이 페이지에서
가까운 GP 찾기
아일랜드에서는 가정의를 보통 GP라고 불러요. 집에서 가까운 GP 병원을 찾는 분이 많아요. 바쁜 병원은 새 환자를 바로 받지 못할 수도 있어요. 몇 군데에 전화해 보는 건 자연스러운 일이에요. 친구, 이웃, 동료가 병원을 추천해 주기도 해요. 전화할 때는 새 환자를 받는지 물어보세요. 접수 직원이 이름, 주소, 전화번호를 물어볼 수 있어요. 다시 말해 달라고 해도 괜찮아요. 직원들은 매일 많은 사람과 이야기해서 질문에 익숙해요.
Hello, are you taking new patients at the moment?
안녕하세요, 지금 새 환자를 받고 있나요?
I'm new to the area and I'm looking for a GP.
이 지역에 새로 왔고 GP를 찾고 있어요.
Sorry, could you say that again a bit more slowly?
죄송하지만, 조금만 더 천천히 다시 말해 주시겠어요?
진료 예약하기
대부분 전화로 예약해요. 온라인 예약이 되는 병원도 있어요. 접수 직원이 진료 이유를 물어볼 수 있어요. 짧게만 말하면 돼요. 예를 들어 기침이 나거나 허리가 아프다고 말하면 돼요. 직원이 날짜와 시간을 알려 줄 거예요. 시간이 안 맞으면 다른 시간을 부탁해도 돼요. 날짜, 시간, 의사 이름은 적어 두세요. 급한 증상이라면 직원에게 분명하게 말하세요.
I'd like to make an appointment with a doctor, please.
의사 선생님과 진료 예약을 하고 싶어요.
Do you have anything earlier in the week?
이번 주 초에 가능한 시간이 있나요?
It's quite urgent. Is there any chance of seeing someone today?
꽤 급해요. 오늘 진료받을 수 있을까요?
병원에 도착했을 때
몇 분 일찍 도착하는 게 좋아요. 접수 창구에서 이름과 예약 시간을 말하세요. 특히 처음 방문하면 서류를 작성해 달라고 할 수 있어요. 건강 이력이나 먹는 약을 물어보는 경우가 많아요. 이해가 안 되는 질문은 물어봐도 괜찮아요. 그다음 대기실에서 의사가 이름을 부를 때까지 기다려요. 진료가 늦어질 때도 있으니 읽을거리를 챙기세요.
Hi, I have an appointment at ten with the doctor.
안녕하세요, 10시에 의사 선생님과 예약했어요.
This is my first visit here.
여기는 처음 왔어요.
Could you help me with this part of the form?
서류의 이 부분을 도와주시겠어요?
의사와 이야기하기
의사는 보통 “What can I do for you today?”라고 물어봐요. 가장 큰 문제부터 말하세요. 언제 시작됐는지, 어떤 느낌인지, 나아지는지 나빠지는지도 말해 주세요. 방문 전에 메모해 두면 빠뜨리지 않아요. 의사가 진찰하거나 더 물어볼 수 있어요. 모르는 단어가 나오면 설명해 달라고 하세요. 적어 달라고 부탁해도 돼요. 의사도 이해하기를 바라니까 편하게 말하세요.
I've had a sore throat for about three days.
3일 정도 목이 아팠어요.
It's worse at night and it hurts when I swallow.
밤에 더 심하고 삼킬 때 아파요.
Sorry, I don't understand that word. Could you explain it?
죄송하지만 그 단어를 잘 몰라요. 설명해 주시겠어요?
진료가 끝난 뒤
진료가 끝나면 의사가 처방전, 조언, 다음 방문 계획을 줄 수 있어요. 나가기 전에 다음에 할 일을 이해했는지 확인하세요. 들은 계획을 내 말로 다시 말해 봐도 좋아요. 확인하기에 좋은 방법이에요. 접수 창구에서 비용을 내거나 다음 진료를 예약할 수도 있어요. 잘 모르는 건 직원에게 물어보세요. 처방전을 받으면 보통 약국에 가져가요. 약사에게도 물어볼 수 있어요.
So, just to check, I should come back if it doesn't get better?
확인하려는 건데, 나아지지 않으면 다시 오면 되나요?
Do I need to book another appointment?
다음 진료를 또 예약해야 하나요?
Could you write that down for me, please?
그 내용을 적어 주시겠어요?
자주 묻는 질문
영어가 서툴러도 괜찮을까요?
괜찮아요. 천천히, 쉬운 단어로 말하세요. 증상을 적은 메모를 가져가면 도움이 돼요. 더 천천히 말해 달라고 하거나 적어 달라고 부탁해도 돼요. 통역을 도와주는 병원도 있으니 예약할 때 물어보세요.
다른 사람과 함께 가도 되나요?
친구나 가족과 함께 가는 분이 많아요. 도착했을 때 접수 직원에게 알려 주면 좋아요. 진료 중 일부는 의사가 혼자 이야기하고 싶어 할 수도 있어요.
응급 상황이면 어떻게 해요?
심각한 응급 상황이라면 GP 예약을 기다리지 마세요. 아일랜드의 응급 번호로 전화하거나 병원 응급실로 가세요. 어떻게 해야 할지 모르겠다면 의료 상담 서비스에 전화해서 상황을 설명하세요.