Bu sayfada
Yakınında bir GP bulmak
İrlanda'da aile hekimine GP denir. Çoğu kişi evine yakın bir GP kliniği arar. Bazı klinikler yoğundur ve hemen yeni hasta almayabilir. Birkaç yere telefon etmek çok normaldir. Arkadaşların, komşuların ya da iş arkadaşların bir klinik önerebilir. Aradığında yeni hasta alıp almadıklarını sor. Resepsiyonist adını, adresini ve telefon numaranı isteyebilir. Bir şeyi tekrar etmelerini istersen endişelenme. Resepsiyonistler her gün çok kişiyle konuşur ve sorulara alışkındır.
Hello, are you taking new patients at the moment?
Merhaba, şu an yeni hasta alıyor musunuz?
I'm new to the area and I'm looking for a GP.
Bu bölgede yeniyim ve bir GP arıyorum.
Sorry, could you say that again a bit more slowly?
Kusura bakmayın, bunu biraz daha yavaş tekrar eder misiniz?
Randevu almak
Çoğu kişi telefonla randevu alır. Bazı klinikler internetten de randevu verir. Resepsiyonist doktora neden gitmek istediğini sorabilir. Kısa bir neden söylemen yeterli. Örneğin öksürüğün ya da sırt ağrın olduğunu söyleyebilirsin. Sana bir gün ve saat önerirler. Uymazsa başka bir zaman isteyebilirsin. Tarihi, saati ve doktorun adını bir yere yaz. Durum acil gibiyse bunu resepsiyonistе açıkça söyle.
I'd like to make an appointment with a doctor, please.
Bir doktordan randevu almak istiyorum.
Do you have anything earlier in the week?
Haftanın başında uygun bir saat var mı?
It's quite urgent. Is there any chance of seeing someone today?
Oldukça acil. Bugün biriyle görüşme şansım var mı?
Kliniğe varmak
Birkaç dakika erken gitmeye çalış. Resepsiyona git, adını ve randevu saatini söyle. Özellikle ilk ziyaretinde bir form doldurman istenebilir. Formda sağlık geçmişin ve kullandığın ilaçlar sorulabilir. Bir soruyu anlamazsan sormakta sakınca yok. Sonra doktor adını okuyana kadar bekleme odasında oturursun. Doktor bazen gecikir. Yanına okuyacak bir şey almak iyi olur.
Hi, I have an appointment at ten with the doctor.
Merhaba, saat onda doktorla randevum var.
This is my first visit here.
Burada ilk ziyaretim.
Could you help me with this part of the form?
Formun bu kısmında bana yardım edebilir misiniz?
Doktorla konuşmak
Doktor genelde “What can I do for you today?” diye sorar. Ana sorunundan başla. Ne zaman başladığını, nasıl hissettirdiğini, iyiye mi kötüye mi gittiğini söyle. Gitmeden önce not almak işe yarar, böylece bir şeyi unutmazsın. Doktor seni muayene edebilir ya da daha fazla soru sorabilir. Bir kelimeyi anlamazsan açıklamasını iste. Bir şeyleri yazmasını da isteyebilirsin. Doktorlar anlamanı ister, o yüzden çekinme.
I've had a sore throat for about three days.
Yaklaşık üç gündür boğazım ağrıyor.
It's worse at night and it hurts when I swallow.
Geceleri daha kötü ve yutkunurken acıyor.
Sorry, I don't understand that word. Could you explain it?
Kusura bakmayın, o kelimeyi anlamadım. Açıklar mısınız?
Randevudan sonra
Sonunda doktor sana reçete, öneriler ya da yeniden gelme planı verebilir. Çıkmadan önce sonraki adımları anladığından emin ol. Planı kendi sözlerinle doktora tekrar edebilirsin. Bu, kontrol etmenin iyi bir yoludur. Resepsiyonda ödeme yapman ya da kontrol randevusu alman gerekebilir. Emin olmadığın bir şeyi personele sor. Reçete aldıysan genelde eczaneye götürürsün. Eczacı da sorularını yanıtlayabilir.
So, just to check, I should come back if it doesn't get better?
Yani emin olmak için soruyorum, iyileşmezse geri gelmem gerekiyor, değil mi?
Do I need to book another appointment?
Bir randevu daha almam gerekiyor mu?
Could you write that down for me, please?
Bunu benim için yazar mısınız?
Sık sorulan sorular
İngilizcem pek iyi değilse ne olur?
Sorun değil. Yavaş konuş ve basit kelimeler kullan. Sorunun hakkında yazılı notlar götür. Doktordan daha yavaş konuşmasını ya da bir şeyleri yazmasını isteyebilirsin. Bazı klinikler tercüman konusunda yardımcı olabilir. Randevu alırken sormaya değer.
Yanıma biri gelebilir mi?
Birçok kişi destek için bir arkadaşını ya da aile üyesini getirir. Vardığında resepsiyona söylemen iyi olur. Doktor, ziyaretin bir kısmında seninle yalnız konuşmak da isteyebilir.
Acil bir durumda ne yapmalıyım?
Ciddi bir acil durumdaysan GP randevusunu bekleme. İrlanda'daki acil numarayı ara ya da bir hastanenin acil servisine git. Ne yapacağından emin değilsen bir sağlık hattını ara ve durumu anlat.