Bu sayfada
İlk günlerde selamlaşma
Yeni Zelanda'da birçok kişi iş yerinde samimi ve rahattır. İş arkadaşların çoğu zaman birbirine adıyla seslenir. Yöneticilere bile öyle seslenirler. “Kia ora” duyabilirsin. Bu, birçok kişinin kullandığı bir Māori selamlamasıdır. Sen de aynısını söyleyebilirsin. İnsanlar sık sık “How's it going?” diye sorar. Genelde kısa ve olumlu bir cevap beklerler, uzun bir hikâye değil. Yeni olduğunu ve hâlâ öğrendiğini söylemen sorun değil. Çoğu kişi yardım etmekten memnun olur.
Kia ora, I'm Maria. I just started this week.
Merhaba, ben Maria. Bu hafta başladım.
Good, thanks! Still learning where everything is. How about you?
İyiyim, teşekkürler! Her şeyin nerede olduğunu hâlâ öğreniyorum. Sen nasılsın?
Nice to meet you. What do you do here?
Tanıştığımıza memnun oldum. Burada ne iş yapıyorsun?
Sabah çayı ve öğle molaları
Birçok iş yerinde “morning tea” denen bir mola olur. Bazı işlerde mola için “smoko” denir. İş arkadaşların çay ya da kahve yaparken mutfakta sohbet eder. Küçük sohbet için güzel bir zamandır. Biri sana içecek ikram ederse nazikçe evet ya da hayır diyebilirsin. Bazen insanlar paylaşmak için yiyecek getirir. Azıcık tadıp teşekkür etmek hoş olur. Bu molalara kısa bir süre bile katılman, ekibin parçası olmak istediğini gösterir.
Do you want a cup of tea? I'm making one.
Bir fincan çay ister misin? Ben yapıyorum.
This looks delicious. Did you make it?
Çok lezzetli görünüyor. Sen mi yaptın?
Mind if I join you?
Size katılabilir miyim?
Konuşması kolay konular
Güvenli konular hava durumu, hafta sonu planları, yemek, spor ve gezilecek yerlerdir. Yeni Zelandalılar hava durumundan sık söz eder, çünkü hava çabuk değişir. Birçok kişi doğayı da sever: plajlar, yürüyüşler, kamp. Ragbi ve diğer sporlar da yaygın konulardır. Yeni yaşadığın yer için tavsiye isteyebilirsin. İnsanlar en sevdiği yerleri paylaşmaktan hoşlanır. Para, din ve siyaset konuları yeni iş arkadaşlarıyla genelde konuşulmaz.
How was your weekend? Did you get up to anything?
Hafta sonun nasıldı? Bir şey yaptın mı?
Crazy weather today! Is it always like this?
Bugün hava çok garip! Hep böyle midir?
I'm new to the area. Any good places for a walk?
Bu bölgede yeniyim. Yürüyüş için güzel yerler var mı?
Kendinden söz etmek
İş arkadaşların nereli olduğunu ya da buraya geleli ne kadar olduğunu sorabilir. Genelde meraklı ve dostçadırlar. İstediğin kadar paylaşabilirsin. Kısa bir cevap yeterli. Sonra sohbet sürsün diye sen de bir soru sor. Memleketinden bir yemek ya da bir hobi gibi küçük bir şey paylaşmak seni hatırlamalarına yardım eder. Bir soru sana fazla kişisel gelirse konuyu nazikçe değiştirebilirsin.
I'm from the Philippines. I moved here a few months ago.
Filipinler'denim. Birkaç ay önce buraya taşındım.
Back home I loved cooking. Do you like to cook?
Memleketimde yemek yapmayı çok severdim. Sen yemek yapmayı sever misin?
That's a bit personal, but thanks for asking! So, how long have you worked here?
Bu biraz kişisel, ama sorduğun için sağ ol! Peki, sen ne zamandır burada çalışıyorsun?
Kiwi İngilizcesi ve mizahı
Yeni Zelandalılar çoğu zaman hızlı konuşur ve yerel sözcükler kullanır. “sweet as” (harika, sorun değil), “keen” (istekli) ya da “heaps” (çok) duyabilirsin. İnsanlar dostça şakalar yapar ve takılır. Çoğu zaman kırıcı olması istenmez. Birçok kişi alçak gönüllüdür ve böbürleniyormuş gibi görünmek istemez. Bir şeyi anlamazsan sormanda sorun yok. Çoğu kişi memnuniyetle açıklar. Hatta eğlenceli bir sohbet bile başlayabilir.
Sorry, what does "sweet as" mean?
Pardon, “sweet as” ne demek?
Could you say that again a bit slower, please?
Bunu biraz daha yavaş tekrar söyler misin, lütfen?
Ha, that's funny! We have a similar saying back home.
Ha, çok komik! Bizim memlekette de benzer bir söz var.
Sık sorulan sorular
İş arkadaşımın dediğini anlamazsam ne olur?
Bu çok normal, özellikle ilk haftalarda. Gülümse ve tekrar etmesini ya da başka türlü söylemesini iste. “Sorry, I didn't catch that.” diyebilirsin. Çoğu kişi sabırlı davranır ve yardım etmekten memnun olur.
Her sabah çayına ya da sosyal etkinliğe katılmak zorunda mıyım?
Genelde zorunda değilsin. Ama ara sıra, kısa bir süre bile olsa katılmak arkadaşlık kurmana yardım edebilir. Gidemiyorsan “Thanks for asking, maybe next time!” demek hem samimi hem kibar olur.
Bir sohbeti nazikçe nasıl bitiririm?
Güzel bir söz söyleyip basit bir neden ekleyebilirsin. Örneğin “Nice chatting! I'd better get back to work.” ya da “Catch you later!” diyebilirsin. Kısa ve samimi bitişler çok yaygındır.