本頁內容
第一天怎麼打招呼
在紐西蘭，很多人在工作時很友善也很隨性。同事常常直接叫名字，連主管也是。你可能會聽到「Kia ora」。這是毛利語的招呼，很多人都會用。你也可以回一樣的話。大家常問「How's it going?」，通常只想聽簡短、正面的回答，不用說太多。你可以直接說自己剛來，還在學習。多數人都很樂意幫忙。
Kia ora, I'm Maria. I just started this week.
你好，我是 Maria。我這週剛開始上班。
Good, thanks! Still learning where everything is. How about you?
很好，謝謝！還在認識各個地方。你呢？
Nice to meet you. What do you do here?
很高興認識你。你在這裡負責什麼工作？
茶點時間和午休
很多公司有叫「morning tea」的休息時間。有些工作也會把休息叫做「smoko」。同事常在茶水間一邊泡茶或咖啡，一邊聊天。這是很好的閒聊時機。如果有人請你喝飲料，你可以有禮貌地說好或不用。有時大家會帶食物分享。嚐一小口再說聲謝謝，是很貼心的做法。就算只加入一下下，也能讓人知道你想成為團隊的一份子。
Do you want a cup of tea? I'm making one.
你要喝杯茶嗎？我正在泡。
This looks delicious. Did you make it?
看起來好好吃。是你做的嗎？
Mind if I join you?
我可以加入你們嗎？
好聊的話題
比較安全的話題有天氣、週末計畫、美食、運動，還有當地值得去的地方。紐西蘭人常聊天氣，因為天氣變得很快。很多人也喜歡戶外活動，像是海灘、散步和露營。橄欖球和其他運動也很常見。你可以請大家推薦新住處附近的好地方。大家通常很愛分享自己的私房景點。至於金錢、宗教和政治，和新同事聊時通常會避開。
How was your weekend? Did you get up to anything?
你週末過得怎麼樣？有做什麼嗎？
Crazy weather today! Is it always like this?
今天天氣好誇張！這裡常常這樣嗎？
I'm new to the area. Any good places for a walk?
我剛搬來這一帶。有適合散步的好地方嗎？
聊聊你自己
同事可能會問你從哪裡來，或是來多久了。他們通常只是好奇，也很友善。你想多說或少說都可以。簡短回答就很好。接著反問對方一個問題，聊天就能繼續。分享一點小事，像是家鄉的食物或興趣，能讓大家更容易記得你。如果有問題讓你覺得太私人，你可以有禮貌地換個話題。
I'm from the Philippines. I moved here a few months ago.
我來自菲律賓。幾個月前搬來這裡。
Back home I loved cooking. Do you like to cook?
在家鄉時我很愛做菜。你喜歡下廚嗎？
That's a bit personal, but thanks for asking! So, how long have you worked here?
這有點私人，不過謝謝你問！那你在這裡工作多久了？
聽懂紐西蘭英文和幽默
紐西蘭人常常說得很快，也會用當地的字。你可能會聽到「sweet as」（很棒、沒問題）、「keen」（有興趣）或「heaps」（很多）。大家也常開玩笑、互相逗一逗，通常沒有惡意。很多人很謙虛，不喜歡讓人覺得在炫耀。如果有聽不懂的地方，直接問就好。多數人會很樂意解釋，說不定還能聊出一段有趣的對話。
Sorry, what does "sweet as" mean?
不好意思，「sweet as」是什麼意思？
Could you say that again a bit slower, please?
可以請你再說一次，說慢一點嗎？
Ha, that's funny! We have a similar saying back home.
哈，好好笑！我們家鄉也有類似的說法。
常見問題
如果聽不懂同事說的話怎麼辦？
這很正常，尤其是剛開始的幾週。你可以笑一笑，請對方再說一次，或換個方式說。你可以說：「Sorry, I didn't catch that.」多數人會很有耐心，也很樂意幫你。
每次茶點時間或聚會我都一定要去嗎？
通常不用。不過偶爾參加，就算只待一下，也能幫你建立友誼。如果你去不了，可以簡單說：「Thanks for asking, maybe next time!」這樣既友善又有禮貌。
要怎麼有禮貌地結束聊天？
你可以說一句友善的話，再給一個簡單的理由。例如：「Nice chatting! I'd better get back to work.」或是：「Catch you later!」短短的、友善的結尾很常見。