En esta página
Cómo encontrar un GP cerca de ti
En Irlanda, al médico de familia se le llama GP. Muchas personas buscan un consultorio cerca de su casa. Algunos están muy ocupados y quizás no reciban pacientes nuevos de inmediato. Es normal llamar a varios lugares. Amistades, vecinos o compañeros de trabajo suelen recomendar alguno. Cuando llames, pregunta si aceptan pacientes nuevos. Es posible que la recepcionista te pida tu nombre, dirección y número de celular. No te preocupes si necesitas pedir que repitan algo. Quienes atienden en recepción hablan con mucha gente cada día y están acostumbrados a las preguntas.
Hello, are you taking new patients at the moment?
Hola, ¿están recibiendo pacientes nuevos en este momento?
I'm new to the area and I'm looking for a GP.
Soy nuevo en la zona y busco un GP.
Sorry, could you say that again a bit more slowly?
Perdón, ¿podrías repetir eso un poco más despacio?
Cómo pedir una cita
La mayoría de las personas pide cita por teléfono. Algunos consultorios también permiten hacerlo por internet. Es posible que te pregunten por qué quieres ver al médico. Basta con un motivo breve. Por ejemplo, puedes decir que tienes tos o dolor de espalda. Te ofrecerán un día y una hora. Si no te sirve, puedes pedir otro horario. Anota la fecha, la hora y el nombre del médico. Si sientes que el problema es urgente, dilo con claridad.
I'd like to make an appointment with a doctor, please.
Quisiera pedir una cita con un médico, por favor.
Do you have anything earlier in the week?
¿Tienen algo más temprano en la semana?
It's quite urgent. Is there any chance of seeing someone today?
Es bastante urgente. ¿Hay alguna posibilidad de que me vea alguien hoy?
Al llegar a la clínica
Intenta llegar unos minutos antes. Ve a recepción y di tu nombre y la hora de tu cita. Es posible que te pidan llenar un formulario, sobre todo en tu primera visita. Puede preguntar por tu historial de salud y los medicamentos que tomas. Si no entiendes una pregunta, puedes pedir ayuda. Después te sientas en la sala de espera hasta que el médico diga tu nombre. A veces el médico se retrasa, así que lleva algo para leer.
Hi, I have an appointment at ten with the doctor.
Hola, tengo una cita a las diez con el médico.
This is my first visit here.
Esta es mi primera visita aquí.
Could you help me with this part of the form?
¿Podrías ayudarme con esta parte del formulario?
Cómo hablar con el médico
Lo más común es que el médico pregunte: "What can I do for you today?". Empieza por tu problema principal. Cuenta cuándo empezó, cómo se siente y si va mejorando o empeorando. Ayuda llevar notas escritas para no olvidar nada. El médico puede examinarte o hacerte más preguntas. Si no entiendes una palabra, pide que te la explique. También puedes pedir que te anote las cosas. Los médicos quieren que entiendas, así que habla con confianza.
I've had a sore throat for about three days.
Tengo dolor de garganta desde hace unos 3 días.
It's worse at night and it hurts when I swallow.
Empeora por la noche y me duele al tragar.
Sorry, I don't understand that word. Could you explain it?
Perdón, no entiendo esa palabra. ¿Podrías explicarla?
Después de la consulta
Al final, el médico puede darte una receta, un consejo o un plan para volver. Antes de irte, confirma que entiendes los próximos pasos. Puedes repetirle el plan al médico con tus propias palabras. Es una buena forma de asegurarte. En recepción, quizás tengas que pagar o pedir otra cita de control. Pregunta al personal lo que no tengas claro. Si te dan una receta, normalmente la llevas a una farmacia, donde el farmacéutico también puede resolver tus dudas.
So, just to check, I should come back if it doesn't get better?
Entonces, para confirmar, ¿debo volver si no mejoro?
Do I need to book another appointment?
¿Necesito pedir otra cita?
Could you write that down for me, please?
¿Podrías anotármelo, por favor?
Preguntas frecuentes
¿Qué hago si mi inglés no es muy bueno?
No pasa nada. Habla despacio y usa palabras sencillas. Lleva notas escritas sobre tu problema. Puedes pedirle al médico que hable más despacio o que escriba las cosas. Algunas clínicas pueden ayudar con un intérprete, así que vale la pena preguntar al pedir la cita.
¿Puedo ir acompañado?
Muchas personas llevan a un amigo o a un familiar para sentirse apoyadas. Es buena idea avisar en recepción al llegar. Puede que el médico también quiera hablar contigo a solas durante una parte de la consulta.
¿Qué hago en una emergencia?
Si es una emergencia grave, no esperes una cita con el GP. Llama al número de emergencias de Irlanda o ve a urgencias de un hospital. Si no sabes qué hacer, llama a un servicio médico y explica la situación.