本页内容
找到附近的医生
在新西兰，很多人有固定的家庭医生，常被称为 GP。GP 通常在社区诊所或医疗中心工作。大多数人会选离家近的诊所。你可以问问邻居、朋友或同事，看他们去哪家。有些诊所暂时不收新病人，所以你可能要多打几个电话。打电话时，可以直接说你刚来这个国家。前台会告诉你怎样登记加入。
Hi, I'm new to the area. Are you taking new patients?
你好，我刚搬到这一带。你们还收新病人吗？
What do I need to do to join this clinic?
我需要怎么做才能加入这家诊所？
Could you send me the forms by email, please?
可以请你把表格用电子邮件发给我吗？
预约就诊
大多数诊所可以电话预约，有些也有在线预约系统或应用。你打电话时，前台通常会问你的姓名、出生日期和就诊原因。你不用说得很详细，简短说明就够了。如果你想找会说你的语言的医生，或指定女医生、男医生，也可以提出来。需要口译的话，同样可以询问。
I'd like to book an appointment with a doctor, please.
我想预约看医生。
Is there anything available this week?
这周有空档吗？
Is it possible to have an interpreter for my appointment?
我就诊时可以安排口译吗？
到达诊所
尽量早一点到。先到前台，告诉前台你的姓名和预约时间。第一次去的话，可能需要填一张表。然后在候诊室等着，直到叫到你的名字。医生有时会晚一些，这很常见。如果你不确定情况，可以礼貌地去前台问一问。
Hi, I have an appointment at ten with the doctor.
你好，我 10 点和医生有预约。
This is my first visit. Do I need to fill in anything?
这是我第一次来。需要填什么表吗？
Sorry, could you tell me how long the wait might be?
不好意思，可以告诉我大概要等多久吗？
和医生交流
看诊时间往往不长，所以去之前先做好准备会有帮助。写下你最担心的问题、从什么时候开始，以及什么情况下会好一些或更严重。带上你正在吃的药的清单。先说最重要的问题。如果有听不懂的词，请医生解释。医生对此很熟悉。你也可以带家人或朋友陪你去。
The main thing I'm worried about is...
我最担心的是……
It started about a week ago, and it's getting worse.
大约一周前开始的，现在越来越重了。
Sorry, I don't understand that word. Could you explain it more simply?
不好意思，我不懂这个词。可以说得简单一点吗？
看诊之后
离开之前，确认你明白接下来要做什么。医生可能会开处方让你去药房取药，让你做检查，或建议你以后再来复诊。在前台，你可能需要付费或预约下一次。如果对费用有疑问，可以直接问。之后有问题，通常也可以打电话给诊所，和护士说话。
Can you tell me again what I need to do next?
可以再告诉我一遍接下来要做什么吗？
Do I need to book a follow-up appointment?
我需要预约复诊吗？
Could you explain this bill to me, please?
可以请你给我解释一下这张账单吗？
常见问题
如果我的英语不够好怎么办？
没关系。说慢一点，用简单的词就好。预约时可以问诊所能否安排口译，也可以带一位你信任的人同去。就诊前把想说的写下来，也会让你更有底气。
如果突然觉得非常不舒服怎么办？
如果觉得是紧急情况，请马上拨打紧急电话。不是紧急情况时，可以打电话给你的诊所咨询。很多地区在正常营业时间之外也有急诊服务的地方。
我可以要求更长的看诊时间吗？
可以。如果你有好几个问题，很多诊所可以让你预约更长的时段。打电话时问问前台，可以这样说：“I have a few things to talk about. Can I book a longer appointment?”