في هذه الصفحة
التحية في الأيام الأولى
كثير من الناس في نيوزيلندا ودودون وعفويون في العمل. وغالبًا ما يستخدم الزملاء الأسماء الأولى، حتى مع المديرين. قد تُسمع عبارة «Kia ora»، وهي تحية من لغة الماوري يستخدمها كثيرون، ويمكن ردها بالمثل. وغالبًا يُسأل «How's it going؟»، والمتوقع جواب قصير وإيجابي لا قصة طويلة. ولا بأس بذكر أن المرء جديد ولا يزال يتعلم. معظم الناس يسعدون بالمساعدة.
Kia ora, I'm Maria. I just started this week.
Kia ora، أنا Maria. بدأت العمل هذا الأسبوع.
Good, thanks! Still learning where everything is. How about you?
بخير، شكرًا! ما زلت أتعرّف على أماكن الأشياء. وأنت؟
Nice to meet you. What do you do here?
سررت بلقائك. ماذا تعمل هنا؟
الشاي الصباحي واستراحة الغداء
في كثير من أماكن العمل توجد استراحة تسمى «morning tea». وفي بعض الوظائف تسمى الاستراحة «smoko». يتحدث الزملاء غالبًا في المطبخ أثناء تحضير الشاي أو القهوة، وهذا وقت مناسب للحديث العابر. إذا عُرض مشروب، يمكن القبول أو الاعتذار بلطف. وأحيانًا يُحضر الناس طعامًا للمشاركة؛ ومن اللطيف تذوق قليل منه وقول شكرًا. والمشاركة في هذه الاستراحات، ولو لوقت قصير، تُظهر الرغبة في الانتماء إلى الفريق.
Do you want a cup of tea? I'm making one.
هل تريد كوب شاي؟ أنا أحضّر واحدًا.
This looks delicious. Did you make it?
يبدو لذيذًا. هل أعددته بنفسك؟
Mind if I join you?
هل يمكنني الانضمام إليكم؟
مواضيع سهلة للحديث
من المواضيع الآمنة: الطقس، وخطط عطلة الأسبوع، والطعام، والرياضة، والأماكن المحلية. يكثر الحديث عن الطقس في نيوزيلندا لأنه يتغير بسرعة. كما يحب كثيرون الأنشطة في الهواء الطلق، مثل الشواطئ والمشي والتخييم. والرغبي وغيره من الرياضات مواضيع شائعة أيضًا. ويمكن طلب نصائح عن المدينة الجديدة، فالناس يستمتعون عادةً بالحديث عن أماكنهم المفضلة. أما المال والدين والسياسة فتُتجنب عادةً مع الزملاء الجدد.
How was your weekend? Did you get up to anything?
كيف كانت عطلة نهاية الأسبوع؟ هل فعلت شيئًا مميزًا؟
Crazy weather today! Is it always like this?
الطقس غريب اليوم! هل هو هكذا دائمًا؟
I'm new to the area. Any good places for a walk?
أنا جديد في المنطقة. هل من أماكن جيدة للمشي؟
الحديث عن النفس
قد يسأل الزملاء عن بلد المنشأ أو مدة الإقامة. وهم عادةً فضوليون وودودون. يمكن مشاركة ما يناسب، قليلًا كان أو كثيرًا، والجواب القصير كافٍ. ثم يُطرح سؤال في المقابل ليستمر الحديث. ومشاركة شيء صغير، مثل أكلة من البلد أو هواية، تساعد الآخرين على تذكر المرء. وإذا بدا سؤال شخصيًا أكثر من اللازم، يمكن تغيير الموضوع بلطف.
I'm from the Philippines. I moved here a few months ago.
أنا من الفلبين. انتقلت إلى هنا قبل بضعة أشهر.
Back home I loved cooking. Do you like to cook?
كنت أحب الطبخ في بلدي. هل تحب الطبخ؟
That's a bit personal, but thanks for asking! So, how long have you worked here?
هذا شخصي قليلًا، لكن شكرًا على السؤال! إذًا، منذ متى تعمل هنا؟
فهم لهجة الكيوي وطرافتها
يتكلم النيوزيلنديون غالبًا بسرعة ويستخدمون كلمات محلية. قد تُسمع «sweet as» (رائع، لا مشكلة) أو «keen» (مهتم) أو «heaps» (كثير). وتُستخدم أيضًا مزحات ودية وبعض المداعبة، وعادةً لا يُقصد بها الإساءة. كثيرون متواضعون ولا يحبون أن يبدوا متباهين. وإذا لم يُفهم شيء، فلا بأس بالسؤال؛ فمعظم الناس يسعدون بالشرح، وقد يبدأ بذلك حديث ممتع.
Sorry, what does "sweet as" mean?
عذرًا، ماذا تعني «sweet as»؟
Could you say that again a bit slower, please?
هل يمكن إعادة ذلك ببطء أكثر، من فضلك؟
Ha, that's funny! We have a similar saying back home.
ها، هذا طريف! عندنا قول مشابه في بلدي.
أسئلة شائعة
ماذا لو لم أفهم ما قاله الزميل؟
هذا طبيعي جدًا، خصوصًا في الأسابيع الأولى. يمكن الابتسام وطلب الإعادة أو طلب قول الجملة بطريقة أخرى. ومن العبارات المفيدة: «Sorry, I didn't catch that.» معظم الناس صبورون ويسعدون بالمساعدة.
هل يلزم حضور كل استراحة شاي أو مناسبة اجتماعية؟
لا يلزم ذلك عادةً. لكن المشاركة أحيانًا، ولو لوقت قصير، تساعد على بناء الصداقات. وإذا تعذّر الحضور، فعبارة «Thanks for asking, maybe next time!» ودية ومهذبة.
كيف يُنهى الحديث بلطف؟
يمكن قول كلمة لطيفة مع سبب بسيط. مثلًا: «Nice chatting! I'd better get back to work.» أو «Catch you later!» والنهايات القصيرة والودية شائعة جدًا.