour que ça sonne mieux. Que fais-tu ?
Pourquoi cette questionLe recruteur veut voir que tu gardes le message complet, même quand il est douloureux.
Reste bienveillant mais clair. Dis que tu interprètes tout, sans rien ajouter, retirer ou changer. Explique que tu peux dire au médecin que la famille est inquiète. C’est le médecin qui décide comment annoncer la nouvelle.
How do you stay neutral between the doctor and the patient?
Comment restes-tu neutre entre le médecin et le patient ?
Pourquoi cette questionUn interprète ne doit pas prendre parti ni ajouter ses sentiments.
Dis que tu es la voix de chaque personne, pas l’aide d’un seul côté. Tu n’ajoutes rien et tu ne donnes aucune opinion. Tu peux dire que tu parles à la première personne, comme « I have pain », pour que le message reste direct.
How do you keep patient information private?
Comment gardes-tu confidentielles les informations des patients ?
Pourquoi cette questionLes hôpitaux doivent protéger la vie privée des patients. Ils ont besoin de quelqu’un de confiance.
Dis que tu ne partages jamais ce que tu entends en dehors de la salle. Donne des exemples concrets : tu gardes tes notes en sécurité, tu les détruis après la séance, et tu ne parles pas des patients avec des amis ni au téléphone.
Tell me about a hard moment in your work.
Parle-moi d’un moment difficile dans ton travail.
Pourquoi cette questionLe recruteur veut voir comment tu réagis sous pression et si tu gardes ton rôle.
Choisis une vraie histoire. Dis ce qui s’est passé, ce que tu as fait toi-même et comment tu es resté calme. Par exemple : une famille était bouleversée par une mauvaise nouvelle, tu as gardé une voix calme et interprété chaque mot. Dis ce que tu as appris.
How do you look after yourself after a difficult session?
Comment prends-tu soin de toi après une séance difficile ?
Pourquoi cette questionInterpréter de mauvaises nouvelles fatigue. Le recruteur cherche quelqu’un qui peut tenir sur la durée, sans s’épuiser.
Donne des habitudes simples et concrètes : une courte pause, une marche, ou parler avec un responsable d’équipe en termes généraux, sans détails sur le patient. Montre que tu connais tes limites et que tu demandes du soutien quand il le faut.
How do you work with doctors and nurses who are very busy?
Comment travailles-tu avec des médecins et des infirmiers très occupés ?
Pourquoi cette questionUn interprète doit s’intégrer à une équipe rapide sans ralentir les soins.
Dis que tu te présentes brièvement, que tu expliques ta façon de travailler et que tu parles de façon courte et claire. Ajoute que tu interviens poliment si quelqu’un parle trop longtemps ou trop vite pour une interprétation exacte.
Could you please say that term again, or explain it?
Pourrais-tu répéter ce terme, ou l’expliquer, s’il te plaît ?
Clara
Coach IA
Leo
Coach IA
Phrases à essayer
Could you please say that term again, or explain it?
Pourrais-tu répéter ce terme, ou l’expliquer, s’il te plaît ?
I interpret everything that is said, and I add nothing.
J’interprète tout ce qui est dit, et je n’ajoute rien.
I can't give advice, but I can ask the doctor for you.
Je ne peux pas donner de conseil, mais je peux poser la question au médecin pour toi.
I keep everything I hear in the room private.
Tout ce que j’entends dans la salle reste confidentiel.
Excuse me, could you speak in shorter parts, please?
Excuse-moi, pourrais-tu parler par petites parties, s’il te plaît ?
In that moment, I kept my voice calm and stayed in my role.
À ce moment-là, j’ai gardé une voix calme et je suis resté dans mon rôle.
Questions fréquentes
Quelle est la chose la plus importante à montrer dans cet entretien ?
Montre que tu es précis, neutre et attentif aux informations privées. Donne des étapes claires, pas des mots généraux. Par exemple, dis ce que tu fais quand un mot t’échappe : tu demandes de répéter ou d’expliquer, et tu ne devines jamais. Des exemples réels valent mieux que des promesses.
Et si je n’ai pas d’expérience à l’hôpital ?
Tu peux utiliser des histoires d’autres missions d’interprétation, ou de jobs où tu es resté calme et attentif. Explique ce que tu as fait et pourquoi. Ensuite, relie-le au travail à l’hôpital. Montre que tu comprends le rôle : tout interpréter, ne rien ajouter, ne donner aucun conseil, garder la confidentialité.
Est-ce que je peux faire une pause avant de répondre ?
Oui. Une courte pause est normale et montre que tu réfléchis bien. C’est une bonne qualité pour un interprète. Tu peux dire : « Let me think for a moment. » Puis donne une réponse claire et calme. Parler lentement vaut mieux que se presser.