Bu sayfada
Eczacı genelde nelerde yardım eder?
Eczacılar ilaçlar hakkında çok şey bilir. İnsanlar ilacın nasıl kullanılacağını sorar. Bir ürünün ne işe yaradığını da sorar. Nezle gibi küçük sorunlar için hangi ürünün uygun olduğunu da sorabilirsin. Eczacı kutudaki yazıları da açıklar. Doktora gitmen gerektiğini düşünürse genelde bunu söyler. Eczaneler büyük mağazaların içinde olabilir. Tek başına duran eczaneler de var. Eczane tezgâhı çoğunlukla arka tarafta olur. Üstünde “Pharmacy” ya da “Prescriptions” yazabilir.
Excuse me, can I ask the pharmacist a question?
Pardon, eczacıya bir soru sorabilir miyim?
Could you help me choose something for a cold?
Nezle için bir şey seçmeme yardım eder misin?
Can you explain what this medicine is for?
Bu ilacın ne işe yaradığını açıklar mısın?
Tezgâhta konuşmayı başlatma
Bazen ilk karşılaştığın kişi eczacı olmaz, eczane görevlisi olur. Bu normal. Eczacıyla konuşmak istediğini söyleyebilirsin. Eczane kalabalıksa sırada beklemen gerekebilir. Bazı eczanelerde özel sorular için sakin bir köşe vardır. Sorun kişiyse daha özel bir yerde konuşmak isteyebilirsin. Yavaş ve net konuş. İngilizcenin ilk dilin olmadığını söylemekte sorun yok. Çalışanlar buna alışkındır ve yavaş konuşur.
Hi, I'd like to speak with the pharmacist, please.
Merhaba, eczacıyla konuşmak istiyorum.
English is my second language. Could you speak a little slower?
İngilizce benim ikinci dilim. Biraz daha yavaş konuşabilir misin?
Is there a more private place where we can talk?
Konuşabileceğimiz daha özel bir yer var mı?
Sorununu basitçe anlatma
Burada basit İngilizce yeterli. Kısa ve net cümleler iyi çalışır. Ne hissettiğini, nerede hissettiğini ve ne zamandır sürdüğünü söyle. Eczacı sana soru sorabilir. Başka ilaç kullanıp kullanmadığını ya da alerjin olup olmadığını sorabilir. Kullandığın ilaçların listesini getirmek işe yarar. Kutuların fotoğraflarını telefondan da gösterebilirsin. Bir kelimeyi bilmiyorsan işaret edebilir, gösterebilir ya da tarif edebilirsin. Bir iki zor kelime için çeviri uygulaması da yardımcı olur.
I've had a sore throat since yesterday.
Dünden beri boğazım ağrıyor.
I already take this medicine. Here is the box.
Bu ilacı zaten kullanıyorum. İşte kutusu.
I don't know the English word. Can I show you?
İngilizcesini bilmiyorum. Sana gösterebilir miyim?
Reçete alma
Doktor sana reçete verirse genelde onu bir eczaneye götürürsün. Bazen doktor reçeteyi senin yerine gönderir. Eczane çalışanı adını, doğum tarihini ve sağlık kartı gibi bilgileri isteyebilir. İlacın hazırlanması zaman aldığı için sonra gelmeni söyleyebilir. İlacı alırken eczacı nasıl kullanacağını anlatabilir. Soru sormak için güzel bir an bu. Bir şeyi tekrar etmesini istemekten çekinme.
I'm here to drop off a prescription.
Reçete bırakmaya geldim.
When will it be ready to pick up?
Ne zaman almaya gelebilirim?
Could you tell me again how to take this?
Bunu nasıl kullanacağımı bir daha söyler misin?
Doğru anladığını kontrol etme
İlaç talimatları İngilizceyi iyi bilenler için bile karışık olabilir. İyi bir alışkanlık var: Talimatı kendi sözlerinle tekrar et. Eczacı da doğru olup olmadığını söyler. Ana noktaları yazmasını da isteyebilirsin. Yemek, başka ilaçlar ya da dozu unutursan ne yapacağın hakkında sorabilirsin. Evde bir şey net gelmezse genelde eczaneyi arayıp tekrar sorabilirsin.
Let me check I understand. I take it with food, right?
Doğru anladım mı bir bakayım. Yemekle alıyorum, değil mi?
Could you write that down for me, please?
Bunu benim için yazar mısın, lütfen?
Can I call you later if I have more questions?
Başka sorularım olursa sonra arayabilir miyim?
Sık sorulan sorular
Eczacıyla konuşmak için randevu gerekir mi?
Genelde hayır. Birçok kişi doğrudan tezgâha gidip sorar. Çok kalabalıksa beklemen gerekebilir. Daha uzun konuşmalar için bazı eczaneler sakin bir saatte gelmeni isteyebilir.
Eczacıyı anlamazsam ne yapayım?
Bunu söylemek çok normal. Şöyle diyebilirsin: “Sorry, could you say that again more slowly?” Yazmasını da isteyebilirsin. Talimatı tekrar etmek ikinizin de doğru anladığını kontrol etmesine yardım eder.
Reçetesiz alabileceğim ürünleri sorabilir miyim?
Evet, insanlar sık sık bunu yapar. Eczacıya sorununu ve kullandığın diğer ilaçları söyle. Seçenekleri sana açıklar. Önerisine uy. Doktora gitmeni söylerse git.