En esta página
Preguntas para practicar
Tell me a little about your work as an interpreter.
Cuéntame un poco sobre tu trabajo como intérprete.
Por qué preguntanQuieren una imagen breve de tu experiencia, tus idiomas y los lugares donde has trabajado.
Menciona tus idiomas, dónde has interpretado y por cuánto tiempo. Habla de uno o dos tipos de trabajo, como citas o llamadas telefónicas. Hazlo en cerca de un minuto. Termina diciendo qué te gusta de este trabajo.
What do you do when you hear a word you don't know?
¿Qué haces cuando escuchas una palabra que no conoces?
Por qué preguntanLos términos médicos son difíciles. Necesitan saber que no vas a adivinar.
Da un paso claro. Di que le pides al médico que repita o explique el término y luego lo interpretas. Aclara que nunca adivinas y nunca omites palabras. Puedes añadir que les explicas a ambas partes por qué hiciste una pausa.
How do you make sure your interpreting is accurate?
¿Cómo te aseguras de que tu interpretación sea precisa?
Por qué preguntanUn pequeño descuido puede cambiar la atención médica. La precisión es la habilidad más importante.
Nombra tus métodos. Por ejemplo: tomas notas breves, pides que repitan cuando hace falta y revisas números y dosis. También puedes mencionar que aprendes palabras médicas nuevas antes y después de las citas.
A patient asks you, 'What would you do?' about their treatment. What do you do?
Un paciente te pregunta: "¿Qué haría usted?" sobre su tratamiento. ¿Qué haces?
Por qué preguntanQuieren confirmar que conoces tu papel y que no das consejos.
Di que no das consejos ni opiniones. Explica que interpretas la pregunta para el médico, para que el médico responda. Puedes decir: 'I can't give advice, but I can ask the doctor for you.'
A family member asks you to change what the doctor said so it sounds better. What do you do?
Un familiar te pide que cambies lo que dijo el médico para que suene mejor. ¿Qué haces?
Por qué preguntanQuieren ver que mantienes el mensaje completo, incluso cuando duele.
Sé amable, pero claro. Di que interpretas todo, sin añadir, omitir ni cambiar nada. Explica que puedes decirle al médico que la familia está preocupada. El médico decide cómo dar la noticia.
How do you stay neutral between the doctor and the patient?
¿Cómo te mantienes neutral entre el médico y el paciente?
Por qué preguntanQuien interpreta no debe tomar partido ni añadir sentimientos personales.
Di que eres la voz de cada persona, no un apoyo para un solo lado. No añades nada y no das opiniones. Puedes mencionar que hablas en primera persona, como 'I have pain', para que el mensaje sea directo.
How do you keep patient information private?
¿Cómo mantienes privada la información del paciente?
Por qué preguntanLos hospitales deben proteger la privacidad de los pacientes. Necesitan a alguien en quien confiar.
Di que nunca compartes lo que escuchas fuera de la sala. Da ejemplos prácticos: guardas tus notas en un lugar seguro, las destruyes al terminar la sesión y no hablas de pacientes con amistades ni por celular.
Tell me about a hard moment in your work.
Cuéntame sobre un momento difícil en tu trabajo.
Por qué preguntanQuieren ver cómo actúas bajo estrés y si mantienes tu papel.
Usa una sola historia real. Cuenta qué pasó, qué hiciste tú y cómo mantuviste la calma. Por ejemplo, una familia se alteró con una mala noticia. Mantuviste la voz tranquila e interpretaste cada palabra. Di qué aprendiste.
How do you look after yourself after a difficult session?
¿Cómo te cuidas después de una sesión difícil?
Por qué preguntanInterpretar malas noticias cansa. Buscan a alguien que pueda seguir adelante de forma sana.
Da hábitos simples y prácticos, como un descanso corto, una caminata o hablar con quien coordina el equipo en términos generales, sin detalles del paciente. Muestra que conoces tus límites y que pides apoyo cuando lo necesitas.
How do you work with doctors and nurses who are very busy?
¿Cómo trabajas con médicos y enfermeras que están muy ocupados?
Por qué preguntanQuien interpreta debe integrarse a un equipo rápido sin retrasar la atención.
Di que te presentas brevemente, explicas cómo trabajas y hablas de forma corta y clara. Menciona que pides con cortesía que hablen más despacio o en partes más cortas si es necesario para interpretar con precisión.
Could you please say that term again, or explain it?
¿Podría repetir ese término o explicarlo, por favor?
Clara
Coach de IA
Leo
Coach de IA
Frases que puedes probar
Could you please say that term again, or explain it?
¿Podría repetir ese término o explicarlo, por favor?
I interpret everything that is said, and I add nothing.
Interpreto todo lo que se dice y no añado nada.
I can't give advice, but I can ask the doctor for you.
No puedo dar consejos, pero puedo preguntarle al médico por ti.
I keep everything I hear in the room private.
Mantengo en privado todo lo que escucho en la sala.
Excuse me, could you speak in shorter parts, please?
Disculpe, ¿podría hablar en partes más cortas, por favor?
In that moment, I kept my voice calm and stayed in my role.
En ese momento, mantuve la voz tranquila y me quedé en mi papel.
Preguntas frecuentes
¿Qué es lo más importante que debo mostrar en esta entrevista?
Muestra que eres preciso, neutral y cuidadoso con la información privada. Da pasos claros, no palabras generales. Por ejemplo, cuenta qué haces cuando se te escapa una palabra: pides que repitan o expliquen, y nunca adivinas. Los ejemplos reales pesan más que las promesas.
¿Qué pasa si no tengo experiencia en hospitales?
Puedes usar historias de otros trabajos de interpretación, o de trabajos donde mantuviste la calma y el cuidado. Explica qué hiciste y por qué. Luego conéctalo con el trabajo en un hospital. Muestra que entiendes el papel: interpretar todo, no añadir nada, no dar consejos y mantener todo en privado.
¿Está bien hacer una pausa antes de responder?
Sí. Una pausa corta es normal y muestra que piensas con cuidado. Es una buena habilidad para quien interpreta. Puedes decir: 'Let me think for a moment.' Después da una respuesta clara y tranquila. Hablar despacio es mejor que apurarse.