Bu sayfada
Yakınında bir klinik bulma
Çoğu kişi evine ya da işine yakın bir GP kliniği seçer. İnternette arayabilirsin. Kliniğin web sitesine bakabilirsin. Bir arkadaşına ya da iş arkadaşına da sorabilirsin. Bazı klinikler yeni hasta alır, bazıları dolu olur. Bu yüzden sormak çok normal. Bazı klinikler online randevu verir. Bazıları telefonla aranmayı tercih eder. Ücret ya da sigorta kapsamı hakkında sorun olursa doğrudan kliniğe sor. Her klinik farklı olabilir. Çalışanlar orada işlerin nasıl yürüdüğünü anlatır.
Hi, are you taking new patients at the moment?
Merhaba, şu an yeni hasta alıyor musunuz?
Could you tell me how booking works at your clinic?
Kliniğinizde randevu nasıl alınıyor, söyleyebilir misiniz?
Is there a doctor who speaks my language?
Benim dilimi konuşan bir doktor var mı?
Randevu alma
Aradığında resepsiyon görevlisi genelde adını, doğum tarihini ve telefon numaranı sorar. Doktora neden gitmek istediğini de sorabilir. Kısa söylemen yeterli. Mesela “öksürük” ya da “genel kontrol” de. Konuşacak birkaç şeyin varsa daha uzun bir randevu isteyebilirsin. Önerilen saat sana uymazsa başka bir saat iste. Günü, saati ve doktorun adını bir yere yaz.
I'd like to book an appointment with a GP, please.
Bir GP'den randevu almak istiyorum.
Do you have anything earlier this week?
Bu hafta daha erken bir saat var mı?
Could I book a longer appointment? I have a few things to discuss.
Daha uzun bir randevu alabilir miyim? Konuşmak istediğim birkaç şey var.
Kliniğe varış
Biraz erken gitmeye çalış. İlk ziyaretinde bu daha önemli. Resepsiyona adını ve randevu saatini söyle. Sağlığın ve iletişim bilgilerin için bir form verebilirler. Klinik senden bir kimlik ya da kart istediyse yanında olsun. Kullandığın ilaçların listesini de getir. Formda anlamadığın bir soru olursa sormak sorun değil. Sonra doktor adını okuyana kadar beklersin.
Hi, I have an appointment at ten with Dr Lee.
Merhaba, saat onda Dr Lee ile randevum var.
It's my first visit here.
Buraya ilk gelişim.
Sorry, could you help me with this part of the form?
Pardon, formun bu bölümünde bana yardım edebilir misiniz?
Doktorla konuşma
Doktor genelde “What brings you in today?” diye sorar. En çok seni endişelendiren şeyle başla. Ne hissettiğini, nerede hissettiğini ve ne zaman başladığını söyle. Gitmeden önce not almak işe yarar. Doktor hızlı konuşursa yavaş konuşmasını ya da tekrar etmesini iste. Birçok klinik tercüman ayarlayabilir. Randevu alırken bunu sor. Bir kelimenin ne demek olduğunu her zaman sorabilirsin. Doktorlar anlamanı ister.
I've had a sore throat for about three days.
Üç gündür boğazım ağrıyor.
Sorry, could you say that more slowly, please?
Pardon, bunu biraz daha yavaş söyler misiniz?
What does that word mean?
Bu kelime ne demek?
Ayrılmadan önce
Muayenenin sonunda doktor sana bir kâğıt, ilaç için bir reçete ya da başka bir doktora sevk mektubu verebilir. Sonra ne yapacağını net öğren. Planı kendi cümlelerinle tekrar etmen iyi olur. Tekrar gelmen gerekip gerekmediğini ve ne zaman geleceğini sor. Resepsiyonda ödeme yapman ya da yeni randevu alman istenebilir. Bir şey belirsizse eve gitmeden sor.
Just to check, I should take this twice a day?
Emin olmak için soruyorum, bunu günde iki kez almalıyım, değil mi?
Do I need to come back for another visit?
Bir kontrol için tekrar gelmem gerekiyor mu?
Who should I call if I have more questions?
Başka sorularım olursa kimi aramalıyım?
Sık sorulan sorular
İngilizcem çok iyi değilse ne olur?
Sorun değil. Yavaş konuşabilir, basit kelimeler kullanabilir ve yazılı notlarını getirebilirsin. Birçok klinik tercüman ayarlayabilir. Randevu alırken sor. Doktordan bazı şeyleri senin için yazmasını da isteyebilirsin.
Kadın ya da erkek doktor isteyebilir miyim?
Evet, birçok kişi bunu ister. Randevu alırken resepsiyona söyle. Mesela şöyle diyebilirsin: “I'd prefer a female doctor, if possible.” Sana müsait olan doktorları söylerler.
Randevumu iptal etmem gerekirse ne yapmalıyım?
Kliniği mümkün olan en kısa sürede ara. Birçok klinik erken haber verilmesini sever. Şöyle diyebilirsin: “Hi, I need to cancel my appointment on Tuesday. Can I change it to another day?”