Trong trang này
Dược sĩ thường có thể giúp bạn việc gì
Dược sĩ hiểu biết nhiều về thuốc. Mọi người hay hỏi họ cách uống thuốc, một sản phẩm dùng để làm gì, hoặc nên chọn loại nào cho một vấn đề nhỏ như cảm lạnh. Họ cũng có thể giải thích nhãn trên hộp thuốc. Nếu thấy bạn cần gặp bác sĩ, họ thường sẽ nói với bạn. Quầy thuốc có thể nằm trong siêu thị lớn hoặc đứng riêng. Bạn hãy tìm quầy thuốc, thường ở phía cuối cửa hàng. Có thể có biển ghi “Pharmacy” hoặc “Prescriptions”.
Excuse me, can I ask the pharmacist a question?
Xin lỗi, mình có thể hỏi dược sĩ một câu không?
Could you help me choose something for a cold?
Bạn có thể giúp mình chọn thuốc cho bệnh cảm lạnh không?
Can you explain what this medicine is for?
Bạn có thể giải thích loại thuốc này dùng để làm gì không?
Bắt đầu cuộc trò chuyện ở quầy
Đôi khi người đầu tiên bạn gặp là nhân viên phụ giúp, không phải dược sĩ. Điều này rất bình thường. Bạn cứ nói là bạn muốn gặp dược sĩ. Nếu quầy đông, bạn có thể phải xếp hàng chờ. Một số hiệu thuốc có góc yên tĩnh hơn để hỏi chuyện riêng. Nếu câu hỏi của bạn mang tính cá nhân, bạn có thể xin nói chuyện ở chỗ kín đáo hơn. Hãy nói chậm và rõ. Bạn cứ nói rằng tiếng Anh không phải tiếng mẹ đẻ của mình. Nhân viên thường quen với điều này và sẽ nói chậm lại.
Hi, I'd like to speak with the pharmacist, please.
Xin chào, mình muốn gặp dược sĩ.
English is my second language. Could you speak a little slower?
Tiếng Anh là ngôn ngữ thứ hai của mình. Bạn có thể nói chậm hơn một chút không?
Is there a more private place where we can talk?
Có chỗ nào kín đáo hơn để chúng ta nói chuyện không?
Nói về vấn đề của bạn thật đơn giản
Ở đây, tiếng Anh đơn giản là đủ. Câu ngắn và rõ sẽ rất hiệu quả. Bạn hãy nói mình thấy gì, ở đâu và đã bao lâu. Dược sĩ có thể hỏi lại, ví dụ bạn có đang uống thuốc khác không hoặc có bị dị ứng không. Bạn nên mang theo danh sách những thuốc đang dùng, hoặc chụp ảnh các hộp thuốc để cho họ xem trên điện thoại. Nếu chưa biết một từ, bạn có thể chỉ, cho xem hoặc tả lại. Ứng dụng dịch cũng giúp được một hai từ khó.
I've had a sore throat since yesterday.
Mình bị đau họng từ hôm qua.
I already take this medicine. Here is the box.
Mình đang uống loại thuốc này rồi. Đây là hộp thuốc.
I don't know the English word. Can I show you?
Mình không biết từ tiếng Anh đó. Mình cho bạn xem được không?
Lấy thuốc theo toa
Nếu bác sĩ kê toa, bạn thường mang toa đến hiệu thuốc. Đôi khi bác sĩ gửi toa giúp bạn. Nhân viên có thể hỏi tên, ngày sinh và thẻ y tế hoặc thông tin khác của bạn. Họ có thể bảo bạn quay lại sau vì cần thời gian chuẩn bị thuốc. Khi đến lấy, dược sĩ có thể giải thích cách uống. Đây là lúc tốt để bạn hỏi thêm. Đừng ngại nhờ họ nói lại.
I'm here to drop off a prescription.
Mình đến để đưa toa thuốc.
When will it be ready to pick up?
Khi nào mình có thể đến lấy thuốc?
Could you tell me again how to take this?
Bạn có thể nói lại cho mình cách uống thuốc này không?
Kiểm tra xem bạn đã hiểu chưa
Hướng dẫn dùng thuốc có thể khó hiểu, kể cả với người nói giỏi tiếng Anh. Một thói quen tốt là nhắc lại hướng dẫn bằng lời của bạn. Khi đó dược sĩ có thể cho bạn biết bạn hiểu đúng chưa. Bạn cũng có thể nhờ họ viết ra những ý chính. Hãy hỏi về thức ăn, các thuốc khác, hoặc việc cần làm nếu bạn quên một liều. Nếu về nhà thấy chỗ nào chưa rõ, bạn thường có thể gọi điện cho hiệu thuốc để hỏi lại.
Let me check I understand. I take it with food, right?
Để mình kiểm tra xem mình hiểu chưa nhé. Mình uống thuốc cùng với thức ăn, đúng không?
Could you write that down for me, please?
Bạn có thể viết điều đó ra giúp mình được không?
Can I call you later if I have more questions?
Mình có thể gọi cho bạn sau nếu còn câu hỏi không?
Câu hỏi thường gặp
Tôi có cần đặt lịch hẹn để nói chuyện với dược sĩ không?
Thường là không. Nhiều người chỉ cần đến quầy và hỏi. Nếu quầy rất đông, bạn có thể phải chờ. Với những cuộc trò chuyện dài hơn, một số hiệu thuốc có thể nhờ bạn quay lại lúc vắng hơn.
Nếu tôi không hiểu dược sĩ thì sao?
Bạn cứ nói thẳng điều đó. Bạn có thể thử câu: “Sorry, could you say that again more slowly?” (Xin lỗi, bạn có thể nói lại chậm hơn không?) Bạn cũng có thể nhờ họ viết ra. Nhắc lại hướng dẫn bằng lời của bạn giúp cả hai cùng kiểm tra.
Tôi có thể hỏi về các sản phẩm mua không cần toa không?
Được, nhiều người vẫn hỏi như vậy. Bạn hãy nói với dược sĩ vấn đề của mình và những thuốc khác bạn đang dùng. Họ sẽ giải thích các lựa chọn. Bạn hãy làm theo lời khuyên của họ, và đi khám bác sĩ nếu họ gợi ý.