Bu sayfada
Yakınında bir doktor bulmak
Yeni Zelanda'da birçok kişinin düzenli gittiği bir aile doktoru var. Buna genelde GP denir. GP'ler çoğunlukla mahalle kliniğinde ya da sağlık merkezinde çalışır. Pek çok kişi evine yakın bir klinik seçer. Komşularına, arkadaşlarına ya da iş arkadaşlarına hangi kliniğe gittiklerini sorabilirsin. Bazı klinikler yeni hasta almaz. Bu yüzden birkaç yeri aramak gerekebilir. Ararken ülkeye yeni geldiğini söyleyebilirsin. Resepsiyondaki kişi kayıt için ne yapman gerektiğini anlatır.
Hi, I'm new to the area. Are you taking new patients?
Merhaba, bu bölgeye yeni geldim. Yeni hasta alıyor musunuz?
What do I need to do to join this clinic?
Bu kliniğe kayıt olmak için ne yapmam gerekiyor?
Could you send me the forms by email, please?
Formları bana e-postayla gönderebilir misiniz?
Randevu almak
Çoğu klinikte telefonla randevu alabilirsin. Bazılarında online sistem ya da uygulama da var. Aradığında resepsiyon genelde adını, doğum tarihini ve gelme nedenini sorar. Her ayrıntıyı vermen gerekmez. Kısa bir neden yeterli. Kendi dilini konuşan bir doktor istersen sorabilirsin. Kadın ya da erkek doktor tercihini de söyleyebilirsin. Tercümana ihtiyacın varsa onu da sorabilirsin.
I'd like to book an appointment with a doctor, please.
Bir doktordan randevu almak istiyorum.
Is there anything available this week?
Bu hafta uygun bir saat var mı?
Is it possible to have an interpreter for my appointment?
Randevumda tercüman olması mümkün mü?
Kliniğe varmak
Biraz erken gelmeye çalış. Ön masaya git. Adını ve randevu saatini söyle. Özellikle ilk ziyaretinde bir form doldurman gerekebilir. Sonra adın okunana kadar bekleme odasında oturursun. Bazen doktor geç kalır. Bu sık olur. Neler olduğunu bilmiyorsan masada kibarca sorabilirsin.
Hi, I have an appointment at ten with the doctor.
Merhaba, saat onda doktorla randevum var.
This is my first visit. Do I need to fill in anything?
Bu ilk ziyaretim. Bir şey doldurmam gerekiyor mu?
Sorry, could you tell me how long the wait might be?
Affedersiniz, bekleme ne kadar sürer, söyleyebilir misiniz?
Doktorla konuşmak
Randevular çoğu zaman kısa sürer. Bu yüzden öncesinde plan yapmak işe yarar. Asıl derdini yaz. Ne zaman başladığını ve neyin iyi ya da kötü geldiğini de not et. Kullandığın ilaçların listesini götür. En önemli sorunla başla. Bir kelimeyi anlamazsan doktordan açıklamasını iste. Doktorlar buna alışkındır. Yardım için bir aile üyeni ya da arkadaşını da getirebilirsin.
The main thing I'm worried about is...
En çok endişelendiğim şey...
It started about a week ago, and it's getting worse.
Yaklaşık bir hafta önce başladı ve gittikçe kötüleşiyor.
Sorry, I don't understand that word. Could you explain it more simply?
Pardon, bu kelimeyi anlamadım. Daha basit anlatabilir misiniz?
Randevudan sonra
Çıkmadan önce sıradaki adımları anladığından emin ol. Doktor eczaneye götüreceğin bir reçete yazabilir. Bir tetkik isteyebilir. Daha sonra tekrar gelmeni de önerebilir. Ön masada ödeme yapman ya da yeni randevu alman gerekebilir. Ücret konusunda kafan karışırsa sormak çok normal. Sonradan sorun olursa genelde kliniği arayıp bir hemşireyle konuşabilirsin.
Can you tell me again what I need to do next?
Sırada ne yapmam gerektiğini bir daha söyler misiniz?
Do I need to book a follow-up appointment?
Kontrol randevusu almam gerekiyor mu?
Could you explain this bill to me, please?
Bu faturayı bana açıklayabilir misiniz?
Sık sorulan sorular
İngilizcem yeterince iyi değilse ne olur?
Sorun değil. Yavaş konuş ve basit kelimeler kullan. Randevu alırken klinikten tercüman isteyebilirsin. Güvendiğin biriyle de gidebilirsin. Derdini önceden yazman daha rahat hissetmene yardımcı olabilir.
Birden çok kötü hissedersem ne yapmalıyım?
Acil bir durum gibi geliyorsa hemen acil numarayı ara. Acil olmayan sorunlarda kliniğini arayıp tavsiye isteyebilirsin. Birçok bölgede mesai saatleri dışında acil olmayan bakım veren yerler de var.
Doktordan daha fazla zaman isteyebilir miyim?
Evet. Birçok klinik, birkaç derdin varsa daha uzun randevu verir. Aradığında resepsiyona sor. Şöyle diyebilirsin: